귀여운 세븐

 

오늘도 놀고 먹는화...

아 제발...

중간 이후부터는

이 말 밖에 안 나오네요

고등학교 축제는...

저도 해봤습니다만...

딱히 재미있지 않았는데 말이죠...ㅋㅋ

축제는 대학교 부터죠 흐흐흐...

 

 

에어리어의 기사 32화 자막.zip

 

 

오타&오역은

댓글로 달아주세요

------------------------------------------------------------------------------------------
 의역에 대한 지적은 받지 않습니다
정말 잘못된 오역이나
오타에 한해서만 지적을 받습니다
------------------------------------------------------------------------------------------

Posted by 자유타마

 

카케루와의 러브씬?

 

마이의 저돌적인 플레이..

그래...이런거야...

요즘 일이 너무 많네요...

피곤해서 확인도 못하고 올리는 거라..

오역이나 오타가 많을 수도...

 

 

에어리어의 기사 29화 자막.zip

 

오타&오역은

댓글로 달아주세요

------------------------------------------------------------------------------------------
 의역에 대한 지적은 받지 않습니다
정말 잘못된 오역이나
오타에 한해서만 지적을 받습니다
------------------------------------------------------------------------------------------

Posted by 자유타마

 

재미군요~

 

요번엔 많이 늦었네요 ㅎㅎ

좀 일이 많아서

다음번 내용도 쉬어가는 것 같군요

선수권까진 갈것 같으니...

내용은 한참 남은듯...

 

 

에어리어의 기사 28화 자막.zip

 

오타&오역은

댓글로 달아주세요

------------------------------------------------------------------------------------------
 의역에 대한 지적은 받지 않습니다
정말 잘못된 오역이나
오타에 한해서만 지적을 받습니다
------------------------------------------------------------------------------------------

Posted by 자유타마

 

귀여운 마이쨩~

 

드디어 좀 쉬겠네요...는

9시 15분에 출근입니다 ㅡ.ㅡ;;

분명 알람은 4시에 맞춰뒀는데

일어나니 6시가 넘어서...

2개 만드느라 죽을 뻔 했네요

(는...1개는 반이상 만들어 뒀었지만..)

그리고 24화 오프닝은 안 넣어뒀었더군요..

수정본 동봉입니다

참고로 다음주는 휴방입니다

 

 

에어리어의 기사 24~25화 자막.zip

 

 

오타&오역은

댓글로 달아주세요

------------------------------------------------------------------------------------------
 의역에 대한 지적은 받지 않습니다
정말 잘못된 오역이나
오타에 한해서만 지적을 받습니다
------------------------------------------------------------------------------------------

Posted by 자유타마

 

변신!

 

매번 변신하는 카케루...

오늘은 말도 엄청 많아서

멘붕하면서 했네요.

거기다가 수수께끼 다음에 하니까..

더 멘붕..

오역이 좀 있을 것으로 생각하지만...

아니면 축구 용어라던지..

 

 

에어리어의 기사 24화 자막.zip

 

 

오타&오역은

댓글로 달아주세요

------------------------------------------------------------------------------------------
 의역에 대한 지적은 받지 않습니다
정말 잘못된 오역이나
오타에 한해서만 지적을 받습니다
------------------------------------------------------------------------------------------

Posted by 자유타마

 

소원 비는 카케루

 

드디어!

주말에 쉬게 되었습니다!

짝짝...

하지만 피곤하군요

요거 하거 바로 자야겠네요..ㅎㄷㄷ;;

 

 

에어리어의 기사 17화 자막.zip

 

오타&오역은

댓글로 달아주세요

------------------------------------------------------------------------------------------
 의역에 대한 지적은 받지 않습니다
정말 잘못된 오역이나
오타에 한해서만 지적을 받습니다
------------------------------------------------------------------------------------------

Posted by 자유타마

 

알까기!

피곤하군요

오늘 밤에 직장분들이랑

같이 1박 2일 여행을 가기로 해서

부랴부랴 올립니다

너무 급하게 하느라 틀린 부분이 많을 수도 있어요

포요포요,시바 이누코,비색의 조각

모두 지연됩니다

 

 

에어리어의 기사 16화 자막.zip

 

오타&오역은

댓글로 달아주세요

------------------------------------------------------------------------------------------
 의역에 대한 지적은 받지 않습니다
정말 잘못된 오역이나
오타에 한해서만 지적을 받습니다
------------------------------------------------------------------------------------------

Posted by 자유타마

 

이거야!!!

 

또 이시간 대에 나온

에어리어의 기사 자막...

오늘 대사도 조금

귀찮고 해석이 곤란한 것들이 좀 많았네요

아참, 인물 이름 틀리면 제보 좀 주세요

 

 

에어리어의 기사 14화 자막.zip

 

오타&오역은

댓글로 적어주세요

 

------------------------------------------------------------------------------------------
 의역에 대한 지적은 받지 않습니다
정말 잘못된 오역이나
오타에 한해서만 지적을 받습니다
------------------------------------------------------------------------------------------

Posted by 자유타마

요번엔 레드카드


늦었네요...
뭐 토요일날
쉬지 않는 이상은...
이렇게 나올 듯 하네요...


오타&오역은
댓글로 적어주세요

인카레=전 일본 대학 축구 선수권대회(inter-college)

------------------------------------------------------------------------------------------
 의역에 대한 지적은 받지 않습니다
정말 잘못된 오역이나
오타에 한해서만 지적을 받습니다
------------------------------------------------------------------------------------------
Posted by 자유타마

오랜만에 옐로우 카드!

요번에 나나에게 맞는 사람은?!
과연 누구일까요?ㅎㅎ
가끔 토요일날 쉬게 되었습니다
그리하여 가끔!
정시간에 나올 수 있겠군요...


오타&오역은
댓글로 적어주세요
------------------------------------------------------------------------------------------
 의역에 대한 지적은 받지 않습니다
정말 잘못된 오역이나
오타에 한해서만 지적을 받습니다
------------------------------------------------------------------------------------------

Posted by 자유타마
이전버튼 1 2 이전버튼

블로그 이미지
자막가 타마의 삽질하는 공간입니다 취미생활:자막,일본노래,애니메이션정보,요리등 취미생활을 위해 만든 블로그입니다 잘 부탁드립니다 서이추는 언제나 환영입니다 ^^
자유타마

공지사항

최근에 받은 트랙백

달력

 « |  » 2018.10
  1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31      

글 보관함

Yesterday58
Today36
Total1,048,403