나도 신희 하나만...

 

오늘도 그냥그냥

볼만 하네요..ㅎㅎ

해석중에

카마세이누(かませ犬)는

정형화된 표현이 없어서

원 뜻과 비슷하게 해석 했구요

친스코(ちんすこう)는

오키나와 특산품 과자라고 하네용

 

 

무장신희 04화 자막.zip

 

오타&오역은

댓글로 달아주세요

------------------------------------------------------------------------------------------
 의역에 대한 지적은 받지 않습니다
정말 잘못된 오역이나
오타에 한해서만 지적을 받습니다
------------------------------------------------------------------------------------------

'★완결자막★ > 무장신희' 카테고리의 다른 글

무장신희 06화 자막(267th)  (17) 2012.11.09
무장신희 05화 자막(264th)  (16) 2012.11.02
무장신희 04화 자막(260th)  (14) 2012.10.26
무장신희 03화 자막(256th)  (20) 2012.10.19
무장신희 02화 자막(252th)  (28) 2012.10.12
무장신희 01화 자막(248th)  (46) 2012.10.05
Posted by 자유타마

댓글을 달아 주세요

  1. Favicon of http://arumina.tistory.com BlogIcon 아루미나 2012.10.26 14:01  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    저.. 저도 하나만...

  2. Deadly 2012.10.26 17:23  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 감사합니다~
    뭐랄까.. 이 애니만 보면.. 웰케 피규어가 지르고 싶어지는 걸까요... 전혀 다른데..

  3. 무혼 2012.10.26 18:58  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사합니다.

  4. 잡상인 2012.10.26 19:10  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    수고하셧습니다

  5. 친공 2012.10.26 20:08  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    잘받아가요~감사합니다

  6. Favicon of http://blog.naver.com/dudalsslak BlogIcon 쿠쿠 2012.10.26 20:54  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    구...구하시면 제...제껏도,.....
    자막 잘 받아갑니다
    주말 잘 보내시구요 감기조심하세요!!

  7. 슈이츠 2012.10.26 21:13  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    4화!!
    자막 고생하셨습니다 ~!

  8. dmw 2012.10.26 21:15  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 감사합니다.

  9. Ramiz 2012.10.27 00:33  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    잘 받아갑니다!

  10. Favicon of http://Uglycat.egloos.com BlogIcon Uglycat 2012.10.27 04:58  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사히 받아갑니다...

  11. 000 2012.10.27 11:53  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    고생하셨습니다.
    잘 볼께요

  12. dasfasd 2012.10.27 11:54  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    정말 고생 많으셨어요 !

  13. 2012.10.31 20:59  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    비밀댓글입니다

  14. 츠나 2012.11.14 09:57  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막감사해요


블로그 이미지
자막가 타마의 삽질하는 공간입니다 취미생활:자막,일본노래,애니메이션정보,요리등 취미생활을 위해 만든 블로그입니다 잘 부탁드립니다 서이추는 언제나 환영입니다 ^^
자유타마

공지사항

최근에 달린 댓글

최근에 받은 트랙백

달력

 « |  » 2020.8
            1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31          

글 보관함

Yesterday170
Today94
Total1,106,866