응?

 

하아 피곤하네용

학교 생활로 돌아갔더니..

무슨 일할 때보다 더 지치는 듯...

그러고보니 완결이네용..

보시던 분들 수고하셨구요

즐감하세용

 

문제아들이 이세계에서 온다는 모양인데요 10화 자막.zip

 

문제아들이 이세계에서 온다는 모양인데요 전체자막.zip

 

오타&오역은

댓글로 달아주세요

------------------------------------------------------------------------------------------
 의역에 대한 지적은 받지 않습니다
정말 잘못된 오역이나
오타에 한해서만 지적을 받습니다
------------------------------------------------------------------------------------------

Posted by 자유타마

 

나 이뻐?

 

글쎄당..

하이카부리는 뭔가

이름 같아서 그냥 그대로 적습니다만

혹시 뜻으로 적어야 한다면 적어주세용

나머진 말하면 네타가 되겠죵?..

즐감하세용 ㅎㅎ

 

 

문제아들이 이세계에서 온다는 모양인데요 09화 자막.zip

(최종수정완료)

 

오타&오역은

댓글로 달아주세요

------------------------------------------------------------------------------------------
 의역에 대한 지적은 받지 않습니다
정말 잘못된 오역이나
오타에 한해서만 지적을 받습니다
------------------------------------------------------------------------------------------

Posted by 자유타마

하앍, 섹쉬..

 

이캐릭 좋네요!

이쁘당 흐흐흐...

뭐 전 굳이 말하자면

아스카가 취향이지만 말이죠..흐흐

즐감하세용

 

문제아들이 이세계에서 온다는 모양인데요 08화 자막.zip

(수정완료)

 

오타&오역은

댓글로 달아주세요

------------------------------------------------------------------------------------------
 의역에 대한 지적은 받지 않습니다
정말 잘못된 오역이나
오타에 한해서만 지적을 받습니다
------------------------------------------------------------------------------------------

Posted by 자유타마

보험 안 해요!

 

요즘 전화는 뭐...

이런 전화 뿐이죠...ㅋㅋ

피곤하네요

얼른 자겠습니다!

아참 하멜 얘기에서 나오는 명칭은

그냥 들리는 데로 적어놨는데

혹시 명칭 틀렸으면 적어주세용~

 

문제아들이 이세계에서 온다는 모양인데요 07화 자막.zip

(명칭 수정완료)

 

오타&오역은

댓글로 달아주세요

------------------------------------------------------------------------------------------
 의역에 대한 지적은 받지 않습니다
정말 잘못된 오역이나
오타에 한해서만 지적을 받습니다
------------------------------------------------------------------------------------------

Posted by 자유타마

아뵤!

 

오늘 짤도 퍼온거에요 ㅎㅎ

하아 내일오늘

운전면허 학원에

등록할 예정이에요 흐흐

얼른 따야 차를 살텐데 말이죠 흐흐

즐감하세요~

 

문제아들이 이세계에서 온다는 모양인데요 06화 자막.zip

(최종 수정)

 

오타&오역은

댓글로 달아주세요

------------------------------------------------------------------------------------------
 의역에 대한 지적은 받지 않습니다
정말 잘못된 오역이나
오타에 한해서만 지적을 받습니다
------------------------------------------------------------------------------------------

Posted by 자유타마

 

아뵤!

 

휴우..

오늘 내용은

보기보다 쉬웠네요

1시간 20분만에 끝냈습니다.

짤은 언제나처럼

퍼 온거에욤

즐감하세용

 

 

문제아들이 이세계에서 온다는 모양인데요 05화 자막.zip

 

오타&오역은

댓글로 달아주세요

------------------------------------------------------------------------------------------
 의역에 대한 지적은 받지 않습니다
정말 잘못된 오역이나
오타에 한해서만 지적을 받습니다
------------------------------------------------------------------------------------------

Posted by 자유타마

 

딴죽 걸어 주겠어!!

 

하하하...

오늘도 짤...

언제나 그렇지만

짤은 퍼오는 거입니당..ㅎㅎ

즐감하세용

아참 혹시 명칭이 틀렸다면

언제든지 댓글로 달아주세용~~

(원작을 안 봐서..)

정식OP,ED추가됐습니다

1~3화도 오늘내로 수정본 올립니다

 

 

문제아들이 이세계에서 온다는 모양인데요 04화 자막.zip

 

 

문제아들이 이세계에서 온다는 모양인데요 01~4화 자막.zip

(op,ed추가 및 수정본)

 

오타&오역은

댓글로 달아주세요

------------------------------------------------------------------------------------------
 의역에 대한 지적은 받지 않습니다
정말 잘못된 오역이나
오타에 한해서만 지적을 받습니다
------------------------------------------------------------------------------------------

Posted by 자유타마

 

약빤 자막...

 

오늘은 몸이...

참 안 좋은 날입니다...

어제 열도 나고

아마 몸살인 것 같은데..

일딴 진통제를 먹고 만든 자막이라..

약빤 자막이네요...

즐감하세요~

 

p.s

제목은 애니편성표에 있는

제목으로 바꿉니다.

 

 

문제아들이 이세계에서 온다는 모양인데요 03화 자막.zip

(1차 수정완료)

 

 

오타&오역은

댓글로 달아주세요

------------------------------------------------------------------------------------------
 의역에 대한 지적은 받지 않습니다
정말 잘못된 오역이나
오타에 한해서만 지적을 받습니다
------------------------------------------------------------------------------------------

Posted by 자유타마

 

러브라인 결성

 

흠..

원본을 안 봐서 그런가

해석하기 참 애매한 곳이 많네요

안 들리는 부분도 좀 있는 것 같고...

흠...

다르게 해석한 곳이 많을 것 같으니

주의! 해주세요!

 

 

문제아들이 이 세계로 온다구요 02화 자막.zip

 

오타&오역은

댓글로 달아주세요

------------------------------------------------------------------------------------------
 의역에 대한 지적은 받지 않습니다
정말 잘못된 오역이나
오타에 한해서만 지적을 받습니다
------------------------------------------------------------------------------------------

Posted by 자유타마

 

저게 남주?

 

드디어 첫화 시작!

개인적으로는 볼만합니다.

그나저나 후반쯤에

새 이름 쫙 말하는 게 있는데

1가진 모르겠네요..

즐감하세요

 

 

문제아들이 이 세계로 온다구요 01화 자막.zip

 

오타&오역은

댓글로 달아주세요

------------------------------------------------------------------------------------------
 의역에 대한 지적은 받지 않습니다
정말 잘못된 오역이나
오타에 한해서만 지적을 받습니다
------------------------------------------------------------------------------------------

Posted by 자유타마
이전버튼 1 이전버튼

블로그 이미지
자막가 타마의 삽질하는 공간입니다 취미생활:자막,일본노래,애니메이션정보,요리등 취미생활을 위해 만든 블로그입니다 잘 부탁드립니다 서이추는 언제나 환영입니다 ^^
자유타마

공지사항

최근에 받은 트랙백

달력

 « |  » 2018.12
            1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31          

글 보관함

Yesterday98
Today76
Total1,052,418