그레이는 나나?

음..드디어
주인공이 정신을 번뜩?!
하는 차례지요?..ㅎㅎ
영상이 논 스폰서가 먼저 나와서
스폰서와 논스폰서를 동봉하지만..
스폰서는 한번 수정을 해야할 듯 하네요
[이유는 스폰서 방영할떄 나오는 양 옆의 글씨]

에어리어의 기사 04화 자막.zip


오역&오타는
뎃글로 적어주세요
[비밀뎃글로 작성해 주세여]

347MB영상으로
싱크 맞췄습니다
(구)자유업로더wer313

제로립 싱크확인
싱크x 수정본 동봉

용어정리
volley Shoot=발리슛:볼이 떨어지기 전에 차는 슛
카테라치오=빗장수비:전술적으로 수비를 중시하는 포메이션의 하나이다

4:12
대부분 수정완료
Posted by 자유타마

댓글을 달아 주세요

  1. 히비키 2012.01.28 11:28  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    잘보겠습니다~
    3화부터 급재미를 느끼게되네요

  2. 청두래곤 2012.01.28 11:36  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    잘보겠습니다
    카케루 활약의 날은 언제쯤 오는가 ;;
    보기전에 ..
    카테라치오-> 카테나치오 : 4백에 리베로를 둔 이탈리아에서 처음 만들어진 수비 포메이션입니다

    그나저나 자유업로더에서 타마로 바뀌셔서
    분명 이시간대면 그분인데 여긴어디... 얼빵깟다는 ;;

    • Favicon of https://wer313.tistory.com BlogIcon 자유타마 2012.01.28 11:38 신고  댓글주소  수정/삭제

      ㅎㅎ 자막가분들이 전 이름을 쓰면
      다른분들이 신용이 안 갈꺼 같다고 해서 바꿨어요 ㅎㅎ
      카테나치오 인가요? 검색해보니 빗장수비라고 나오는 것 같아서 ㅎㅎ

    • 청두래곤 2012.01.28 11:45  댓글주소  수정/삭제

      저도 이탈리아의 강한 수비를 카테나치오라고 하는줄 알고있었는데 다시 찾아봤어요 ㅎㅎ;;
      예전에 브라질에 펠레 가린샤 등 반칙급 선수들이 있을 때 그들의 움직임을 효과적으로 봉쇄하기 위해 만들어진 포메이션이라고 하네요 60~70년대에요
      에어리어의 기사에도 그시대에 만들어진 포메이션이나 축구용어들이 많이 나올 거 같네.... 나와요 ㅋㅋ
      그나저나 타마라고 하니 왠지 고양이 생각나네요 ㅎㅎㅎ

    • Favicon of https://wer313.tistory.com BlogIcon 자유타마 2012.01.28 11:51 신고  댓글주소  수정/삭제

      그렇군요 ㅎㅎ
      타마라고 바꾸니 어떤 자막가가
      저를 보고 알탕이라고 부르네요 ㅋㅋ
      [타마=알,구슬]

    • 청두래곤 2012.01.28 11:54  댓글주소  수정/삭제

      알탕이라니 다행이네요
      타마는 여러가지 의미가 있으니깐요
      아시겠지만ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

  3. 별이 2012.01.28 11:51  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 감사드립니다~만드시느라 고생하셨어요~잘볼게요~

  4. 청두래곤 2012.01.28 12:23  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    그나저나 실버 목소리 의외네요 중후한 목소리로 나올 줄 알았는데
    생각하는 중에 로베르토 대사중에 일본의 축구에 미래는 없는거지 미래가 아니고 미련 같네요
    그리고 일기에 스구루가 외쳐도 외쳐도 아무도 대답해주지 않는다 같습니다
    다음편에는 드디어 아라키 나오네요 ㅋㅋㅋㅋ
    그리고 판타지스트는 판타지스타 라고 해서 누구도 예상하지 못한 판타지스틱한 플레이(이렇게밖에 말할 수 없네요 당장은 ㅈㅅ;;)를 보여주는 플레이어를 칭하는 단어입니다 아예 '판타지스타'란 만화도 있어요 ^^
    자막제작 수고하셨습니다

    • Favicon of https://wer313.tistory.com BlogIcon 자유타마 2012.01.28 12:38 신고  댓글주소  수정/삭제

      아라키가 맞는가 보군요...
      요즘 원본을 읽어야지 하는데도...
      다운을 받아야 해서 잘 못보네요..
      하이스쿨은 원본 텍본을 받아서 읽고 있기도 해서..
      요즘 원본의 중요성을 새삼 느끼게 되네요 ㅎㅎ

    • 청두래곤 2012.01.28 12:41  댓글주소  수정/삭제

      21권까지 나온거 있어요 국내정발인듯한데 보내드릴까요?
      그나저나 아라키면 新木 이라고 쓰는건 아니겠죠 ㄷㄷ
      일본의 한자 사용법이란 ;;

    • Favicon of https://wer313.tistory.com BlogIcon 자유타마 2012.01.28 13:07 신고  댓글주소  수정/삭제

      보내주시면 감사하죠 ㅎㅎ

  5. 시엘 2012.01.28 12:37  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사합니다.

  6. tatty 2012.01.28 12:44  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    저도 이름이 바뀌셔서 놀랐다능요...ㅎㅎ
    감사히 받아갑니다. 고생하셨어요^^

  7. 스기사키켄 2012.01.28 12:54  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    근데 가만 보면....위에 사진....네타 쩌는데...다른글도 그렇고..

  8. zaxqwert 2012.01.28 13:32  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사합니다. 언제나 신세지고 있네요~ ^^
    오타 하나 신고할께요.
    꾀 나쁘지 않았다. -> 꽤 나쁘지 않았다.

  9. ㅇㅇㅇ 2012.01.28 14:02  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    아닐수도 있지만 이름 실버가 아니라 실바가 맞지 않나요?
    다비드 실바 라든가...대부분 라틴계 이름이 원래 실바라고 읽는거 같습니다.

  10. 청두래곤 2012.01.28 14:51  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    보내드릴게요 보낼땐 어떻게 보내죠?

  11. 2012.01.28 15:03  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    비밀댓글입니다

  12. 2012.01.28 15:16  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    비밀댓글입니다

  13. 2012.01.28 15:46  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    비밀댓글입니다

  14. 2012.01.28 15:55  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    비밀댓글입니다

  15. Favicon of http://blog.naver.com/gkswnstjq79 BlogIcon 쿠마군 2012.01.28 16:41  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    으악 스포라니 ㅠㅠ

  16. Favicon of http://blog.naver.com/ahttjstn96 BlogIcon 비행 2012.02.04 21:44  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    7?

    음 잘다운하겠습니다운


블로그 이미지
자막가 타마의 삽질하는 공간입니다 취미생활:자막,일본노래,애니메이션정보,요리등 취미생활을 위해 만든 블로그입니다 잘 부탁드립니다 서이추는 언제나 환영입니다 ^^
자유타마

공지사항

최근에 달린 댓글

최근에 받은 트랙백

달력

 « |  » 2020.9
    1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30      

글 보관함

Yesterday116
Today83
Total1,112,105