'★완결자막★/고쿠죠 ~극락원 여자고 기숙사 이야기~'에 해당되는 글 13건

  1. 2012.04.06 고쿠죠 12화 자막 完(101th) (5)
  2. 2012.03.30 고쿠죠 10화 자막(93th) (4)
  3. 2012.03.22 고쿠죠 11화 자막(87th) (3)
  4. 2012.03.22 고쿠죠 9화 자막(86th) (4)
  5. 2012.03.20 고쿠죠 자막 늦어집니다. (4)
  6. 2012.03.06 고쿠죠 8화 자막(73th) (7)
  7. 2012.02.28 고쿠죠 5화 자막(67th) (2)
  8. 2012.02.28 고쿠죠 7화 자막(66th) (5)
  9. 2012.02.21 고쿠죠 6화 자막(59th) (6)
  10. 2012.02.14 고쿠죠 ~극락원 여자고 기숙사 이야기~ 4화 자막(52th) (4)

 

끝!

 

고쿠죠...

다른 24분 짜리 애니

만드는 거랑 똑같은 체력 소모가...

 

 

고쿠죠 12.zip

 

오타&오역은

댓글로 달아주세요

------------------------------------------------------------------------------------------
 의역에 대한 지적은 받지 않습니다
정말 잘못된 오역이나
오타에 한해서만 지적을 받습니다
------------------------------------------------------------------------------------------

Posted by 자유타마

댓글을 달아 주세요

  1. up 2012.04.06 22:43  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    ㅋㅋㅋ 드뎌 올라왔군요~!!!

  2. Favicon of https://raydetector.tistory.com BlogIcon 레이디텍터 2012.04.08 00:20 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    형 토렌 받다 보니까 13화도 있던데 13화는 어터캐 해줄꺼야??

  3. 피닉스 2012.04.08 09:15  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    하,,,허무하게 끝나는군요

  4. 2013.07.14 10:56  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    비밀댓글입니다

  5. 참빛 2013.11.27 14:46  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    sp 편도 자막 제작 예정 있으신가요??

 

이러니까 맨날 방영금지지!!

 

12화는 좀 늦겠네요

토요일은 또 자막이 있으니...

아..내일 쉬는날이였으면...

 

고쿠죠 10.zip

 

오타&오역은

댓글로 적어주세요

------------------------------------------------------------------------------------------
 의역에 대한 지적은 받지 않습니다
정말 잘못된 오역이나
오타에 한해서만 지적을 받습니다
------------------------------------------------------------------------------------------

Posted by 자유타마

댓글을 달아 주세요

  1. 에어라인의 기장 2012.03.31 09:33  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    타마님 고생하셨습니다. 근데 엔딩 부분과 마지막 대사 부분의 싱크가 겹칩니다.
    엔딩을 24.5초 정도 뒤로 밀면 맞네요.^^

  2. 타마님찬양 2012.04.03 22:15  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    잘보고 있습니다. 고마워용!

  3. 류이아 2012.04.04 20:35  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    아 5화 구해서 봣습니다 .. 금지 당할 만 하군요 ㅡ.ㅡ;;;;


용사 할 수 없네요

아 뭔가 피곤하네요 ㅎㅎ
이거 올려놓고
친구랑 술이나 한잔
하러 가야겠네요...

下(しも)ねた:성(性)에 관련된 품위 없는 화제
일단 해석은 치마 올리는 걸로 해놨네요


오타&오역은
댓글로 적어주세요
------------------------------------------------------------------------------------------
 의역에 대한 지적은 받지 않습니다
정말 잘못된 오역이나
오타에 한해서만 지적을 받습니다
------------------------------------------------------------------------------------------


Posted by 자유타마

댓글을 달아 주세요

  1. 고하쿠 2012.03.23 12:06  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    님덕에 잘보고있음니돠.. 나의 유일한 낙이네요 에니메이션이 흑흑

  2. 피닉스 2012.03.24 19:58  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    고생하셨습니다
    -0-

  3. 고쿠죠 2012.03.26 20:11  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    고쿠죠 10화 떳네요 ㅎㅎ 자막 부탁드릴께요 ㅋㅋ


당신은 누구?

오프닝, 엔딩 추가했습니다
계속 늦어졌군요...
11화도 오늘 자막 만들도록 하겠습니다
나머지 화도 조만간
오프닝 엔딩 채워서 다시
묶어서 하도록 할게요

 



오타&오역은
댓글로 적어주세요
------------------------------------------------------------------------------------------
 의역에 대한 지적은 받지 않습니다
정말 잘못된 오역이나
오타에 한해서만 지적을 받습니다
------------------------------------------------------------------------------------------
Posted by 자유타마

댓글을 달아 주세요

  1. up 2012.03.22 16:35  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    ㅋㅋㅋ 변해벼렸네 ㅋㅋㅋ 감사합닏장~!

  2. DO 2012.03.22 19:45  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사합니다~~ 자막 잘 볼게요^^

  3. 2012.03.23 00:02  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    비밀댓글입니다

  4. 2012.03.23 17:17  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    우오오 감사합니다 기다렸어요!~


9화 방영금지 당해서
웹 방영 했을텐데
10화도 방영금지 당해서
11화가 대신 방영됬네요...ㅡ.ㅡ;;

일단 좀 늦게 만들 예정입니다.
Posted by 자유타마

댓글을 달아 주세요

  1. 류이아 2012.03.20 20:16  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    얼마나 막장이길래 .. 방영금지 당한겨 ㅡ.ㅡ;;; 거참 궁금 하네

  2. 3 2012.03.20 23:24  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    그래도요스가노소라보단 수위낮은데 너무하네

  3. 임협 2012.03.21 20:09  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    고쿠죠 재밌게 잘 보고 있습니다.
    감사합니다. ^^

  4. up 2012.03.21 23:06  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    9화는 나온걸로 아는대;;;

싸울래?

신 캐릭터 등장입니다
쿠리하시 미나미


오타&오역은
댓글로 적어주세요
------------------------------------------------------------------------------------------
의역에 대한 지적은 받지 않습니다
정말 잘못된 오역이나
오타에 한해서만 지적을 받습니다
------------------------------------------------------------------------------------------
Posted by 자유타마

댓글을 달아 주세요

  1. TS 2012.03.06 12:24  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    수고하셨습니다 잘 볼게요

  2. 산마로 2012.03.06 21:25  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    수고하셨습니다. 잘 보고 있어요.

  3. 크세니엔 2012.03.08 12:44  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    오타 수정요.

    gal >>> girl

    쓰래기 >>> 쓰레기 입니다.

    자막 잘봤습니다 ^^

    • Favicon of https://wer313.tistory.com BlogIcon 자유타마 2012.03.09 07:09 신고  댓글주소  수정/삭제

      girl의 일본식 발음이 gal(갸루)입니다
      그걸 뜻해서 이 단어를 쓴 거구요
      쓰레기는 수정하도록 하겠습니다
      아무리 그래도 제가...
      girl을 몰라서...gal로 썼겠습니까...

  4. 3 2012.03.13 17:25  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    9화는 안떳나요?

  5. zero 2012.03.14 11:41  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    고쿠죠 9화 도쿄도서관에 떴네요 ㅎㅎ


보면 이런 표정이...

5화는 방영금지 다해
웹방영을 하였습니다

와카메 사케(여성의 몸에 술을 부어 고이게 하는 일종의 퍼포먼스)


오타&오역은
댓글로 적어주세요
Posted by 자유타마

댓글을 달아 주세요

  1. TS 2012.02.28 22:12  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    기다렸습니다! 감사합니다

  2. 바닐라 2012.02.28 23:58  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사합니다^^~


이걸 보니 먹고 싶군용...

마츠사카는 지명입니다만
마츠사카라는 성(이름)도 있습니다
마츠사카란 곳은
소고기가 유명한 곳입니다
5화는 나온거 있긴한데
제로립 뜨면 만들도록 하겠습니다
지금 뜬 영상으로 만들면
제로립 영상에 맞지 않기 때문입니다.


오타&오역은
댓글로 달아주세요
Posted by 자유타마

댓글을 달아 주세요

  1. 레이하 2012.02.28 09:56  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사요...글고 5화 영상 나왔네요,,,토렌트

  2. TS 2012.02.28 11:18  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사합니다
    5화는 웹방영이라 제로에서 릴이 뜰지는 모르겠네요

  3. DMM 2012.02.28 11:56  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    5화는 DMM.COM에서 방영되는 것으로 제로는 정규방송 아닌 작품은 릴을 내놓지 않습니다.
    수고하세요^^

  4. wsltn 2012.03.01 09:32  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    언제나 감사합니더ㅏ~


여러분들은 망상파 인가요 반찬파 인가요?

뭐 이번 이야기는 6화입니다
5화는 또 방영금지당한 모양입니다
제로립말고 니코동꺼는
사과문이 같이 있더군요
제로립 5화로 있는게 6화 입니다
망상파는 망상으로 하는 파이고
반찬파는 직접 보면서 하는 파인것 같군요..
오프닝,엔딩 추가해야지 생각은 하는데..
실천이 안 되네요...


오타&오역은
댓글로 달아주세요
제로립으로 싱크 마췄습니다

고쿠죠 5화는 쉽니다
대신 6화를 보라는 내용이네요...
Posted by 자유타마

댓글을 달아 주세요

  1. TS 2012.02.21 09:31  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사합니다

  2. up 2012.02.21 11:45  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    저기... 5화가 않인가요?? 5화??

  3. 청두래곤 2012.02.21 12:26  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    잘봤습니다
    에바 페러디 참 여러군데서 쓰이네요 ㅋㅋㅋㅋㅋ

  4. 류이아 2012.02.21 20:17  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    5화 는 데체 어떤 막장인데 .. 방영 못하는 걸까.............

  5. 1234 2013.02.10 17:34  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 다운로드 받으니 파일 이름이 5화라고 되어 있어요. 수정해 주세요.

    감사합니다.


오늘도 수위는 참...

뭐라 할말이 없네요...




오타&오역은
댓글로 적어주세요

전화번호 수정

제로립 확인
싱크o
Posted by 자유타마

댓글을 달아 주세요

  1. 2012.02.14 16:00  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    비밀댓글입니다

  2. 마나클럽 2012.02.23 19:52  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 감사히 보고 있습니다.
    내용이 궁금해서 만화책을 찾아봤는데 내용이 참
    알흠답더군요 ㅎㅎ

  3. 심해멸치 2012.04.04 23:15  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 감사합니다.

이전버튼 1 2 이전버튼

블로그 이미지
자막가 타마의 삽질하는 공간입니다 취미생활:자막,일본노래,애니메이션정보,요리등 취미생활을 위해 만든 블로그입니다 잘 부탁드립니다 서이추는 언제나 환영입니다 ^^
자유타마

공지사항

최근에 받은 트랙백

달력

 « |  » 2019.10
    1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31    

글 보관함

Yesterday39
Today82
Total1,075,866