엄마 귀여워!

 

하아...

최근 수정을 너무 못했네요...

요번주내로 모두 수정해서 올리겠습니다..

시험이니..해외 졸업여행이니..

너무 바빠서 정신이 없었네용...

즐감하세용

 

P.S 후반부 유카리가 하는 말을 잘 모르겠는데

아는 분 제보좀요 ㅎㅎ

 

 

유유시키 04화 자막.zip

 

오타&오역은

댓글로 달아주세요

------------------------------------------------------------------------------------------
 의역에 대한 지적은 받지 않습니다
정말 잘못된 오역이나
오타에 한해서만 지적을 받습니다
------------------------------------------------------------------------------------------

'★완결자막★ > 유유시키' 카테고리의 다른 글

유유시키 06화 자막(357th)  (15) 2013.05.15
유유시키 05화(355th)  (5) 2013.05.08
유유시키 04화(353th)  (9) 2013.05.01
유유시키 03화(351th)  (10) 2013.04.24
유유시키 02화(349th)  (5) 2013.04.18
유유시키 01화(347th)  (8) 2013.04.10
Posted by 자유타마

댓글을 달아 주세요

  1. 무혼 2013.05.01 06:29  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사합니다!

  2. 곰돌이™ 2013.05.01 09:26  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    타마님, 언제나 자막 만들어주셔서 감사드려요^^
    NS기준으로 오타는 05:48(아깝게씨리→아깝게시리), 10:08(뜻밖에→뜻밖의), 16:01(있더라고→있더라도)
    아이카와가 찍은 양호실에 잠든 유이 사진을 보고 친구가 한 말(20:40)
    '10초'와 발음은 비슷하지만, 상황상 '중병(重病-じゅうびょう)'이 낫지 않을까 싶네요.
    아이캐치(15:08)에 넣으신 태그(font color=dodgerblue)가 보이네요.
    수정해주시면 좋을 것 같아요^^; 바쁘실 텐데, 빠른 자막 만들어주셔서 다시한번 감사드려요~

  3. 츠나 2013.05.01 15:41  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막감사해요

  4. Daisuki 2013.05.01 21:39  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 감사합니다.

  5. Uglycat 2013.05.01 22:05  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사히 받아갈게요...

  6. 2013.05.01 22:56  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    비밀댓글입니다

  7. 2013.05.02 00:03  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    비밀댓글입니다

  8. 트러블 2013.05.04 20:40  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    트러블 다크니스 BD자막은 중단하신건가요? VOL5까지 나왔는데 3에서 멈추셨더라고요.

  9. ㅁㅎㅁㄴㅇ 2013.05.05 17:59  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사합니다 ^^


블로그 이미지
자막가 타마의 삽질하는 공간입니다 취미생활:자막,일본노래,애니메이션정보,요리등 취미생활을 위해 만든 블로그입니다 잘 부탁드립니다 서이추는 언제나 환영입니다 ^^
자유타마

공지사항

최근에 달린 댓글

최근에 받은 트랙백

달력

 « |  » 2020.8
            1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31          

글 보관함

Yesterday170
Today92
Total1,106,864