찰칵!

 

저도 사진 찍을 땐...

매번 긴장을 하게 되던데...ㅋㅋ

오늘도 너무 재미 있습니다.

직접 보시죠~

 

 

옆자리 괴물군 04화 자막.zip

 

오타&오역은

댓글로 달아주세요

------------------------------------------------------------------------------------------
 의역에 대한 지적은 받지 않습니다
정말 잘못된 오역이나
오타에 한해서만 지적을 받습니다
------------------------------------------------------------------------------------------

Posted by 자유타마

댓글을 달아 주세요

  1. Favicon of http://tr1004.tistory.com/ BlogIcon 타락천사ⓨ 2012.10.23 05:29  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사합니다. 잘 볼게요.

  2. 티아누스 2012.10.23 05:54  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 만드시는라 수고하셧어여
    언제나 ㅠ.ㅠ 감사합니다.
    근데 만화책부분을 몇군데 잘라버리면 ㅠ.ㅠ 무서울거같아요
    제발 그런일이 없기를 바랄뿐 (제작사 사정이니깐 ㅠ.ㅠ)

  3. 무혼 2012.10.23 07:04  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사합니다.

  4. 피닉스 2012.10.23 07:05  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감솨~!

  5. 2012.10.23 08:40  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    비밀댓글입니다

  6. Favicon of http://tr1004.tistory.com/ BlogIcon 타락천사ⓨ 2012.10.23 09:11  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    안녕하세요. 덕분에 재밌게 잘 봤습니다.
    그런데 오타가 있는듯 해서 이렇게 다시 찾아뵙니다.
    ============================================
    <SYNC Start=210261><P Class=KRCC>
    좀 더 학교 행사를<br>즐길 겼으면 하는데
    ============================================
    <SYNC Start=1051960><P Class=KRCC>
    짐 놔야 하니까 일어나
    ============================================
    대략 3분 31초대와 17분 32초 부분입니다.
    "즐길 겼으면" 으로 되어 있어서요. "즐겨 줬으면" 으면 적으시려 했던것이 아닐까 싶네요.
    두번째는 "짐 놔야 " 로 되어 있는데 "짐 내려놔야" 가 아닐듯 싶네요.
    그럼 수고하세요.^^

  7. ㄻㄴㅇㄻㅇㄴ 2012.10.23 09:28  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    정말 감사합니다 !!

  8. dd 2012.10.23 11:46  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    우와 빠릅니다~!
    잘 보겠습니다. 감사합니다

  9. Favicon of http://Uglycat.egloos.com BlogIcon Uglycat 2012.10.23 21:39  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사히 받아갈게요...

  10. mono 2012.10.26 13:34  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    잘봤어요 수고하셨습니다

  11. 유츠맵 2012.10.29 21:57  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    18분 34~35초인가? 그곳에서

    하루의 오빠라고 나오는데 아무래도 여기의 お兄さん은 "형"으로 하셔야 할듯 싶네요 ㅋ

    아무튼 자막 잘 받았습니다!

  12. 2012.10.30 15:48  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    다 괜찮았는데 마지막에 코토를 빼먹은듯

  13. 츠나 2012.11.13 04:19  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막감사해요


블로그 이미지
자막가 타마의 삽질하는 공간입니다 취미생활:자막,일본노래,애니메이션정보,요리등 취미생활을 위해 만든 블로그입니다 잘 부탁드립니다 서이추는 언제나 환영입니다 ^^
자유타마

공지사항

최근에 달린 댓글

최근에 받은 트랙백

달력

 « |  » 2020.8
            1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31          

글 보관함

Yesterday170
Today94
Total1,106,866