응?

 

하아 피곤하네용

학교 생활로 돌아갔더니..

무슨 일할 때보다 더 지치는 듯...

그러고보니 완결이네용..

보시던 분들 수고하셨구요

즐감하세용

 

문제아들이 이세계에서 온다는 모양인데요 10화 자막.zip

 

문제아들이 이세계에서 온다는 모양인데요 전체자막.zip

 

오타&오역은

댓글로 달아주세요

------------------------------------------------------------------------------------------
 의역에 대한 지적은 받지 않습니다
정말 잘못된 오역이나
오타에 한해서만 지적을 받습니다
------------------------------------------------------------------------------------------

Posted by 자유타마

댓글을 달아 주세요

  1. 이전 댓글 더보기
  2. 2013.03.16 09:43  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    비밀댓글입니다

  3. Favicon of https://rolypops.tistory.com BlogIcon Rolypops 2013.03.16 09:47 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    완결까지 자막 감사드렸습니다!

  4. Ambrose 2013.03.16 10:46  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 감사합니다.

  5. 냥냥 2013.03.16 13:34  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    수고하셨습니다~

  6. 츠나 2013.03.16 16:10  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    마지막화 자막 수고해세요

  7. tokia75 2013.03.16 18:25  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    타마님~ 완결까지 정말 정말 수고 많으셨습니다.(^^)(__) 그리고 감사드려요.(^^)(__)

  8. Favicon of https://leoport.tistory.com BlogIcon 레오포트 2013.03.16 19:33 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    6:59
    태양의 죽음이 나왔어
    태양=> 대량
    인듯 합니다
    자막 만드느라 수고하셨습니다

  9. 2013.03.16 21:24  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    비밀댓글입니다

  10. 이스트 2013.03.16 22:35  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    2권으로 딱 맞추려고 10화 완이군 하긴 어떻게 끝낼까 궁금했는데 10부작이었네요 2화 정도 오리지날 같은게 나오는 줄 알았음 ㅋㅋ

  11. 꽁이 2013.03.16 23:56  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자...자막감사합니다

  12. 2013.03.17 02:10  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    비밀댓글입니다

  13. 무혼 2013.03.17 18:59  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사합니다 ㅎ

  14. 딴곰 2013.03.18 11:05  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    10화간 정말 수고 하셨습니다 ~ 감사합니다

  15. 양푼 2013.03.18 19:57  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사히 잘 받아갑니다.

  16. ㅇㅅㅇ 2013.03.20 04:18  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    아... 아니 갑자기 완결이라니 ㄷㄷ

  17. 크리스타 2013.03.21 10:32  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    10화 자막 수정해서 올여주세요 ㅠㅜ

  18. 빙빙 2013.04.08 12:28  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    타마님 혹시요 문제아 블루레이는 작업 안하시나요..vol.1 ㅠㅠ

  19. 싱크는 2013.06.13 05:23  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    싱크는 어느곳에 맞추셨습니까 [HorribleSubs]는 아니던데.

  20. 너무나도 2013.11.28 00:36  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사합니다 ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ허헣류ㅝㅠㅜㅠㅓㅜㅠㅠ

 

나 이뻐?

 

글쎄당..

하이카부리는 뭔가

이름 같아서 그냥 그대로 적습니다만

혹시 뜻으로 적어야 한다면 적어주세용

나머진 말하면 네타가 되겠죵?..

즐감하세용 ㅎㅎ

 

 

문제아들이 이세계에서 온다는 모양인데요 09화 자막.zip

(최종수정완료)

 

오타&오역은

댓글로 달아주세요

------------------------------------------------------------------------------------------
 의역에 대한 지적은 받지 않습니다
정말 잘못된 오역이나
오타에 한해서만 지적을 받습니다
------------------------------------------------------------------------------------------

Posted by 자유타마

댓글을 달아 주세요

  1. 이전 댓글 더보기
  2. 무혼 2013.03.09 06:32  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사합니다!!

  3. 월향 2013.03.09 06:55  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 감사합니다 ㅎ

  4. 행인 2013.03.09 09:05  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 처음부터 오프닝까지 싱크가 안맞네요

  5. 니코 2013.03.09 09:18  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    으 싱크가..안맞네요 -10 해서봐야 제데로 맞는거같은데

  6. Favicon of http://meltyway.kr BlogIcon webgori 2013.03.09 09:20  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    KMP 에서는 +10 하시면 됩니다.

  7. Favicon of http://sphienoa.pe.kr BlogIcon Sphienoa 2013.03.09 09:37  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    시라유키, 하이카부리는 각각 백설공주와 신데렐라를 뜻합니다.

    17분 12초 부분의 태양의 X을 다스리는 사명을 이라는 부분에서
    X가 아니라 운행입니다. 갑자기 X가 나와서 깜놀했어요..;;

  8. Favicon of http://anibogo.tistory.com BlogIcon 케로쨔응 2013.03.09 09:47 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    받아갈게요
    감사합니다

  9. 2013.03.09 10:24  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    비밀댓글입니다

  10. Favicon of http://blog.daum.net/phy4382 BlogIcon 계란살마먹자 2013.03.09 10:45  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    잘받아갈게요ㅎㅎ
    감사합니다

  11. 오렌지군단 2013.03.09 11:22  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막감사히받아갈게요~~ 감사해용ㅎㅎㅎ

  12. 명도 2013.03.09 12:45  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사합니다~~

  13. Yol 2013.03.09 13:21  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 감사합니다!
    보던중에 국지병이라고 하신게 조금 묘해서 댓글 남깁니다.

    흑사병 [黑死病]
    1. [명사] 黒死病こくしびょう; ペスト。

  14. Ambrose 2013.03.09 14:18  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 감사합니다.

  15. 아인크라드 2013.03.09 15:16  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    음.. 보던중에 라텐 대사인 '그후 8일'에서 8일이 아니라 4일 아닌가요?

  16. ㅁㅎㅁㄴㅇ 2013.03.09 16:17  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    정말러 감사합니다요 1!!!

  17. ㅁㅎㅁㄴㅇ 2013.03.09 16:17  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    정말러 감사합니다요 1!!!

  18. tokia75 2013.03.09 19:47  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 감사드려요.^^

  19. 꽁이 2013.03.09 20:27  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막감사합니당

  20. 까만별 2013.03.10 13:40  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 감사합니다.

  21. 양푼 2013.03.12 14:12  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사히 잘 받아갑니다.

하앍, 섹쉬..

 

이캐릭 좋네요!

이쁘당 흐흐흐...

뭐 전 굳이 말하자면

아스카가 취향이지만 말이죠..흐흐

즐감하세용

 

문제아들이 이세계에서 온다는 모양인데요 08화 자막.zip

(수정완료)

 

오타&오역은

댓글로 달아주세요

------------------------------------------------------------------------------------------
 의역에 대한 지적은 받지 않습니다
정말 잘못된 오역이나
오타에 한해서만 지적을 받습니다
------------------------------------------------------------------------------------------

Posted by 자유타마

댓글을 달아 주세요

  1. Iriya 2013.03.02 05:08  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    잘받아갑니다.

  2. Favicon of http://blog.naver.com/flyshinru BlogIcon 나위 2013.03.02 05:26  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 감사합니다 ^^ ( 산시아 ㅡ> 나위 )

  3. 메데 2013.03.02 06:17  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 감사합니다

  4. 무혼 2013.03.02 07:34  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사합니다 ㅎ

  5. 행인 2013.03.02 08:59  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    7화에서는 라텐헨가라고 나왔는데 8화는 라텐펭어라고 나왔어요

  6. Ambrose 2013.03.02 10:34  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 감사합니다.

  7. Favicon of https://rolypops.tistory.com BlogIcon Rolypops 2013.03.02 11:02 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 감사드립니다 ㅎ

  8. EASY 2013.03.02 11:29  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 감사합니다~

  9. 츠나 2013.03.02 12:15  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막감사해요

  10. 꽁이 2013.03.02 12:49  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막감사합니다~ 사진 쉑쉬하네요ㅋㅋㅋㅋ

  11. 월향 2013.03.02 12:55  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 감사합니다 ㅎ

  12. 2013.03.02 15:31  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    비밀댓글입니다

  13. DolNak 2013.03.02 18:16  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 잘받아갑니다.
    저도 아스카가 취향입니다.ㅎㅎ

  14. 2013.03.02 21:04  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    비밀댓글입니다

  15. 사대 2013.03.03 10:10  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    8분 55초쯤 자박령이라 오타나있네요

  16. 2013.03.03 12:14  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    비밀댓글입니다

  17. 양푼 2013.03.03 12:56  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사히 잘 받아갑나다.

  18. 베저 2013.03.04 20:44  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    베자가이니라 베저임 소설읽음

보험 안 해요!

 

요즘 전화는 뭐...

이런 전화 뿐이죠...ㅋㅋ

피곤하네요

얼른 자겠습니다!

아참 하멜 얘기에서 나오는 명칭은

그냥 들리는 데로 적어놨는데

혹시 명칭 틀렸으면 적어주세용~

 

문제아들이 이세계에서 온다는 모양인데요 07화 자막.zip

(명칭 수정완료)

 

오타&오역은

댓글로 달아주세요

------------------------------------------------------------------------------------------
 의역에 대한 지적은 받지 않습니다
정말 잘못된 오역이나
오타에 한해서만 지적을 받습니다
------------------------------------------------------------------------------------------

Posted by 자유타마

댓글을 달아 주세요

  1. 무혼 2013.02.23 04:55  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    수고하셨습니다 ㅎ

  2. Favicon of http://blog.naver.com/flyshinru BlogIcon 산시아 2013.02.23 05:16  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 감사합니다 ^^ 언제나 파이팅 해주세요!

    파이팅!

  3. 니으 2013.02.23 05:27  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    덕분에 잘보고있습니다

    감사합니다

  4. 2013.02.23 06:04  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    비밀댓글입니다

  5. 딴곰 2013.02.23 06:05  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    매번 보는 쿠로우사기지만 역시 좋습니다 ...

    자막 감사합니다 ㅋㅋㅋ

  6. 요정의눈 2013.02.23 06:30  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    이번주도 자막 잘쓸게요 감사합니다 짤방이 딱이네요

  7. 게이 2013.02.23 08:08  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    항상 자막 감사합니다.

  8. Ambrose 2013.02.23 10:07  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 감사합니다.

  9. Favicon of https://rolypops.tistory.com BlogIcon Rolypops 2013.02.23 10:50 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 감사드립니다 ㅎ

  10. ㄻㅇㄹㄴ 2013.02.23 11:42  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    정말 감사합니다

  11. ㄻㅇㄹㄴ 2013.02.23 11:42  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    정말 감사합니다

  12. 츠나 2013.02.23 12:11  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막감사해요

  13. 2013.02.23 14:55  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    비밀댓글입니다

  14. 2013.02.23 16:14  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    비밀댓글입니다

  15. 양푼 2013.02.23 18:06  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사히 잘 받아갑니다.

  16. 2013.02.23 18:13  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    비밀댓글입니다

  17. 꽁이 2013.02.23 20:32  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    수고하셧어요 자막감사합니다~

  18. 2013.02.24 15:44  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    비밀댓글입니다

  19. 천공해활 2013.02.25 10:52  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    잘보겠습니다

아뵤!

 

오늘 짤도 퍼온거에요 ㅎㅎ

하아 내일오늘

운전면허 학원에

등록할 예정이에요 흐흐

얼른 따야 차를 살텐데 말이죠 흐흐

즐감하세요~

 

문제아들이 이세계에서 온다는 모양인데요 06화 자막.zip

(최종 수정)

 

오타&오역은

댓글로 달아주세요

------------------------------------------------------------------------------------------
 의역에 대한 지적은 받지 않습니다
정말 잘못된 오역이나
오타에 한해서만 지적을 받습니다
------------------------------------------------------------------------------------------

Posted by 자유타마

댓글을 달아 주세요

  1. 이전 댓글 더보기
  2. 무혼 2013.02.16 07:43  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사합니다!

  3. 잘받아가요 2013.02.16 08:34  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    잘받아가요^^ 자막제일빠르셔서 매번잘쓰고있습니다! 감사합니다

  4. 루아프 2013.02.16 08:43  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 잘 보겠습니다

  5. 요정의눈 2013.02.16 08:50  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사합니다 복받으세요^^

  6. dasfsf 2013.02.16 09:09  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 오타
    긴습->긴급

  7. 월향 2013.02.16 09:55  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 감사합니다 ㅎ

  8. Favicon of https://rolypops.tistory.com BlogIcon Rolypops 2013.02.16 09:56 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 감사드립니다!

  9. 츠나 2013.02.16 10:06  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막감사해요

  10. 2013.02.16 10:11  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    비밀댓글입니다

  11. Ambrose 2013.02.16 10:11  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 감사합니다.

  12. ㄻㅇㄹㄴ 2013.02.16 12:20  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    정말 감사합니다 ^^

  13. 2013.02.16 13:17  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    비밀댓글입니다

  14. 2013.02.16 13:27  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    비밀댓글입니다

  15. 2013.02.16 17:20  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    비밀댓글입니다

  16. 꽁이 2013.02.16 18:26  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    핰 저짤 가지고프다 자막감사합니다!
    저도 운전면허학원이랑 요리학원다녀야해용ㅎㅎ

  17. tijua75 2013.02.16 19:04  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 감사드려요.^-^

  18. ㅁㄴㅇㄹ 2013.02.16 20:48  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    오역
    동물들의 결투→조물주들의 결투
    오타
    잭 오란더→잭 오 랜턴

  19. 2013.02.17 09:48  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    비밀댓글입니다

  20. SpaceBoy 2013.02.18 12:32  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    맨 마지막에 살라만드라의 궁병대가 아니고 헌병대가 아닌가요?

  21. 2013.03.12 17:38  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    비밀댓글입니다

 

아뵤!

 

휴우..

오늘 내용은

보기보다 쉬웠네요

1시간 20분만에 끝냈습니다.

짤은 언제나처럼

퍼 온거에욤

즐감하세용

 

 

문제아들이 이세계에서 온다는 모양인데요 05화 자막.zip

 

오타&오역은

댓글로 달아주세요

------------------------------------------------------------------------------------------
 의역에 대한 지적은 받지 않습니다
정말 잘못된 오역이나
오타에 한해서만 지적을 받습니다
------------------------------------------------------------------------------------------

Posted by 자유타마

댓글을 달아 주세요

  1. 무혼 2013.02.09 04:53  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    수고하셨습니다!

  2. Favicon of http://blog.naver.com /gkgk6265 BlogIcon LN 타치바나 2013.02.09 04:54  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    제가 작업할때도 쉽더군요ㅋ 아니 싸우는게 태반이라그런가

  3. 딴곰 2013.02.09 05:04  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사합니다 ~ 'ㅅ ' ///
    엉엉 너무 재밌어 ...

  4. Favicon of http://anibogo.tistory.com BlogIcon 케로쨔응 2013.02.09 09:14 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    수고 많으십니다~
    받아갈게요

  5. 츠나 2013.02.09 11:21  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막감사해요

  6. tokia75 2013.02.09 13:07  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    타마님~ 자막 감사합니다.^-^

  7. 꽁이 2013.02.09 20:43  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 감사합니다~

  8. Favicon of http://blog.naver.com/356cc BlogIcon 노이나 2013.02.10 00:16  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    잘 보겠습니다~ 감사합니다!

  9. Tyche 2013.02.10 01:29  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 감사합니다

  10. 2013.02.10 08:54  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    비밀댓글입니다

  11. Favicon of http://blog.naver.com/rolypops BlogIcon Rolypops 2013.02.11 09:46  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 감사드립니다!

  12. 월향 2013.02.11 15:11  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 감사합니다

  13. rite835 2013.02.12 00:29  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    21:32초 저기에 우리 깃발은 장식한다 라고 되있네요.
    저기에 우리 깃발을 장신한다 가 더 좋은 표현같아요:)
    언제나 좋은 자막들 써주셔서 감사하고 설날은 잘 보내셨길 바라요.:)

 

딴죽 걸어 주겠어!!

 

하하하...

오늘도 짤...

언제나 그렇지만

짤은 퍼오는 거입니당..ㅎㅎ

즐감하세용

아참 혹시 명칭이 틀렸다면

언제든지 댓글로 달아주세용~~

(원작을 안 봐서..)

정식OP,ED추가됐습니다

1~3화도 오늘내로 수정본 올립니다

 

 

문제아들이 이세계에서 온다는 모양인데요 04화 자막.zip

 

 

문제아들이 이세계에서 온다는 모양인데요 01~4화 자막.zip

(op,ed추가 및 수정본)

 

오타&오역은

댓글로 달아주세요

------------------------------------------------------------------------------------------
 의역에 대한 지적은 받지 않습니다
정말 잘못된 오역이나
오타에 한해서만 지적을 받습니다
------------------------------------------------------------------------------------------

Posted by 자유타마

댓글을 달아 주세요

  1. 이전 댓글 더보기
  2. 엘 프사이 콩그루 2013.02.02 10:39  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    언제나 감사드립니다.

  3. 딴곰 2013.02.02 11:04  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    핡 핡 .. 감사합니다 -//

    그런데 쿠로우사기는 쿠로우사기 주제에 머리색(털)이 쿠로가 아니네요

  4. 미미 2013.02.02 11:16  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    쿠로우사기 긔엽긔~
    문제아 이세계는 타마님 자막만 기다리고 있어요^^

  5. 월향 2013.02.02 13:11  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 감사합니다 ^^

    수고하셧습니다 ~

  6. ehdwls1013 2013.02.02 14:15  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막감사합니다

  7. dread 2013.02.02 15:07  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    13분때 서쪽이라고 한게 아니라 동쪽이에요

  8. sdcard 2013.02.02 16:06  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사합니다 ㅎㅎ

  9. 꽁이 2013.02.02 17:50  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막감사합니다~
    이번에도 잘쓸게여

  10. 2013.02.02 18:11  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    비밀댓글입니다

    • Favicon of https://wer313.tistory.com BlogIcon 자유타마 2013.02.02 19:39 신고  댓글주소  수정/삭제

      오늘은 좀..ㅎㅎ
      아 그리고 마지막 가사는 앨범에 써 있는 걸
      그대로 썻습니다 ㅎㅎ
      매번 감사합니다 ^^

    • 쌍둥이의 아버지 2013.02.02 20:20  댓글주소  수정/삭제

      歌詞に書いてあるのなら仕方がありませんが、
      この歌手は、ほーだい とは歌っていません。
      モンダイ ナンダイ の2っの「ダ」の発音と明らかに違います。
      歌詞の意味としては「ほーだい」のほうが良いと思いますので、この歌手が、ㄴ다の発音は問題なくても、ㅗ다をうまく言えないのかもしれません。

  11. 쿠오 2013.02.02 18:36  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 감사합니다

  12. 양푼 2013.02.02 22:01  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    ,감사히 잘 받아갑니다.

  13. 2013.02.02 22:41  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    비밀댓글입니다

    • Favicon of https://wer313.tistory.com BlogIcon 자유타마 2013.02.02 23:49 신고  댓글주소  수정/삭제

      제목은 그렇군요...
      나머진 이미 지적받아 수정을 완료 했구요
      13:26초 지적은 3食首輪付き라고 하더군요
      언제나 지적은 감사히 받고 있습니다 ^^

  14. 2013.02.02 23:54  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    비밀댓글입니다

  15. 규태 2013.02.03 03:22  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막에 쓸어 트린다 란 부분은 쓰러 트린다 가 맞지 않나요

  16. 딴곰 2013.02.03 15:15  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    에로이야 녀석들 보다는 파렴치한 녀석들 이 훨씬 낫지 않을까요 .. ?

    라고 슬며시 제안해봅니다 .. // ㅋㅋㅋ

  17. tokia75 2013.02.03 17:55  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 감사드려요.(^-^)(__)

  18. Favicon of http://blog.naver.com/whrmfo BlogIcon 오덕컴덕 2013.02.03 19:22  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    원작 보시길 추천 ㅋㅋ
    애니판과 다른 부분이 더있고요
    역시 편집은 군데군데 먹혔습니다. 허나! 어찌됬든 애니판도 재미있는 ㅋ

  19. Favicon of http://naver.com BlogIcon rite835 2013.02.04 02:50  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    19:39 메두사를 괴물을 쓰러트린 건 아시죠? 라고 오타 난 거 같네요.
    메두사라는 괴물을 쓰러트린 건 아시죠? 라고 해야 맞는 표현 같아요.
    그리고 언제나 좋은 자막 올려주셔서 감사합니다.XD

  20. Favicon of http://blog.naver.com/rolypops BlogIcon Rolypops 2013.02.11 09:45  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 감사드립니다!

  21. 축요 2013.03.05 12:31  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    인도라가 아니라 인도의 영웅신 인드라입니다...

 

약빤 자막...

 

오늘은 몸이...

참 안 좋은 날입니다...

어제 열도 나고

아마 몸살인 것 같은데..

일딴 진통제를 먹고 만든 자막이라..

약빤 자막이네요...

즐감하세요~

 

p.s

제목은 애니편성표에 있는

제목으로 바꿉니다.

 

 

문제아들이 이세계에서 온다는 모양인데요 03화 자막.zip

(1차 수정완료)

 

 

오타&오역은

댓글로 달아주세요

------------------------------------------------------------------------------------------
 의역에 대한 지적은 받지 않습니다
정말 잘못된 오역이나
오타에 한해서만 지적을 받습니다
------------------------------------------------------------------------------------------

Posted by 자유타마

댓글을 달아 주세요

  1. 이전 댓글 더보기
  2. 딴곰 2013.01.26 08:53  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    언제나 감사합니다 ㅋㅋ ;- 짤에 있는 쿠로우사기의 포스가 ..

  3. Favicon of http://anibogo.tistory.com BlogIcon 케로쨔응 2013.01.26 09:53 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    약빨고 만드시다니... 힘드시겠어요 ㅠㅠ

  4. xenon 2013.01.26 10:34  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사합니다.!!♥

  5. magicall 2013.01.26 10:43  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사합니다 ㅎ 얼른 나으시길!

  6. carl sagan 2013.01.26 10:49  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 잘 받아갑니다 ^^ 그런데, 우측 하단에 덧글달고 같이 놀아요. 는 타마님 직접 제작하셨나요? 다른 블로그에도 보이길레 궁금해서..ㅋ

  7. 2013.01.26 11:24  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    비밀댓글입니다

  8. Favicon of http://channel.pandora.tv/channel/?ch_userid=vldrn BlogIcon carl sagan 2013.01.26 11:28  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    허 ㅋㅋㅋ 답글 실시간이시군요?! ㅋㅋ 정보 감사합니다~ ^^ 그런데 제가 티스토리 아이디가 없어서 그런지 답글이 안보이는군요 ㅠㅠ

  9. 람보님 2013.01.26 11:46  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사요~~

  10. Favicon of http://tkdwkdcnftls.blog.me/ BlogIcon 엘프사이콩그루 2013.01.26 11:46  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    오옷 고생하셨습니다.

  11. 꽁이 2013.01.26 11:51  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막감사합니다~
    몸살이라니...요즘 갑자기 다시 추워졌죠;; 몸조심하세요!! 건강이 최우선입니다~

  12. Favicon of https://her0116.tistory.com BlogIcon |DeTecTiVe| 2013.01.26 11:58 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 감사합니다. 몸조심하세요. 그리고 8분 11초 정도에 오타가 있네요. ㅎㅎ [클이어 해서] ->[클리어 해서] 로 수정하셔야 할듯ㅎㅎ

  13. 츠나 2013.01.26 12:18  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막감사해요

  14. 오리발 2013.01.26 13:42  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 감사합니다 7분 57초 부근에 '케치풀에선 이런건가?' -> 캐치프레이즈란 이런 것일까? 일것 같습니다. 저도 일본어는 잘 모르지만 캐치프레이즈->케치프레 로 줄여쓴말 같습니다. 14분 20초 부근에 추리닝 마스터 -> 심판 (judge master)혹은 비슷한 뜻으로 바꿔야 할것 같습니다. 원작은 보질 않았기에 잘은 모르겠네요.

  15. tokia75 2013.01.26 15:00  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 감사합니다.^-^ 몸살 걸리셨군요.ㅠ_ㅠ 몸을 따듯하게 하시고 얼른 쾌차하시길 기원드립니다.(__)

  16. 나의삶 2013.01.26 19:07  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사합니당

  17. 쿠오 2013.01.26 23:05  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 감사합니다 ^^

  18. xenon 2013.01.27 16:26  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사합니다.!!♥

  19. 2013.01.28 11:13  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    비밀댓글입니다

  20. 2013.01.31 11:37  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    비밀댓글입니다

  21. Favicon of http://blog.naver.com/rolypops BlogIcon Rolypops 2013.02.11 09:42  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 감사드립니다!

 

러브라인 결성

 

흠..

원본을 안 봐서 그런가

해석하기 참 애매한 곳이 많네요

안 들리는 부분도 좀 있는 것 같고...

흠...

다르게 해석한 곳이 많을 것 같으니

주의! 해주세요!

 

 

문제아들이 이 세계로 온다구요 02화 자막.zip

 

오타&오역은

댓글로 달아주세요

------------------------------------------------------------------------------------------
 의역에 대한 지적은 받지 않습니다
정말 잘못된 오역이나
오타에 한해서만 지적을 받습니다
------------------------------------------------------------------------------------------

Posted by 자유타마

댓글을 달아 주세요

  1. 오옷 2013.01.19 05:35  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    기다렷슴.

  2. 무혼 2013.01.19 05:51  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사합니다 ㅎ

  3. 딴곰 2013.01.19 06:05  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    왓군요 왓군요 !!@

  4. Favicon of http://byc8989.naver.com BlogIcon 이케 2013.01.19 09:48  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    언제나 감사드립니다

  5. 람보님 2013.01.19 09:49  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    항상 감사해요^^ 오늘도 보람찬 하루 되세요^^

  6. ConVans 2013.01.19 11:35  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    시로 야차를 백야차로 해주심 감사하겠습니다..

  7. 2013.01.19 12:15  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    오프닝이랑 엔딩좀 추가해주세여 ㅠ

  8. 백야차 2013.01.19 13:00  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    문제아들 자막 타마님 꺼로 고정!! 잘받갑니다

  9. tokia75 2013.01.19 17:07  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 감사합니다.^^

  10. 늘한결같은 2013.01.19 17:45  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    마지막에 신성 노네임 보다는 신생 노네임이 맞는듯하네요.

    그리고 시로야차는 백야차입니다. 백야 와 야차가 합쳐진 백야차 라고 라노벨에 써잇네요 ㅎ

    그리고 백야차한테 이자요이가 포기하는 장면에서 "이번에는 조용히 시험쳐줄게"<< 이정도가 맞을것같네요

  11. 꽁이 2013.01.19 18:01  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막감사합니다~

  12. 2013.01.19 20:52  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    비밀댓글입니다

  13. ㄻㅇㄹㄴ 2013.01.19 23:23  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    정말 감사합니다 ^^~~

  14. 유클리드기하학 2013.01.21 10:09  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    다음회 욕실에선 저런 코트나 이런 코트라고 하나요? 여기서 저런 코트 이런 코트가 아니라 의역하자면
    이런짓 저런짓 인걸로 압니다.

  15. Favicon of http://blog.naver.com/rolypops BlogIcon Rolypops 2013.02.11 09:35  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 감사드립니다!

  16. 흠..... 2013.03.02 16:38  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    타마님 이거 자막이 말이죠... 싱크가 안맞아요

 

저게 남주?

 

드디어 첫화 시작!

개인적으로는 볼만합니다.

그나저나 후반쯤에

새 이름 쫙 말하는 게 있는데

1가진 모르겠네요..

즐감하세요

 

 

문제아들이 이 세계로 온다구요 01화 자막.zip

 

오타&오역은

댓글로 달아주세요

------------------------------------------------------------------------------------------
 의역에 대한 지적은 받지 않습니다
정말 잘못된 오역이나
오타에 한해서만 지적을 받습니다
------------------------------------------------------------------------------------------

Posted by 자유타마

댓글을 달아 주세요

  1. 꺄신 2013.01.12 05:23  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    문제아 1화 자막 감사합니다

  2. 람보님 2013.01.12 05:48  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사합니다^^ 잘 받아갈께요

  3. ㅇㅅㅇ 2013.01.12 06:16  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    붙이쳐서(X) -> 부딪혀서(O)

  4. 무혼 2013.01.12 06:19  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사합니다 ㅎ

  5. 2 2013.01.12 09:28  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    고맙습니다

  6. Favicon of http://blog.naver.com/huyuhara BlogIcon 23 2013.01.12 10:18  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 감삿히 받아갑니당 :)

  7. Favicon of http://blog.naver.com/tkdwkdcnftls BlogIcon 엘 프사이 콩그루 2013.01.12 11:18  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    언제나 감사드립니다.

  8. 오역? 2013.01.12 11:47  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    19분 40초쯤에
    홍차 2개랑 엽차 2개 에서
    엽차 히토츠 라고 들리는데 1개 아닌가요?

    아 그리고 자막 수고하셨습니다. 잘받았습니다 !

  9. 남주가거시기하네 2013.01.12 12:02  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사합니다 자막 잘쓸게요

  10. ㄻㅇㄹㄴ 2013.01.12 12:07  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    정말 감사합니다 ~

  11. tokia75 2013.01.12 12:23  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 감사합니다.^^

  12. 츠나 2013.01.12 15:21  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막감사해요

  13. 월향 2013.01.12 16:18  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 감사합니다 ㅎ

  14. 2013.01.12 20:43  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    비밀댓글입니다

  15. 호러블립이라 그런가 2013.01.13 12:17  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    스폰서 없는 자막으로하니 2초정도 조금 빠른것같네요. 그래도 잘봤습니다 감사합니다 ㅎㅎ

  16. 흑토끼 2013.01.13 14:50  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    쿠로 우사기 → 흑토끼로 바꿔주셨으면 하네요....
    본작 라노벨을 읽고 있는데 라노벨에서는 쿠로 우사기가 아니고 흑토끼로 나와있습니다
    우리나라 본제목은 문제아들이 이세계에 온다는 모양인데요? 이지만 라노벨 출간전에는 문제아들이 이세계에 온다구요? 였으니 문제는 없네요 ㅎㅎ 자막 감사드립니다.

  17. BLV 2013.01.27 23:32  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사합니다 덕분에 잘볼께요!

  18. Favicon of http://blog.naver.com/rolypops BlogIcon Rolypops 2013.02.11 09:28  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 감사드립니다!

이전버튼 1 이전버튼

블로그 이미지
자막가 타마의 삽질하는 공간입니다 취미생활:자막,일본노래,애니메이션정보,요리등 취미생활을 위해 만든 블로그입니다 잘 부탁드립니다 서이추는 언제나 환영입니다 ^^
자유타마

공지사항

최근에 받은 트랙백

달력

 « |  » 2019.12
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31        

글 보관함

Yesterday48
Today12
Total1,078,908