미소가 어울리는 그녀

 

젠장 술마신지

3시간도 안 됐는데...

젠장 오늘까지

자소서 내야하는데...

이런 젠장!

 

 

연애랩 09화.zip

 

댓글로 달아주세요

------------------------------------------------------------------------------------------
 의역에 대한 지적은 받지 않습니다
정말 잘못된 오역이나
오타에 한해서만 지적을 받습니다
------------------------------------------------------------------------------------------

'연애랩' 카테고리의 다른 글

연애랩 11화 자막(393th)  (14) 2013.09.13
연애랩 10화 자막(391th)  (11) 2013.09.06
연애랩 09화 자막(389th)  (14) 2013.08.30
연애랩 08화 자막(387th)  (15) 2013.08.23
연애랩 07화 자막(385th)  (15) 2013.08.16
연애랩 06화 자막(383th)  (14) 2013.08.09
Posted by 자유타마

댓글을 달아 주세요

  1. 괭이갈매기 2013.08.30 06:46  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사합니다 ㅠㅠ 좋은 하루 보내세요~~

  2. 마족 2013.08.30 08:12  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사합니다.

  3. Favicon of http://blog.daum.net/515435 BlogIcon 러블리악마 2013.08.30 11:19  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 감사합니다 ㅎㅅㅎ ㅋ

  4. 돌피니 2013.08.30 11:55  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사합니다

  5. 아니키와신다 2013.08.30 17:17  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    덕분에 매번 잘보고있습니다.
    감사합니다ㅎㅎ

  6. 2013.08.30 17:53  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    비밀댓글입니다

  7. Favicon of https://apricot.wo.tc BlogIcon 코코렛 2013.08.31 01:55 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    젠장된장쌈장고추장간장 (퍽

  8. 빈혈이조금 2013.08.31 03:51  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사합니다~!

  9. 오역 2013.08.31 10:36  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    작전회의할때 학생회에서 마키가 하리센으로 맞을때- 뺨 붉게 물들이지 마

    예고편 마지막 바늘(하리)가 아니라 일본식 부채(하리센)인것같네요

  10. ㄻㄹ 2013.08.31 12:41  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    정말 감사합니닷 !!!!!!!!!

  11. asdf 2013.08.31 13:52  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사합ㅂ니다~

  12. Tyche 2013.09.01 00:33  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    늘 자막 감사합니다

  13. 바닥팬더 2013.09.01 08:27  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 감사합니다
    덕분에 재밌게 보겠네요 ^^

  14. 안녕하세요 2013.09.01 19:22  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 감사히 받아갑니다 ^^

 

마법소녀~

 

즐감하세요

 

 

하이스쿨 DxD 2기 08화 자막.zip

 

댓글로 달아주세요

------------------------------------------------------------------------------------------
 의역에 대한 지적은 받지 않습니다
정말 잘못된 오역이나
오타에 한해서만 지적을 받습니다
------------------------------------------------------------------------------------------

Posted by 자유타마

댓글을 달아 주세요

  1. 이전 댓글 더보기
  2. gfdgdgfd 2013.08.26 17:11  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    <SYNC Start=688750> 부장님의 잘빠진 허리--> 부장의 잘록한 허리!
    <SYNC Start=690524> 가지고 싶어--> 엉덩이!
    <SYNC Start=827323> 올트라티브의 코스프레 잖아! --> 얼터너티브의 코스프레 잖아!
    <SYNC Start=834729> 어떤 좋아하는 애랑 어울려서--> 어떤 단골 손님과 어울려서
    <SYNC Start=840469> 좋아한다구요? --> 단골 손님인가요?

  3. gfdgdgfd 2013.08.26 17:18  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    <SYNC Start=907549> 언니, 소우 땅 하고--> 『언니!』『소 땅!』하고
    <SYNC Start=910266> 끌어 안고서 유리유리한 전개도 괜찮을텐데--> 얼싸안으면서, 백합같은 전개라도 좋다고 생각해,
    <SYNC Start=955642> 명계에서 처들어 올 뻔 했다니까--> 천계에 쳐들어가려고 했으니까☆
    <SYNC Start=1019036> 천사란 천사는 다 말살 이라니까~ --> 천사와 타천사는 전부 말살 이라니까☆

  4. gfdgdgfd 2013.08.26 17:21  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    <SYNC Start=1075829> 프라이벳 수치가 낮아--> 프라이빗(개인 시간) 일 때, 평범해,
    <SYNC Start=1165772> 역시 딸이 젊었을 때를 시청하는 건--> 역시 딸의 사랑스러운 모습을 시청하는 건

  5. 명도 2013.08.26 18:24  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사합니다~~

  6. 빈혈이조금 2013.08.26 19:25  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    매번 감사합니다~!

  7. 라르 2013.08.26 20:06  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    저분은 마법소녀라 쓰고 마왕이라고 읽는다는 그분 ㅋㅋ

    자막 감사합니다.

  8. 돌피니 2013.08.26 20:35  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사합니다

  9. gfdgdgfd 2013.08.26 22:07  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    <SYNC Start=353039>뭐, 바보를 그냥 보여주는 거지 -->뭐, 멍청함을 그대로 드러내고 반대로 화냈다

  10. 사키 2013.08.26 22:53  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 감사합니다~~

  11. wksi 2013.08.26 22:58  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 잘 봤습니다
    04:19 백롱왕 버니인가 -> 백룡황 발리인가
    04:31 녀석은 완성계야 -> 녀석은 완성형이다
    05:55 뭐, 바보를 그냥 보여주는 거지 -> 뭐, 바보같이 이쪽에서 화낸 거지
    (ばかばるだしの逆流だ 대전쟁에 자기들이 끼어서 싸워놓곤 자기들 싸움에 끼어드는 거냐고 역으로 화를 내는 걸 말하는 듯 하네요. 매끄럽지 못합니다만...)
    08:17 야, 키류 아시아 한테 필요 없응 걸! -> 야, 키류 아시아 한테 필요 없는 걸!
    13:48 밀키 스파이널 7 -> 밀키 스파이럴 7
    16:06 저 애가 소문의 드라이브야? -> 저 애가 소문의 드래이그야?
    16:59 반짝 스틱이로 -> 반짝이는 스틱으로

  12. Roy052 2013.08.27 00:37  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    흐엉 Leopard 릴에서 약간 시간이 안맞네여 ㅎ 이번엔 딴 릴로 봐야될듯..
    감사합니다.

  13. gfdgdgfd 2013.08.27 17:19  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    <SYNC Start=848429>기억두겠어, 학생회! --> 횡포라구, 학생회!

  14. 앞으로뭐하냐 2013.08.27 22:04  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 감사합니다.

  15. dtd 2013.08.29 12:42  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    의역 지적은 않받으신다고 하셨지만백룡황의 이름은 확실히 오타이니 지적해 봅니다
    버리 -> 발리

  16. dtd 2013.08.29 12:42  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    의역 지적은 않받으신다고 하셨지만백룡황의 이름은 확실히 오타이니 지적해 봅니다
    버리 -> 발리

  17. 다같이 만드는 2013.08.29 19:38  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    기본적으로 뜻이야 사전마다 의미가 다를 수 있고 자막가들 마다 다르게 쓰일 수 있는데
    명칭을 틀리는건 그건 좀 댓글을 봐야하지 않나 싶네요
    오타야 여기가 회사도 아니니 100퍼 잡을 필요는 없다지만 명창은

  18. 바닥팬더 2013.08.30 00:04  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    잘 받아갑니다 !

  19. 바닥팬더 2013.08.30 00:04  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    잘 받아갑니다 !

  20. 지나가는 2013.09.03 21:31  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    오역 지적은 받기만 하시는건가요 수정 되는걸 못보네요ㅎ;;

 

가슴이~ 가슴이~

 

그것보다

피곤하군요...

학교 복학하고

또 봉사활동 다니고...

죽겠네요..

 

 

연애랩 08화.zip

 

댓글로 달아주세요

------------------------------------------------------------------------------------------
 의역에 대한 지적은 받지 않습니다
정말 잘못된 오역이나
오타에 한해서만 지적을 받습니다
------------------------------------------------------------------------------------------

'연애랩' 카테고리의 다른 글

연애랩 10화 자막(391th)  (11) 2013.09.06
연애랩 09화 자막(389th)  (14) 2013.08.30
연애랩 08화 자막(387th)  (15) 2013.08.23
연애랩 07화 자막(385th)  (15) 2013.08.16
연애랩 06화 자막(383th)  (14) 2013.08.09
연애랩 05화 자막(381th)  (16) 2013.08.02
Posted by 자유타마

댓글을 달아 주세요

  1. 오유 2013.08.23 06:21  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사합니당 !

  2. 마레리트 2013.08.23 06:26  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    고생하셨습니다

  3. 유년기 2013.08.23 06:32  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 잘쓸게요 감사합니다.

  4. 느아느아 2013.08.23 06:40  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    오~~~러브랩~~~~
    8화가 ~~~~나왓구나~~~~

  5. 빈혈이조금 2013.08.23 07:44  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막제작하시느라 고생하셨습니다 감사합니다~

  6. Favicon of http://blog.daum.net/515435 BlogIcon 러블리악마 2013.08.23 13:48  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 감사합니다 ㅎㅅㅎ

  7. 마족 2013.08.23 14:53  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 항상 고맙습니다.

  8. Lupo 2013.08.23 16:31  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 감사합니다~

  9. 이레아 2013.08.23 22:31  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    <SYNC Start=692424><P Class=KRCC>
    그 애등한테 물어보면<BR>뭘 좀 알겠네

    애등 -> 애들
    오타있네요

  10. 사키 2013.08.23 22:53  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 감사합니다~

  11. ㄻㄹ 2013.08.23 23:28  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    정말 감사합니닷 ^^

  12. 버서커 2013.08.24 01:02  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사합니다~~

  13. 버서커 2013.08.24 01:02  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사합니다~~

  14. 흑산도지렁이 2013.08.26 20:11  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 감사히 보겠습니다.

  15. 탈색머리 2013.10.10 10:44  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    연애랩 자막 감사히 이용하고 있습니다. 근데 이번 것에서 자막에 '폿챠리'를 앞에서는 살짝 탄것, 뒤에서는 가슴이 없는 것으로 해석하셨는데 좀 안맞는거 같습니다. 앞에 부분은 스즈?가 "조금 '폿챠리'에 대한 질물은 어떻하죠?"라고 물어봣을 때 마키와 리코가 '스즈는 체중에 대한 트라무가 있지...'라고 독백합니다. 이점에서 폿챠리는 원래대로 통통한이라 해석해야하지 않을까요

 

부럽다 녀석

 

OP,ED 바꼈네요..

저번 것도 다 못했는데...

일만 늘어났군요..

매번 죄송합니다

 

 

하이스쿨 DxD 2기 07화 자막.zip

 

댓글로 달아주세요

------------------------------------------------------------------------------------------
 의역에 대한 지적은 받지 않습니다
정말 잘못된 오역이나
오타에 한해서만 지적을 받습니다
------------------------------------------------------------------------------------------

Posted by 자유타마

댓글을 달아 주세요

  1. 이전 댓글 더보기
  2. 츠나 2013.08.19 00:34  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막감사해요

  3. ㅁㄴㅇ 2013.08.19 00:34  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    흑 내일 학교가는데 ㅠㅠ 이거보고 마음좀 달래야지 ㅠㅠㅠㅠㅠ

  4. 슬픈사랑 2013.08.19 00:35  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    항상 감사할따름

  5. 에로캇파 2013.08.19 00:40  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    고생많으셨습니다
    자막감사합니다
    고스트님들 담주에뵈요 ㅋㅎㅎ

  6. gfdgdgfd 2013.08.19 01:02  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    (부스틱트 기어)가 아니라 (부스티드 기어)가 맡는데 왜 안 고치나요?
    전에 자막에서도 계속 지적이 되었는데......

  7. panos 2013.08.19 02:16  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    정말 빠르시다.. 잘볼게요 ㅎㅎ

  8. rol 2013.08.19 02:24  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    항상 감사드려여 ㅠㅠ

  9. 2013.08.19 09:36  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    비밀댓글입니다

  10. gfdgdgfd 2013.08.19 09:37  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    1분 04초 <SYNC Start=64674>톱이 많나 회담하기로 했다--> 톱이 많나 수뇌 회담하기로 했다
    1분 08초 <SYNC Start=68884>회담? --> 수뇌 회담?
    **(정상 회담)이라고 해도 됩니다

  11. gfdgdgfd 2013.08.19 10:22  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    17분 33초 <SYNC Start=1053411> 참, 잘못 선택하진 않았어--> 참, 곤란하게 하지마!

  12. gfdgdgfd 2013.08.19 12:09  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    4분 46초 <SYNC Start=286527> 비바, 수영장 청소! --> 만세, 수영장 청소!
    ** (비바)는 이탈리어이고 번역하면 (만세)라는 의미일거예요. 아마도.......

  13. 와플 2013.08.19 12:16  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    레..레오파드...

  14. hima333 2013.08.19 12:50  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사합니다

  15. dkjkfe 2013.08.19 16:12  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    22분 9초 나는 버리->발리, 백룡제->백룡황 입니다.
    1분 6초 톱이 많나 회담하기로 했다-> 타천사,천사,악마의 톱들의 수뇌회담이 열리는게 결정됬다.

    정도가 맞을것 같네요.

  16. 나이트크로우 2013.08.19 18:54  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사합니다.

  17. 2013.08.24 06:58  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    잘받아갑니다 감사합니다

  18. 2013.08.24 06:58  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    잘받아갑니다 감사합니다

  19. 감사합니다 2013.08.25 12:33  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 감사합니다.
    10:14;오늘->오일, 14:13;성지직->성지식, 14:42;상활->상황, 22:10;버리->발리, 22:12;백룡제->백룡황, 22:14;버니싱 드래곤->배니싱 드래곤
    오타가 좀 줄었네요ㅎㅎ 조사만 좀 신경쓰시면 될거같습니다.
    역시 OP랑 ED 부탁드립니다.
    수정자막은 언제 올리실건가요...

  20. mef! 2013.08.25 23:49  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사합니다. 잘 보겠습니다.

  21. 드위 2013.08.26 01:21  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사합니다. 잘 볼께요. ^ω^

 

청순 코스프레

 

다음주 개강이군요

이런 젠장!

방학이 없어요!

이게 뭐야 ㅠ.ㅠ

학교 다닐때보다 더 바빠 ㅠ.ㅠ

 

 

연애랩 07화.zip

 

댓글로 달아주세요

------------------------------------------------------------------------------------------
 의역에 대한 지적은 받지 않습니다
정말 잘못된 오역이나
오타에 한해서만 지적을 받습니다
------------------------------------------------------------------------------------------

'연애랩' 카테고리의 다른 글

연애랩 09화 자막(389th)  (14) 2013.08.30
연애랩 08화 자막(387th)  (15) 2013.08.23
연애랩 07화 자막(385th)  (15) 2013.08.16
연애랩 06화 자막(383th)  (14) 2013.08.09
연애랩 05화 자막(381th)  (16) 2013.08.02
연애랩 04화 자막(379th)  (22) 2013.07.26
Posted by 자유타마

댓글을 달아 주세요

  1. 무혼 2013.08.16 06:30  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    수고하셨습니다..!

  2. 유년기 2013.08.16 06:36  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 잘 쓸게요 수고하셧습니다

  3. 감사ㄳㄳ 2013.08.16 06:53  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    캄사합니다!!!!!!!

  4. 김김김 2013.08.16 07:48  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사합니다 ㅠㅠ 요즘 트롤들이 타마님께 욕댓글을 달며 똥칠을 해서 제가 더 화가 나네요. 힘내시고 항상 고맙게 받아 가는 사람들 많다는 점 알아주셨으면 좋겠네요..

  5. Favicon of https://therapi.tistory.com BlogIcon therapi 2013.08.16 08:31 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    18:50, 21번이나 토해라가 아니라 21년 후 대머리인 것 같습니다.
    「この21年後ハゲー!」

  6. 2013.08.16 10:27  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    비밀댓글입니다

  7. 꽁이 2013.08.16 12:53  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막감사합니다~ 잘볼게요

  8. ㄻㄹ 2013.08.16 21:00  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    항상 감사합니닷 !!

  9. 사키 2013.08.16 22:58  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 감사합니다^^

  10. 돌피니 2013.08.17 09:13  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사합니다

  11. J 2013.08.17 12:57  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    6분대에 이 내용은 금지. 권총 얘기는 금지일듯.

  12. 흑산도지렁이 2013.08.17 13:03  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    항상 잘 보고 갑니다. ^^

  13. 2013.08.18 01:37  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    비밀댓글입니다

  14. 바닥팬더 2013.08.18 08:09  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 감사합니다
    잘 보겠습니다 !

  15. 샤리프 2013.08.19 01:57  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    되요- 돼요 , 되버리면-돼버리면.....등등
    자막 수백개 올리시는 분이니 참고해주세요

 

아싸!

 

할 기분은 아니네요

정말 힘드네요...

 

 

하이스쿨 DxD 2기 06화 자막.zip

 

 

 

댓글로 달아주세요

------------------------------------------------------------------------------------------
 의역에 대한 지적은 받지 않습니다
정말 잘못된 오역이나
오타에 한해서만 지적을 받습니다
------------------------------------------------------------------------------------------

Posted by 자유타마

댓글을 달아 주세요

  1. 이전 댓글 더보기
  2. 1 2013.08.12 15:42  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    갖은 자의 힘 - > 가진 자의 힘

  3. 1 2013.08.12 15:42  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    제미없군 - > 재미없군

  4. 1 2013.08.12 15:46  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    그 남자의 연구를 가져간 사람이 있어 - > 그 남자의 연구를 이어받은 사람이 있어

  5. 1 2013.08.12 15:49  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    책임감 갖어 - > 책임감 가져

  6. 1 2013.08.12 15:54  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    그렇구나 그거랑 너에게 부탁이 있는데 - > 그렇구나 그리고 너에게 부탁이 있는데

  7. 올ㄹ 2013.08.12 16:38  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    디바인더->디바이드
    부스틱트 기어->부스티드 기어

  8. 돌피니 2013.08.12 19:35  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사합니다

  9. 루비문 2013.08.12 19:47  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    이번화는 오타가 많이 있었나 보네요..

  10. 1 2013.08.12 20:13  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    오타가 아니라 맞춤법을 모르ㄴ는 장애인새낀데 그리고 오역도 죶나 많죠

    • 에효... 2013.08.12 21:24  댓글주소  수정/삭제

      싸닥치고 있으면 욕이라도 안먹을 텐데 그 니가 말하는 장애인의 자막을 줏어먹는 대걸레님아?

    • 에로캇파 2013.08.13 00:39  댓글주소  수정/삭제

      만든자막깔정도면 지가만들어보면댈것을 외와서 그럴까 알수가없네 ㅋㅋㅋ

    • ㅉㅉ 2013.08.16 04:59  댓글주소  수정/삭제

      병신아, 넌 자막 없으면 좆도 못받아듣는 쌍등신이잖아

  11. gfdgdgfd 2013.08.13 01:42  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    <SYNC Start=759634><P Class=KRCC> 12분 40초
    단단히 미쳤나, 하얀 용이여 ---> 적(赤)에게 이끌렸나, 하얀 용이여

  12. Xeno 2013.08.13 04:04  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    주로 영상받는분이 자막을 귀하걸로 올려서 봤습니다. 특정단어야 히어링이니만큼 잘못되는거야 어쩔수 없는데 일괄적으로 쓰시던지 앞에는 타라키엘이고 3번째에 바라키엘로 제대로 고쳐놨으며 맞춤법이 중간중간 안맞는게 많은데 바쁘셔도 한번정도는 더 검토하고 올리시는게 나을것같네요
    자막 몇개 만드신 분도 아니고 몇백개째 만드신 분이라서 도움이 되고자 적어 올립니다

  13. 감사합니다 2013.08.13 11:13  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 감사합니다.
    01:57,02:03;타라키엘->바라키엘, 02:59;브루스 드래곤->웰시 드래곤, 07:39;아자드->아자젤, 08:26;발란스->밸런스, 11:09;난 누구냐->넌 누구냐, 12:34이후의모든 버니싱 드래곤->베니싱 드래곤, 13:42,15:31,14:55;백룡왕,백룔왕->백룡황, 14:58;드라이->드래이그, 15:00;할비온->알비온, 18:38;막마->악마, 18:54,21:03;듀란달->뒤랑달(애니플러스에서는 듀랜달이라 번역했더군요) 수정부탁드립니다.
    자막들 보다보면 검토를 안하는거같으십니다... 저도 Xeno님 말씀처럼 바쁘셔도 검토는 하시고 올리셨으면 합니다.

  14. Favicon of http://blog.naver.com/kimdm0909 BlogIcon kimdm0909 2013.08.13 14:22  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    9분 01초
    사라지게 나둘 것 같아?! ㅡ> 사라지게 놔둘 것 같아?!

    11분 20초
    부스틱트 기어가 깃든 자로 ㅡ> 부스티드 기어가 깃든 자로

    14분 58초
    적룡제와 백룔왕이 대화를? ㅡ> 적룡제와 백룡왕이 대화를?

    18분 10초
    버텨라 잘생인 애~ ㅡ> 버텨라 잘생긴 애~

    18분 39초
    막마로? ㅡ> 악마로?

    20분 28초
    그들의 그 태로를 잊을 수 없어 ㅡ> 그들의 그 대도를 잊을 수 없어

    23분 49초
    여릅이에요! ㅡ> 여름이에요!

  15. Tyche 2013.08.14 18:57  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사히 잘 받아갑니다.

  16. 앞으로뭐하냐 2013.08.16 12:22  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사합니다

  17. gfdgdgfd 2013.08.16 15:09  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    <SYNC Start=459150><P Class=KRCC> 7분 39초
    두번 다시 전쟁을 안 하겠다고 선언하고--->두 번째 전쟁은 안 하겠다고 선언하고

  18. Favicon of http://blog.naver.com/jhw3979 BlogIcon 뭇쨩 2013.08.16 15:49  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 감사합니다~

  19. Favicon of http://blog.naver.com/jhw3979 BlogIcon 뭇쨩 2013.08.16 15:49  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 감사합니다~

  20. 처음처럼 2013.08.18 15:17  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    잘 볼께여~ 수고 하셧어요

  21. mef! 2013.08.25 23:48  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사합니다. 잘 보겠습니다.

 

제 방학을 돌려주세요!

 

일하고

봉사활동 하고

곧 있으면

개강이라는

불편한 사실에 대해...

ㅠ.ㅠ

 

 

연애랩 06화.zip

 

 

댓글로 달아주세요

------------------------------------------------------------------------------------------
 의역에 대한 지적은 받지 않습니다
정말 잘못된 오역이나
오타에 한해서만 지적을 받습니다
------------------------------------------------------------------------------------------

'연애랩' 카테고리의 다른 글

연애랩 08화 자막(387th)  (15) 2013.08.23
연애랩 07화 자막(385th)  (15) 2013.08.16
연애랩 06화 자막(383th)  (14) 2013.08.09
연애랩 05화 자막(381th)  (16) 2013.08.02
연애랩 04화 자막(379th)  (22) 2013.07.26
연애랩 03화 자막(377th)  (12) 2013.07.19
Posted by 자유타마

댓글을 달아 주세요

  1. 큐네로 2013.08.09 06:12  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 감사합니다^^

  2. soon 2013.08.09 06:19  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사, 잘 받아가요

  3. 2013.08.09 06:41  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사합니다

  4. 감사ㄳㄳ 2013.08.09 06:46  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사합니다~

  5. 무혼 2013.08.09 07:14  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사합니다^^

  6. 사키 2013.08.09 11:39  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 감사합니닷!!

  7. 사키 2013.08.09 11:39  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 감사합니닷!!

  8. 꽁이 2013.08.09 12:10  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    개강....다음주에 2학기 수강신청ㅠㅠ 자막감사합니다 잘볼게요...

  9. Favicon of http://blog.naver.com/jhw3979 BlogIcon 뭇쨩 2013.08.09 12:26  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 감사합니다~ 수고하세요

    12분 49초 오타 났어요 ㅎㅎ

    싱경 이라고 써져있네요 수정부탁합니다

  10. op 2013.08.09 12:42  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    오..오프닝 가사좀.. 쿨럭

  11. ㅇㅇ 2013.08.09 23:31  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    연애연구소는 자막 만드시는분 거의 없는데 정말 감사합니다 ㅠㅠ

  12. 빈혈이조금 2013.08.10 01:58  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    오늘도 여전히 감사드립니다~ 12분 16초에 "그러니따 뒷담화 할 수가 없다고"
    12분 49초 "싱경 쓰여도 생각나도 알 바아?!"
    오타발견되어 댓글남겨요~

  13. ㄻㄹ 2013.08.10 08:25  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    정말 감사합니당

  14. 흑산도지렁이 2013.08.10 13:46  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 너무 감사합니다. ^^

 

안타까운 사연

 

드디어 일은 끝났지만...

봉사활동이 절 기다리고 있군요...

하아...

쉬고 싶어...

 

 

하이스쿨 DxD 2기 05화 자막.zip

 

댓글로 달아주세요

------------------------------------------------------------------------------------------
 의역에 대한 지적은 받지 않습니다
정말 잘못된 오역이나
오타에 한해서만 지적을 받습니다
------------------------------------------------------------------------------------------

Posted by 자유타마

댓글을 달아 주세요

  1. 이전 댓글 더보기
  2. Favicon of http://tr1004.tistory.com BlogIcon 타락천사ⓨ 2013.08.05 09:58  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    즐거운 하루 보내세요.^^ 자막 감사합니다.ㅎ

  3. 바닥팬더 2013.08.05 10:17  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막만드느라 고생 많으십니다
    잘 보겠습니다

  4. gfdgdgfd 2013.08.05 12:54  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    13:55 <SYNC Start=835963>
    -(너희는 실험의 실험재료일 뿐이다)---
    -<너희들은 극비계획의 실험재료일 뿐이다> 가 더 맞습니다

  5. 우리리리 2013.08.05 13:20  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    잘 보겠습니다 고맙습니다 ^^

  6. gfdgdgfd 2013.08.05 13:20  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    13분 10초 <SYNC Start=790367><P Class=KRCC>
    <도중에 인자에게 몸을 빼앗기고 이상해져서> 을
    <도중에 인자에 몸이 따라가지 못해서,> 가 더 맞습니다

  7. 과객 2013.08.05 13:55  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    패기 > 폐기
    귀 기우려 > 귀 기울여

  8. 노답 2013.08.05 13:56  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 레알 노답ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ무슨 패기를 써야 이런 실력으로 자막질 하는게 가능함??ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

  9. 과객 2013.08.05 13:57  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    선마검 > 성마검
    선,마의 융합 > 성, 마의 융합

  10. 아치 2013.08.05 14:40  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    선마검 > 성마검
    벨런스 브레이커 > 밸런스 브레이커

    6분 10초쯤에 저런 똥개 부장님이 순삭 해줄테니까 이부분을
    저런 똥개 부장님이 해치워 줄태니까 이렇게하는게 더 괜찬지않나여?

    8분 22초 에잇 이게 아닌거같은대..

  11. 자막구하는나그네 2013.08.05 14:59  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 잘 보겠습니다.

  12. 돌피니 2013.08.05 18:22  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사합니다

  13. 앞으로뭐하냐 2013.08.05 22:57  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 감사합니다.

  14. 앞으로뭐하냐 2013.08.05 22:57  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 감사합니다.

  15. mef! 2013.08.06 01:06  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사합니다.

  16. 문좀열어보랑께 2013.08.06 09:14  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    항상 수고하십니다 선마검이랑 패기 이야기하러왔는데 이미 다들 그얘기 하고잇군여.
    사실 다른지적하시는 분들도 많은거같긴한데 뭐 다른 사소한 오류는 큰 문제가 되진 않을듯여. 근데 선마검이랑 패기는 명사가 틀렸으니....
    고생하십쇼

  17. 문좀열어보랑께 2013.08.06 09:14  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    항상 수고하십니다 선마검이랑 패기 이야기하러왔는데 이미 다들 그얘기 하고잇군여.
    사실 다른지적하시는 분들도 많은거같긴한데 뭐 다른 사소한 오류는 큰 문제가 되진 않을듯여. 근데 선마검이랑 패기는 명사가 틀렸으니....
    고생하십쇼

  18. 감사합니다 2013.08.07 16:12  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 감사합니다
    04:35;세라폴->세라포르, 14:03이후의모든 패기->폐기, 16:42;신기는 아프다->신기는 변한다, 18:20;소드 오브 비트레인->소드 오브 비트레이어, 18:22이후의모든 선->성, 18:42이후의모든 선마검->성마검 19:22이후의모든 듀란달->뒤랑달(원작은 영어가 아닌 프랑스어명을 쓴듯합니다)
    수정부탁드립니다

  19. 123124 2013.08.11 05:55  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    선마검X성마검
    선과 마x성과마. 18분사이자막

  20. 자막구하는나그네 2013.08.11 10:08  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 잘 보겠습니다~

  21. Favicon of http://akdlxla.blog.me BlogIcon 이치카 2013.08.11 23:44  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    저기 닉넴 노답 자기는 자막 싱크랑 명령어 찍을줄도 모르는 놈이 시비야 ㅡㅡ 니가 만들어 보던가

 

아 그럼요~

 

하아...

인턴도 요번주면 끝나네요

하루10~12시간 정도

서있는 일이라서 그런지...

자도자도 피곤하고 힘드네요

다음주 중에 OP,ED넣고

4화 막장자막 수정할게용

 

 

연애랩 05화.zip

 

오타&오역은

댓글로 달아주세요

------------------------------------------------------------------------------------------
 의역에 대한 지적은 받지 않습니다
정말 잘못된 오역이나
오타에 한해서만 지적을 받습니다
------------------------------------------------------------------------------------------

'연애랩' 카테고리의 다른 글

연애랩 07화 자막(385th)  (15) 2013.08.16
연애랩 06화 자막(383th)  (14) 2013.08.09
연애랩 05화 자막(381th)  (16) 2013.08.02
연애랩 04화 자막(379th)  (22) 2013.07.26
연애랩 03화 자막(377th)  (12) 2013.07.19
연애랩 02화 자막(374th)  (13) 2013.07.12
Posted by 자유타마

댓글을 달아 주세요

  1. 코코아 2013.08.02 06:13  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    굿모닝^^
    자막 감사합니다. 잘볼께여.
    수고하셧습니다. 좋은하루 되세요~~

  2. 유년기 2013.08.02 06:23  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 감사합니다 잘쓸게요

  3. 드위 2013.08.02 07:56  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사합니다. 잘 볼께요.(^ ω ^)

  4. 레몬 2013.08.02 08:36  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    항상 너무 감사합니다!!

  5. http 2013.08.02 09:22  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    19분 16초 한글자 오타 있어요
    이번화도 잘보고갑니다

  6. 무혼 2013.08.02 10:08  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    수고하셨습니다^^

  7. 아침학살 2013.08.02 11:03  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사합니다.

  8. 오타 2013.08.02 13:50  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    7분44초쯤 임기웅변이라고 적혀있네요. 임기응변으로 수정바랍니다.

  9. 오타2 2013.08.02 13:53  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    10분24초. 교제→교재

  10. 꽁이 2013.08.02 14:29  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막감사합니다~ ㅎㅎ

  11. 앞으로뭐하냐 2013.08.02 19:14  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    잘 보겠습니다.

  12. 바닥팬더 2013.08.02 21:30  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 감사합니다
    수고하셔요 !

  13. 연덕님 2013.08.02 23:06  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 감사히 받아갑니다^^

  14. 빈혈이조금 2013.08.03 07:37  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    19분 12초 부분 "너의 오빠 진짜 싫다" 내용상으로보면 너희 오빠같은데 확인해보시고 수정부탁드리구요
    19분 16초 부분 "자리가 옆자이 였던가" 로나와있네요 옆자리 수정부탁드리구요
    21분 53초 부분 "역시 또 방송은 못 쓰곘지" 로나와있네요 쓰겠지 수정부탁드립니다~

  15. ㄻㄹ 2013.08.03 09:03  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사합니닷 !!

  16. 2013.08.04 15:35  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    비밀댓글입니다

이전버튼 1 이전버튼

블로그 이미지
자막가 타마의 삽질하는 공간입니다 취미생활:자막,일본노래,애니메이션정보,요리등 취미생활을 위해 만든 블로그입니다 잘 부탁드립니다 서이추는 언제나 환영입니다 ^^
자유타마

공지사항

최근에 받은 트랙백

달력

 « |  » 2013.8
        1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 31

글 보관함

Yesterday115
Today0
Total1,075,899