젠 또 살 뺐어?

 

신기하게 쳐다보네요..ㅎㅎ

오늘도 늦게가서 늦게 오는날

10시에 일 끝나겠네요 ㅎㅎ

내일은 서코 갑니다

다른 자막가 분들이랑 만나기로 했죠 ㅎㅎ

 

 

에어리어의 기사 19화 자막.zip

 

 

오타&오역은

댓글로 달아주세요

------------------------------------------------------------------------------------------
 의역에 대한 지적은 받지 않습니다
정말 잘못된 오역이나
오타에 한해서만 지적을 받습니다
------------------------------------------------------------------------------------------

 

촙킥 [chop kick]
볼의 아래 부분을 발끝을 찔러 넣듯이 해서 차는 킥으로,

날카로운 스핀이 걸린 볼을 살짝 띄워 올리는 방법이다.  

 

 

1차 수정완료

Posted by 자유타마

댓글을 달아 주세요

  1. Favicon of http://tr1004.tistory.com/ BlogIcon 타락천사ⓨ 2012.05.12 10:44  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    제가 1등인가요?
    방금 확인 했을땐 없었는데..
    작업하시느라 정말 수고하셨습니다.
    감사해요 잘 보겠습니다.
    조심히 일 다녀오시고요. 즐거운 주말 보내세요.^^

  2. ㅎㅎ 2012.05.12 15:41  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    내일서코여나요?

  3. 레프리안 2012.05.12 23:09  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 언제나 잘받아보고있습니다!
    자막 중간에 포 로어즈 라고 자막 다셧는데,
    포 로어즈가 아니라 포 애로우즈 네요 ㅎ
    확인해보시고 좋은 주말 보내세요 ~

  4. 타이샤나 2012.05.13 00:07  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사합니다 자막 받아갑니다 ㅎㅎ

    아 .. 13화부터 하나도 안봤는데 언제볼까나.

  5. 시엘 2012.05.13 02:06  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    수고하셨습니다~

  6. tatty 2012.05.13 13:42  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 감사히 받아갑니다
    갈수록 재미있어지네요~
    일요일 즐겁게 보내세요^^

  7. 티어리스 2012.05.15 00:36  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    23:47 록아웃 할정도의 기분으로 차=>녹아웃(knock out) 시켜버릴 기분으로 차

  8. 티어리스 2012.05.15 00:42  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    쇼난대 부속고의 DF는 포로어즈가 아니라 포 에로우즈 입니다. 대사의 발음을 들어봐도 포아로즈 라고 발음하는데 일본식 발음인거죠
    (아로우=에로우)
    원작 코믹스 단행본 7권에 four arrows라고 적혀있고요. 전국시대에 모리모토나리가 3명의 아들들에게 3개의화살을 합쳐서 부러뜨리게 했다는 일화에서 유래된 화살의 의미죠.

  9. 티어리스 2012.05.15 00:45  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    00:23:30 몸에 맞았을때를 위해 옆에있을께 다른 방법이 있다는것을 잊지마.=오역입니다.
    편하게 이길 수 없는 상대를 만났을 때를 위해 온존 해둔 비잭(혹은기책)도 있다는것을 잊지마. 입니다.
    이 대사는 이후에 그들이 시도하는 러프플레이를 위한 복선 역할을 합니다.(한마디로 더티한 플레이를 준비했다는것)

  10. ssh 2012.05.16 08:16  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    19화 제목에서도 フォ- 'アロウズ'[아로우즈]라고 적혀있는데도.. 포 로우즈라고 해석하신것은 ..?;
    타마님을 믿고 로어즈구나.. 하고 납득하고 있엇는데 제목부분을 보고 저의 믿음이 .. ㅠ

  11. 축구짱 2012.05.16 22:59  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사합니다~~


블로그 이미지
자막가 타마의 삽질하는 공간입니다 취미생활:자막,일본노래,애니메이션정보,요리등 취미생활을 위해 만든 블로그입니다 잘 부탁드립니다 서이추는 언제나 환영입니다 ^^
자유타마

공지사항

최근에 달린 댓글

최근에 받은 트랙백

달력

 « |  » 2020.9
    1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30      

글 보관함

Yesterday139
Today153
Total1,111,366