?

 

오늘도 피곤하게...

하아하아...

올리고 자도록 하겠습니다.

감기 기운이 있네요...

약은 먹고 자야겠네용..ㅎㅎ

즐감하세용

 

 

옆자리 괴물군 11화 자막.zip

(수정o)

 

오타&오역은

댓글로 달아주세요

------------------------------------------------------------------------------------------
 의역에 대한 지적은 받지 않습니다
정말 잘못된 오역이나
오타에 한해서만 지적을 받습니다
------------------------------------------------------------------------------------------

Posted by 자유타마

댓글을 달아 주세요

  1. 진디김치 2012.12.11 08:41  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    야호 1등!!

    감사 합니다!!

  2. 하루나가사 2012.12.11 09:18  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    댓글을원하시기에
    감사합니다

  3. Favicon of http://blog.naver.com/huyuhara BlogIcon 23 2012.12.11 10:30  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 감사히 받아갑니다! :)

  4. debit 2012.12.11 10:46  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 받아갑니다.

  5. 츠나 2012.12.11 11:38  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 감사해요

  6. Favicon of http://a_blow.blog.me/ BlogIcon 제화 2012.12.11 19:45  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    매번 감사합니다 ^^잘볼게요

  7. ㅁㅇㄴㄹ 2012.12.11 21:09  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    정말 감사합니닷 !

  8. 2012.12.12 07:43  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    비밀댓글입니다

    • Favicon of https://wer313.tistory.com BlogIcon 자유타마 2012.12.12 08:18 신고  댓글주소  수정/삭제

      수정하였고 팔불출은 약간 바보같다는 의미로
      자신의 아내나 남편,애인,자식에게 푹 빠져
      자랑하는 의미로도 쓰입니다.
      그리고 제목은 뜻이 그다지 제가 생각한 것과 많이 다르지 않아
      수정치 않았습니다.
      감기는 하루 쉬니 괜찮아졌네요^^

  9. 2012.12.12 09:52  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    비밀댓글입니다

  10. 딸바람 2012.12.12 15:45  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기


    오프닝 가사 말인데,
    http://jpdic.naver.com/entry_jpkr.nhn?entryId=6429
    '사랑의 색은 아직'이라는 부분 '사랑의 이로하(ABC)라든지 아직' 같은 식으로 보는게 더 맞지 않을까 싶습니다.

  11. 우왕 2012.12.13 08:58  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사합니다!!

  12. Favicon of https://sakoora.tistory.com BlogIcon 천사 사쿠라 2012.12.13 11:10 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    10화와 함께 자막 잘볼게요
    감사&수고하셨어요~

  13. 미리카 2012.12.13 17:30  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    6분48초 이런<-むさい (누추하다,지저분하다)란 뜻인거 같네요.

  14. tokia75 2012.12.14 17:20  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 감사드려요.^-^

  15. 백오 2012.12.15 21:07  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사합니다! 잘 받아가요!

  16. 시엔 2013.01.06 21:46  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    소중한 자막 감사합니다

  17. 교환일기 2013.01.12 00:56  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 고맙습니당~


블로그 이미지
자막가 타마의 삽질하는 공간입니다 취미생활:자막,일본노래,애니메이션정보,요리등 취미생활을 위해 만든 블로그입니다 잘 부탁드립니다 서이추는 언제나 환영입니다 ^^
자유타마

공지사항

최근에 달린 댓글

최근에 받은 트랙백

달력

 « |  » 2020.8
            1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31          

글 보관함

Yesterday170
Today94
Total1,106,866