티스토리 툴바

Daum
Tistory
로그인

2012/03/30 23:36 ★완결자막★/고쿠죠 ~극락원 여자고 기숙사 이야기~

고쿠죠 10화 자막(93th)

크리에이티브 커먼즈 라이선스
Creative Commons License

 

이러니까 맨날 방영금지지!!

 

12화는 좀 늦겠네요

토요일은 또 자막이 있으니...

아..내일 쉬는날이였으면...

 

고쿠죠 10.zip

 

오타&오역은

댓글로 적어주세요

------------------------------------------------------------------------------------------
 의역에 대한 지적은 받지 않습니다
정말 잘못된 오역이나
오타에 한해서만 지적을 받습니다
------------------------------------------------------------------------------------------

저작자 표시 비영리 동일 조건 변경 허락

'★완결자막★ > 고쿠죠 ~극락원 여자고 기숙사 이야기~' 카테고리의 다른 글

고쿠죠 12화 자막 完(101th)  (3) 2012/04/06
고쿠죠 10화 자막(93th)  (4) 2012/03/30
고쿠죠 11화 자막(87th)  (3) 2012/03/22
고쿠죠 9화 자막(86th)  (4) 2012/03/22
고쿠죠 자막 늦어집니다.  (4) 2012/03/20
고쿠죠 8화 자막(73th)  (7) 2012/03/06
Posted by 자유타마
트랙백0 댓글4

2012/03/30 14:51 ★완결자막★/하이스쿨 D×D

하이스쿨 12화 자막[完](92th)

크리에이티브 커먼즈 라이선스
Creative Commons License

 

은근 귀요미 캐릭터

 

이걸로 하이스쿨 DxD이 끝났습니다

13화 나올려나 모르겠네요 ㅎㅎ

2기 소식을 들려 옵니다만...

2기도 이시간대면 좀 늦어지겠네용

 

하이스쿨 12화 자막.zip

 

오타&오역은

댓글로 적어주세요

 

------------------------------------------------------------------------------------------
 의역에 대한 지적은 받지 않습니다
정말 잘못된 오역이나
오타에 한해서만 지적을 받습니다
------------------------------------------------------------------------------------------

저작자 표시 비영리 동일 조건 변경 허락

'★완결자막★ > 하이스쿨 D×D' 카테고리의 다른 글

하이스쿨 DxD BD[블루레이] Vol.2 자막  (3) 2012/04/28
하이스쿨 12화 자막[完](92th)  (1) 2012/03/30
하이스쿨 DxD BD[블루레이] Vol.1 자막  (8) 2012/03/22
하이스쿨 DxD 11화 자막(82th)  (2) 2012/03/19
하이스쿨 DxD 10화 자막 (75th)  (2) 2012/03/10
하이스쿨 DxD 9화 자막(71th)  (0) 2012/03/05
Posted by 자유타마
 TAG 자막, 하이스쿨 DxD, 하이스쿨 DxD 12화, 하이스쿨 DxD 12화 자막, 하이스쿨 DxD 자막
트랙백0 댓글1

2012/03/30 07:23 잡다한이야기

타마의 불편한 진실

크리에이티브 커먼즈 라이선스
Creative Commons License

 

 

네...

솔직히 말해 저 일본어 그다지 많이 알진 않습니다.

제가 저를 스스로 평가한다면

 

해석력(일반인기준)★★★☆  (★5개 만점)

해석력(자막가기준)★★☆     (★5개 만점)

다작력                 ★★★★  (★5개 만점)

오타수                 ★★★☆  (★5개 만점[많을수록 안 좋음])

 

요정도 인 것 같네요

사실 저 일본어 따로 준비한게 없었습니다.

애니보면서 외운 게 전부에요 ㅎㅎ

그래도 제 자막을 봐주는 분들에게는 참 고마울 따름입니다.

이후 행보를 설명하겠습니다.

일단 2분기까지는 다작으로 합니다

제가 초보 자막가이다 보니 자막 만드는 프로그램이라던가 이런 거에 익숙하지 않습니다

일단 프로그램에 익숙해지기 위해 다작을 선택하였습니다.

3분기부터는 퀄리티를 많이 올리도록 하겠습니다

자막가 분들이 모여서 서로 지적해주는 모임을 가질 예정입니다.

저도 거기에 참가하게 됩니다.

이후 이러한 이유때문에 퀄리티가 올라가더라도 여러분들의 욕이 필요합니다?...

라고 하면 이상하겠죠?....

지적이 필요합니다.

전 자막을 만드는 이유가 공부를 하기 위해서 입니다.

취미도 되기도 하지만 말이죠.

일다니면서 시간 쪼개서 만드느라 한번 밀리면 정말 답없이 밀리네요

앞으로도 잘 부탁드립니다^^

지적 환영입니다!!!

 

저작자 표시 비영리 동일 조건 변경 허락

'잡다한이야기' 카테고리의 다른 글

타마의 불편한 진실  (2) 2012/03/30
자막가 타마의 2분기 자막 예정  (2) 2012/03/21
드디어 10만 hit!!  (3) 2012/03/18
여름색 기적 PV  (0) 2012/02/15
판도라 100만 Hit  (0) 2012/01/19
2012년 임진년 새해복 많이 받으세요 ㅎㅎ  (2) 2011/12/31
Posted by 자유타마
 TAG 자막가 타마, 타마
트랙백0 댓글2

2012/03/28 07:04 리코더와 란도셀

리코더와 란도셀 13화(1기 完)자막 (91th)

크리에이티브 커먼즈 라이선스
Creative Commons License

 

벚꽃 시즌이 곧 오는 군요...

 

요번 화로 1기는 끝입니다

하지만 바로 이어서 2기를 시작하니 안심해주세요 ㅎㅎ

즐감하세용 ㅎㅎ

묶음 자막은 2기 끝나고 내도록 하겠습니다.

 

리코더와 란도셀 13화.zip

 

오타&오역은

댓글로 달아주세요

------------------------------------------------------------------------------------------
 의역에 대한 지적은 받지 않습니다
정말 잘못된 오역이나
오타에 한해서만 지적을 받습니다
------------------------------------------------------------------------------------------

수정

저작자 표시 비영리 동일 조건 변경 허락

'리코더와 란도셀' 카테고리의 다른 글

리코더와 란도셀 15화(2기 2화) 자막(106th)  (8) 2012/04/11
리코더와 란도셀 14화(2기 레 1화)자막 (97th)  (10) 2012/04/04
리코더와 란도셀 13화(1기 完)자막 (91th)  (14) 2012/03/28
리코더와 란도셀 12화 자막(84th)  (8) 2012/03/21
리코더와 란도셀 11화 자막(79th)  (3) 2012/03/14
리코더와 란도셀 10화 자막(74th)  (4) 2012/03/07
Posted by 자유타마
트랙백0 댓글14

2012/03/27 05:20 ★완결자막★/그 여름에서 기다릴게

그 여름에서 기다릴게 12화(完)자막(90th)

크리에이티브 커먼즈 라이선스
Creative Commons License

아노나츠가 끝이라고?!!!

오늘로 그 여름에서 기다릴게는 완결입니다
아 재미있던 작품 끝나네요ㅎㅎ
OVA로 한편 나와주길...
첫 완결작이네요
(하이스쿨이 먼저 완결했지만..
시간이 없어서 못만들고 있는...)
나중에 묶음 자막 올릴게요

그 여름에서 기다릴게 12화 자막.zip


오타&오역은
댓글로 적어주세요
------------------------------------------------------------------------------------------
 의역에 대한 지적은 받지 않습니다
정말 잘못된 오역이나
오타에 한해서만 지적을 받습니다
------------------------------------------------------------------------------------------

저작자 표시 비영리 동일 조건 변경 허락

'★완결자막★ > 그 여름에서 기다릴게' 카테고리의 다른 글

그 여름에서 기다릴게 BD[블루레이] Vol.2 자막  (0) 2012/05/06
그 여름에서 기다릴게 12화(完)자막(90th)  (2) 2012/03/27
그 여름에서 기다릴게 BD[블루레이] Vol.1 자막  (0) 2012/03/26
그 여름에서 기다릴게 11화 자막(83th)  (1) 2012/03/20
그 여름에서 기다릴게 10화 자막(78th)  (2) 2012/03/13
그 여름에서 기다릴게 9화 자막(72th)  (1) 2012/03/06
Posted by 자유타마
 TAG 그 여름에서 기다릴게, 그 여름에서 기다릴게 12화, 그 여름에서 기다릴게 12화 자막, 그 여름에서 기다릴게 자막, 자막
트랙백0 댓글2

2012/03/26 19:10 포요포요 관찰일기

포요포요 관찰일기 12화 자막(89th)

크리에이티브 커먼즈 라이선스
Creative Commons License

저렇게 끌려가서 좋은 거 못봤는데...

아
영상이 안 떠서
늦었네요 ㅎㅎ

랏쿄(らっきょう) 절임. 우리나라에서는 염교라고 하는.. 일식집에서도 자주 나오는 그것이다


포요포요 관찰일기 12화 자막.zip


오타&오역은
댓글로 적어주세요
------------------------------------------------------------------------------------------
 의역에 대한 지적은 받지 않습니다
정말 잘못된 오역이나
오타에 한해서만 지적을 받습니다
------------------------------------------------------------------------------------------
저작자 표시 비영리 동일 조건 변경 허락

'포요포요 관찰일기' 카테고리의 다른 글

포요포요 관찰일기 14화 자막(104th)  (5) 2012/04/08
포요포요 관찰일기 13화 자막(95th)  (5) 2012/04/01
포요포요 관찰일기 12화 자막(89th)  (1) 2012/03/26
포요포요 관찰일기 11화 자막(81th)  (3) 2012/03/18
포요포요 관찰일기 10화 자막(77th)  (5) 2012/03/12
포요포요 관찰일기 9화 자막(70th)  (1) 2012/03/05
Posted by 자유타마
 TAG 포요포요 관찰일기, 포요포요 관찰일기 자막
트랙백0 댓글1

2012/03/26 08:30 ★완결자막★/그 여름에서 기다릴게

그 여름에서 기다릴게 BD[블루레이] Vol.1 자막

크리에이티브 커먼즈 라이선스
Creative Commons License


그 여름에서 기다릴게(아노나츠) BD 자막입니다

그 여름에서 기다릴게 - Vol.1.zip


오타&오역은
댓글로 적어주세요
------------------------------------------------------------------------------------------
 의역에 대한 지적은 받지 않습니다
정말 잘못된 오역이나
오타에 한해서만 지적을 받습니다
------------------------------------------------------------------------------------------


저작자 표시 비영리 동일 조건 변경 허락

'★완결자막★ > 그 여름에서 기다릴게' 카테고리의 다른 글

그 여름에서 기다릴게 BD[블루레이] Vol.2 자막  (0) 2012/05/06
그 여름에서 기다릴게 12화(完)자막(90th)  (2) 2012/03/27
그 여름에서 기다릴게 BD[블루레이] Vol.1 자막  (0) 2012/03/26
그 여름에서 기다릴게 11화 자막(83th)  (1) 2012/03/20
그 여름에서 기다릴게 10화 자막(78th)  (2) 2012/03/13
그 여름에서 기다릴게 9화 자막(72th)  (1) 2012/03/06
Posted by 자유타마
 TAG 그 여름에서 기다릴게, 그 여름에서 기다릴게 BD, 그 여름에서 기다릴게 BD 자막, 그 여름에서 기다릴게 블루레이, 그 여름에서 기다릴게 블루레이 자막, 그 여름에서 기다릴게 자막, 자막
트랙백0 댓글0

2012/03/25 08:25 에어리어 기사

에어리어의 기사 12화 자막(88th)

크리에이티브 커먼즈 라이선스
Creative Commons License

요번엔 레드카드


늦었네요...
뭐 토요일날
쉬지 않는 이상은...
이렇게 나올 듯 하네요...

에어리어의 기사 12화 자막.zip


오타&오역은
댓글로 적어주세요

인카레=전 일본 대학 축구 선수권대회(inter-college)

------------------------------------------------------------------------------------------
 의역에 대한 지적은 받지 않습니다
정말 잘못된 오역이나
오타에 한해서만 지적을 받습니다
------------------------------------------------------------------------------------------
저작자 표시 비영리 동일 조건 변경 허락

'에어리어 기사' 카테고리의 다른 글

에어리어의 기사 14화 자막(103th)  (13) 2012/04/08
에어리어의 기사 13화 자막(94th)  (8) 2012/04/01
에어리어의 기사 12화 자막(88th)  (9) 2012/03/25
에어리어의 기사 11화 자막(80th)  (7) 2012/03/18
에어리어의 기사 10화 자막(76th)  (10) 2012/03/11
에어리어의 기사 9화 자막(69th)  (9) 2012/03/03
Posted by 자유타마
 TAG 에어리어의 기사, 에어리어의 기사 12화, 에어리어의 기사 12화 자막, 에어리어의 기사 자막, 자막
트랙백0 댓글9

2012/03/22 20:14 ★완결자막★/고쿠죠 ~극락원 여자고 기숙사 이야기~

고쿠죠 11화 자막(87th)

크리에이티브 커먼즈 라이선스
Creative Commons License

용사 할 수 없네요

아 뭔가 피곤하네요 ㅎㅎ
이거 올려놓고
친구랑 술이나 한잔
하러 가야겠네요...

下(しも)ねた:성(性)에 관련된 품위 없는 화제
일단 해석은 치마 올리는 걸로 해놨네요

고쿠죠 11화.zip


오타&오역은
댓글로 적어주세요
------------------------------------------------------------------------------------------
 의역에 대한 지적은 받지 않습니다
정말 잘못된 오역이나
오타에 한해서만 지적을 받습니다
------------------------------------------------------------------------------------------


저작자 표시 비영리 동일 조건 변경 허락

'★완결자막★ > 고쿠죠 ~극락원 여자고 기숙사 이야기~' 카테고리의 다른 글

고쿠죠 12화 자막 完(101th)  (3) 2012/04/06
고쿠죠 10화 자막(93th)  (4) 2012/03/30
고쿠죠 11화 자막(87th)  (3) 2012/03/22
고쿠죠 9화 자막(86th)  (4) 2012/03/22
고쿠죠 자막 늦어집니다.  (4) 2012/03/20
고쿠죠 8화 자막(73th)  (7) 2012/03/06
Posted by 자유타마
트랙백0 댓글3

2012/03/22 16:05 ★완결자막★/고쿠죠 ~극락원 여자고 기숙사 이야기~

고쿠죠 9화 자막(86th)

크리에이티브 커먼즈 라이선스
Creative Commons License

당신은 누구?

오프닝, 엔딩 추가했습니다
계속 늦어졌군요...
11화도 오늘 자막 만들도록 하겠습니다
나머지 화도 조만간
오프닝 엔딩 채워서 다시
묶어서 하도록 할게요

 

고쿠죠 9화.zip


오타&오역은
댓글로 적어주세요
------------------------------------------------------------------------------------------
 의역에 대한 지적은 받지 않습니다
정말 잘못된 오역이나
오타에 한해서만 지적을 받습니다
------------------------------------------------------------------------------------------
저작자 표시 비영리 동일 조건 변경 허락

'★완결자막★ > 고쿠죠 ~극락원 여자고 기숙사 이야기~' 카테고리의 다른 글

고쿠죠 10화 자막(93th)  (4) 2012/03/30
고쿠죠 11화 자막(87th)  (3) 2012/03/22
고쿠죠 9화 자막(86th)  (4) 2012/03/22
고쿠죠 자막 늦어집니다.  (4) 2012/03/20
고쿠죠 8화 자막(73th)  (7) 2012/03/06
고쿠죠 5화 자막(67th)  (2) 2012/02/28
Posted by 자유타마
트랙백0 댓글4
이전버튼 1 2 3 이전버튼
블로그 이미지
판도라애니체널을 운영하는 자유업로더wer313의 블로그입니다 자막가 활동은 타마로 하고 있습니다 취미생활:자막,일본노래,애니메이션정보,요리등 취미생활을 위해 만든 블로그입니다 잘 부탁드립니다 서이추는 언제나 환영입니다 ^^
자유타마

공지사항

최근에 달린 댓글

최근에 받은 트랙백

달력

 « |  » 2012.03
일 월 화 수 목 금 토
        1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 31

글 보관함

Yesterday613
Today955
Total176,717