끝이라고?!!!

 

2기 나올 거라고

믿습니다...

나오겠죠 뭐...

지금까지 감상해주셔서

감사합니다~

메리 지옥 크리스마스~

솔로천국 커플지옥

백화점천국 직원 지옥

 

 

옆자리 괴물군 13화(完) 자막.zip

 

옆자리 괴물군 자막.zip

 

오타&오역은

댓글로 달아주세요

------------------------------------------------------------------------------------------
 의역에 대한 지적은 받지 않습니다
정말 잘못된 오역이나
오타에 한해서만 지적을 받습니다
------------------------------------------------------------------------------------------

Posted by 자유타마

댓글을 달아 주세요

  1. 꺄신 2012.12.25 05:10  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사합니닷:)

  2. 피닉스 2012.12.25 05:22  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    2기는 없어없어
    끝이라고~
    잘받아갑니다..ㅡ.-+++++++

  3. 이번 분기 ㄳ합니당 2012.12.25 05:39  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    칼싱크를 원하는건 아닌데 호러블-subs 랑 미세하게 안많아서 제보용ㅇㅂㅇ

  4. Favicon of http://blog.naver.com/huyuhara BlogIcon 23 2012.12.25 08:28  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 감사히 받아갑니다 :)

  5. 2012.12.25 09:56  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    비밀댓글입니다

  6. 알러븅 2012.12.25 10:26  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 감사함니다~

  7. 알러븅 2012.12.25 10:26  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 감사함니다~

  8. Favicon of http://blog.naver.com/kawiameug BlogIcon 아이리 2012.12.25 10:51  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    받아갑니다 옆자리 마지막회라니 아쉽군요 ㅠ

  9. 무혼 2012.12.25 12:36  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사합니다 ㅎ

  10. hiji 2012.12.25 12:53  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    (2기!!없나!?!ㅠ)자막 감사합니다~ 메리크리스마스☆

  11. 츠나 2012.12.25 15:07  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    마지막화자막수고해세요

  12. Favicon of http://sobol.wo.tc/ BlogIcon 소볼 2012.12.25 16:54  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    아니 당근 2쿨이라고 생각했는데 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
    여튼 수고하셨습니다ㅋㅋ

  13. 배드컴퍼니 2012.12.25 20:17  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    이번에도 덕분에 옆자리 괴물군 잘 보고갑니다

  14. Favicon of https://sakoora.tistory.com BlogIcon 천사 사쿠라 2012.12.26 16:28 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 잘볼게요
    감사&수고하셨어요~

    이제 끝이네요...ㅜㅜ

  15. 뇨롱 2012.12.26 16:55  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    지금까지 고생하셨습니다 ㅎㅎ

  16. 아리 2013.01.05 13:08  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    정말 감사해요

  17. 2013.08.15 02:51  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    비밀댓글입니다

 

으앙~

 

오늘도 그렇지만

피곤합니다..

거기다가 투러브트러블

OVA도 나왔네욤..

자고 나서 하도록 할게용..ㅎㄷㄷ;

 

 

옆자리 괴물군 12화 자막.zip

 

(수정완료)

 

 

오타&오역은

댓글로 달아주세요

------------------------------------------------------------------------------------------
 의역에 대한 지적은 받지 않습니다
정말 잘못된 오역이나
오타에 한해서만 지적을 받습니다
------------------------------------------------------------------------------------------

Posted by 자유타마

댓글을 달아 주세요

  1. BlogIcon 니으 2012.12.18 08:12  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사합니다~

  2. 2012.12.18 08:32  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    이거 다음주가 마지막인가요??

  3. Favicon of http://blog.naver.com/huyuhara BlogIcon 23 2012.12.18 09:12  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    다음주에 드뎌 마지막이군요~.~
    자막 감사히 받아갑니다 :)

    +)
    19:42 빛 > 빚
    이네요!.!

  4. Favicon of https://sakoora.tistory.com BlogIcon 천사 사쿠라 2012.12.18 12:54 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 잘볼게요
    감사&수고하셨어요~

    다음주 끝나는군요...ㅜㅜ

  5. 츠나 2012.12.18 13:04  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막감사해요

  6. 무혼 2012.12.18 15:36  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사합니다 ㅎ

  7. tokia75 2012.12.18 16:26  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 감사드려요.^^

  8. sister 2012.12.18 16:41  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 감사합니다~
    잘 받아가겠습니다 ㅎㅎ

  9. ㅁㅇㄴㄹ 2012.12.18 21:06  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    정말 감사합니다

  10. Favicon of http://blog.naver.com/kawiameug BlogIcon 아이리 2012.12.18 21:08  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 받아갈게여

  11. 2012.12.18 21:24  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    비밀댓글입니다

  12. 아리 2012.12.19 11:37  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사하무니다

 

?

 

오늘도 피곤하게...

하아하아...

올리고 자도록 하겠습니다.

감기 기운이 있네요...

약은 먹고 자야겠네용..ㅎㅎ

즐감하세용

 

 

옆자리 괴물군 11화 자막.zip

(수정o)

 

오타&오역은

댓글로 달아주세요

------------------------------------------------------------------------------------------
 의역에 대한 지적은 받지 않습니다
정말 잘못된 오역이나
오타에 한해서만 지적을 받습니다
------------------------------------------------------------------------------------------

Posted by 자유타마

댓글을 달아 주세요

  1. 진디김치 2012.12.11 08:41  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    야호 1등!!

    감사 합니다!!

  2. 하루나가사 2012.12.11 09:18  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    댓글을원하시기에
    감사합니다

  3. Favicon of http://blog.naver.com/huyuhara BlogIcon 23 2012.12.11 10:30  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 감사히 받아갑니다! :)

  4. debit 2012.12.11 10:46  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 받아갑니다.

  5. 츠나 2012.12.11 11:38  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 감사해요

  6. Favicon of http://a_blow.blog.me/ BlogIcon 제화 2012.12.11 19:45  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    매번 감사합니다 ^^잘볼게요

  7. ㅁㅇㄴㄹ 2012.12.11 21:09  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    정말 감사합니닷 !

  8. 2012.12.12 07:43  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    비밀댓글입니다

    • Favicon of https://wer313.tistory.com BlogIcon 자유타마 2012.12.12 08:18 신고  댓글주소  수정/삭제

      수정하였고 팔불출은 약간 바보같다는 의미로
      자신의 아내나 남편,애인,자식에게 푹 빠져
      자랑하는 의미로도 쓰입니다.
      그리고 제목은 뜻이 그다지 제가 생각한 것과 많이 다르지 않아
      수정치 않았습니다.
      감기는 하루 쉬니 괜찮아졌네요^^

  9. 2012.12.12 09:52  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    비밀댓글입니다

  10. 딸바람 2012.12.12 15:45  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기


    오프닝 가사 말인데,
    http://jpdic.naver.com/entry_jpkr.nhn?entryId=6429
    '사랑의 색은 아직'이라는 부분 '사랑의 이로하(ABC)라든지 아직' 같은 식으로 보는게 더 맞지 않을까 싶습니다.

  11. 우왕 2012.12.13 08:58  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사합니다!!

  12. Favicon of https://sakoora.tistory.com BlogIcon 천사 사쿠라 2012.12.13 11:10 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    10화와 함께 자막 잘볼게요
    감사&수고하셨어요~

  13. 미리카 2012.12.13 17:30  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    6분48초 이런<-むさい (누추하다,지저분하다)란 뜻인거 같네요.

  14. tokia75 2012.12.14 17:20  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 감사드려요.^-^

  15. 백오 2012.12.15 21:07  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사합니다! 잘 받아가요!

  16. 시엔 2013.01.06 21:46  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    소중한 자막 감사합니다

  17. 교환일기 2013.01.12 00:56  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 고맙습니당~

 

뭐..라고?

 

아..

몇 일간..

컴텨를 못 켰더니..

하하하하...

일단 잠좀 자고 올게요..

 

 

옆자리 괴물군 10화 자막.zip

 

(수정완료)

 

 

오타&오역은

댓글로 달아주세요

------------------------------------------------------------------------------------------
 의역에 대한 지적은 받지 않습니다
정말 잘못된 오역이나
오타에 한해서만 지적을 받습니다
------------------------------------------------------------------------------------------

Posted by 자유타마

댓글을 달아 주세요

  1. 피닉스 2012.12.04 05:24  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    잘받아갑니다 날씨가 춥네요 조심해서 출근하시길,,,,,,,,

  2. 마요 2012.12.04 05:29  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    타마님 항상 빠르십니다 ㅋㅋ 빙판길 조심하세요~

  3. 진디김치 2012.12.04 09:08  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    항상 감사 합니다!!

  4. 츠나 2012.12.04 11:17  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막감사해요

  5. Asuna 2012.12.04 11:40  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    드디어 나왔군요
    정말 잘보고 갑니다
    별거 아닌데.. 오타알려드릴려고요 ㅜ
    23 : 49 あっとちょっとこままで X
    23 : 49 あっとちょっとこのままで O
    24 : 08 저 사람이 시즈루가 좋아하는 사람 X
    24 : 08 저 사람이 치즈루가 좋아하는 사람 O
    새벽에 정말 수고하셧습니다..
    다음에도 기대할꼐요 ㅎ

  6. www 2012.12.04 11:50  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사히 받아갑니다

  7. Favicon of https://dashmoth.tistory.com BlogIcon 맘모스 2012.12.04 12:22 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    늘 감사하고 늘 수고많으십니다!!
    부족하지만 수정하면 좋을 것 같은 부분이
    있는거같아서 매번 눈팅만하다가 올려보아요:]

    2:31 디킨 디킨 아이 러브 디킨 X / 디킨 디킨 아이 엠 디킨 O
    3:53 안 되요! X / 안 돼요! O

  8. Favicon of http://blog.naver.com/huyuhara BlogIcon 23 2012.12.04 12:32  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 감사히 받아갑니다 :)

  9. 하루 2012.12.04 13:00  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 감사히 받아갑니다^^

  10. tokia75 2012.12.04 14:05  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 감사드려요.^^

  11. Favicon of http://a_blow.blog.me/ BlogIcon 제화 2012.12.04 14:06  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사히잘보겠스니다

  12. Favicon of http://blog.naver.com/kawiameug BlogIcon 아이리 2012.12.04 14:11  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 받아갈게요~

  13. 룰루 2012.12.04 17:40  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    수고하십니다~ 잘 받아갑니다 :)
    7분21초에 나츠메는 좀 달라졌으니까요 -> 나츠메는 원래 별났으니까요 네요 수고하세요^^

  14. ㅁㅇㄴㄹ 2012.12.04 17:45  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    정말 감사합니다 ^^~~

  15. VEIL 2012.12.04 18:17  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    고맙습니다ㅎ

  16. 2012.12.04 18:45  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    비밀댓글입니다

  17. 2012.12.04 23:45  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    비밀댓글입니다

  18. 인사드립니다! 2012.12.06 00:27  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    이츠모 이츠모 아리가또 고자이마쓰!

  19. Favicon of http://blog.naver.com/rudqnr1811 BlogIcon 갱군 2012.12.06 00:31  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    오랜만에 들르네요~ 잘받아갑니다! 수고하시구요!

  20. 교환일기 2013.01.12 00:55  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    고맙습니다, 감사히 잘 보겠습니다 ^^

 

없애 버리겠어

 

아..컴텨...

좀 괜찮아 지긴 했는데

아직도 버벅거리고..

블루스크린 직전!

사..살려줘요

 

 

옆자리 괴물군 09화 자막.zip

 

오타&오역은

댓글로 달아주세요

------------------------------------------------------------------------------------------
 의역에 대한 지적은 받지 않습니다
정말 잘못된 오역이나
오타에 한해서만 지적을 받습니다
------------------------------------------------------------------------------------------

Posted by 자유타마

댓글을 달아 주세요

  1. 무혼 2012.11.27 06:57  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사합니다!!

  2. 딴곰 2012.11.27 07:53  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    어헠 ㅋㅋㅋ 없애버리겠다니 ... 항상 자막받으러올때보면
    1장의 사진과 그에 맞는 대사를 보기위한 재미도 있는게 좋은것 같네요 ㅋㅋ

  3. Favicon of https://raison9202.tistory.com BlogIcon 하양버드 2012.11.27 10:06 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 정말 감사합니다 !!

  4. 2012.11.27 10:11  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    비밀댓글입니다

  5. 2012.11.27 10:19  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    비밀댓글입니다

    • Favicon of https://wer313.tistory.com BlogIcon 자유타마 2012.11.27 15:45 신고  댓글주소  수정/삭제

      아하 그렇군요 ㅎㅎ
      일단 지적해주신 내용은 수정했습니다
      그리고 Start=377595
      요건 사춘기를 표현할 때 쓰이는 말입니다.
      한참 나이에 혹은 한참인 나이에 라고 쓰죠

  6. Favicon of http://blog.naver.com/huyuhara BlogIcon 23 2012.11.27 12:19  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 감사합니다 :)

    00:05 에 거기의 -> 아사코 로 바꿔야 될 거 같네요~

  7. sjsj 2012.11.27 12:52  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사합니다!

  8. sjsj 2012.11.27 12:53  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    블루스크린에 버벅거림 원인은 램 접촉불량, 혹은 메인보드 램슬롯 불량을 의심해볼만합니다.

    저도 한번 크게 데여봐서..ㅎㅎ 자세한 문의는 geniusang2@naver.com으로 ...!

  9. 츠나 2012.11.27 13:40  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막감사해요

  10. 라스 2012.11.27 21:41  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사합니다~~

  11. tokia75 2012.11.28 01:05  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    타마님♡ 자막 감사드려요.^-^

  12. 2012.11.28 15:33  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    비밀댓글입니다

 

헉!!

 

요즘 제로립 늦네요...

너무 피곤해서...

일단 잠부터...

오늘 밀린 것들

쭉 검토하도록 하겠습니다

(왜냐...쉬는 날이니까요...)

 

 

옆자리 괴물군 08화 자막.zip

(ED추가)

 

옆자리 괴물군 01~08화 자막.zip

(수정 및 ED추가)

 

 

오타&오역은

댓글로 달아주세요

------------------------------------------------------------------------------------------
 의역에 대한 지적은 받지 않습니다
정말 잘못된 오역이나
오타에 한해서만 지적을 받습니다
------------------------------------------------------------------------------------------

Posted by 자유타마

댓글을 달아 주세요

  1. 제로립 2012.11.20 06:57  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    파업할 기세입니다.... 바카릴이나 레오파드 릴이 뜨면 한번 싱크 점검해주세요... 자막 감사합니다

  2. Asuna 2012.11.20 08:07  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    제로립 이제 해체 됬습니다.
    계정 짤리고 자금도 없어요... 거의 해체 됬다고 보시면 됩니다.

  3. 2012.11.20 12:04  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    비밀댓글입니다

  4. 츠나 2012.11.20 13:44  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막감사해요

  5. Favicon of http://a_blow.blog.me/ BlogIcon 제화 2012.11.20 14:34  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사합니다.. 근데 제로릴이 해체됫다니..헐 ㅠ

  6. tokia75 2012.11.20 16:20  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 감사드려요.^-^

  7. 무혼 2012.11.20 17:50  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사합니다 ㅎ

  8. 제로립 2012.11.21 00:06  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    기부해달라던데

  9. 2012.11.21 09:15  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    비밀댓글입니다

  10. 제로릴 ㅅ 2012.11.21 18:07  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    거기 돈만밝혀서 gg침 ㅎ

  11. 사티 2012.12.05 07:01  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 받아갑니다아앗 감사합니다

 

그렇게 처다보시면 전...끄악!

 

6화의...

불x 사건 이후로..

이분이 출연 할 때 마다...

웃기네요..ㅎㅎㅎ

즐감하세욤~

 

 

옆자리 괴물군 07화 자막.zip

 

오타&오역은

댓글로 달아주세요

------------------------------------------------------------------------------------------
 의역에 대한 지적은 받지 않습니다
정말 잘못된 오역이나
오타에 한해서만 지적을 받습니다
------------------------------------------------------------------------------------------

Posted by 자유타마

댓글을 달아 주세요

  1. 피닉스 2012.11.13 05:46  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감솨감솨~

  2. 니으 2012.11.13 08:29  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감자합니다

  3. ㄻㄴㄻㄴㅇ 2012.11.13 09:07  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감솨합니닷 !!

  4. 블레이즈 2012.11.13 11:33  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 감사합니다.^^

  5. tokia75 2012.11.13 12:40  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막~감사합니다.^-^

  6. 제화 2012.11.13 12:57  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사합니다 ^^

  7. 하루 2012.11.13 14:57  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 감사히 받아갑니다^^ 좋은하루 보내세요^^

  8. 무혼 2012.11.13 16:15  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사합니다 ㅎ

  9. 츠나 2012.11.13 17:35  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막감사해요

  10. 니르바슈 2012.11.13 18:07  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    수고많으셧습니다^^ 자막 잘받아갑니당^^

  11. Uglycat 2012.11.13 21:24  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사히 받아갈게요...

  12. 2012.11.13 21:54  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    비밀댓글입니다

  13. 2012.11.13 22:00  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    비밀댓글입니다

  14. 2012.11.15 10:43  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    비밀댓글입니다

 

하얗게 불태웠습니다

 

오늘따라 출연 빈도가 높아진

오오야마...

가 아니라

오오시마...

"미안 나도 햇갈렸어..."

즐감하세요 ㅎㅎ

 

 

옆자리 괴물군 06화 자막.zip

 

오타&오역은

댓글로 달아주세요

------------------------------------------------------------------------------------------
 의역에 대한 지적은 받지 않습니다
정말 잘못된 오역이나
오타에 한해서만 지적을 받습니다
------------------------------------------------------------------------------------------

Posted by 자유타마

댓글을 달아 주세요

  1. 피닉스 2012.11.06 05:33  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    잘받아갑니다 감기 조심 하셈~

  2. 메이븐 2012.11.06 05:34  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    글 제목이 5화로 잘못 나와있네요
    잘 볼게요 감사합니다~

  3. 무혼 2012.11.06 06:58  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사합니다 ㅎ

  4. ㄻㄴㄻㄴㅇ 2012.11.06 08:21  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    정말 감사합니다 ~

  5. Favicon of http://lanovel.net BlogIcon 미우 2012.11.06 10:34  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    제목에 오타가...ㅎㅎ;

  6. kokoro 2012.11.06 13:01  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    제목 오타요
    암튼 잘받아가요!

  7. tokia75 2012.11.06 13:02  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 감사드려요.^^

  8. www 2012.11.06 14:23  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사히 받아갑니다

  9. sdfsff 2012.11.06 17:18  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    16분~17분 사이 쯤에보면 시작인데 사작으로 오타났어요~

  10. sdfsff 2012.11.06 17:22  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    17분 50초~18분 사이에 연봇이 아니라 연못같은데 오타난거같아요 ㅎㅎ;

  11. 양푼 2012.11.06 19:07  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 감사히 잘 받아갑니다.

  12. 2012.11.06 19:29  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    비밀댓글입니다

  13. Favicon of http://Uglycat.egloos.com BlogIcon Uglycat 2012.11.06 21:26  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사히 받아갈게요...

  14. 츠나 2012.11.13 04:20  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막감사해요

  15. 블레이즈 2012.11.13 11:33  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 감사합니다.^^

 

두근!

 

미묘하게

신경쓰이는 이분...

그냥 그렇다구요...

그렇다는 것 뿐이에요...

 

 

옆자리 괴물군 05화 자막.zip

 

 

오타&오역은

댓글로 달아주세요

------------------------------------------------------------------------------------------
 의역에 대한 지적은 받지 않습니다
정말 잘못된 오역이나
오타에 한해서만 지적을 받습니다
------------------------------------------------------------------------------------------

Posted by 자유타마

댓글을 달아 주세요

  1. 하루 2012.10.30 05:59  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    아따 빠르십니다요~ 잘 받아갈게요!!!
    덕분에 항상 재밌게 보고 있어용

  2. tbgh 2012.10.30 07:05  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    빠르네요!! 수고하셨습니다~~

  3. www 2012.10.30 10:39  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사히 받아갑니다!

  4. ㄻㄴㄻㄴㅇ 2012.10.30 10:58  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 정말 감사합니다 ^^~~~~~

  5. Favicon of http://blog.naver.com/hayannum BlogIcon GUN 2012.10.30 12:55  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    소중한 시간을 내어 많은 사람들이 재미있게 작품을 볼 수 있도록 자막을 만들어 주셔서 대단히 감사합니다. 덕분에 큰 어려움 없이 편하게 감상 할 수 있어서 좋습니다.
    다름이 아니라, 감상 중 오역으로 보이는 부분이 있어서 글을 남깁니다. 17분 45초 구간즈음에서 하루가 중학생 시절 '릿쨩' 집에서 지냈다는 부분 인데요, 제가 알기론 배팅센터 근무하는 올백 선글라스 훈남 청년 미츠요시를 이야기하는 것일 텐데.. 그렇다면 '밋쨩'으로 정정해야 하지 않을까 합니다. 중요한 이름 부분에 혼동이 온다면 감상하는 분들도 혼란이 오기 쉬울 테니까요.. 그리고 사소한 부분입니다만, 그 10초 전인 17분 35호 구간에서 '역활' 이라는 부분에 대해선 '역할' 이라는 단어로 정정하심이 옳다고 생각합니다. 자막을 제작하는 것도 큰 일인데, 제작 후에도 이렇게 많은 사람들과 피드백을 공유하는 모습이 굉장히 보기 좋습니다. 응원하겠습니다.

  6. tokia75 2012.10.30 13:58  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    타마남 덕분에 재미있게 보고 있습니다. 정말 감사드려요.^-^

  7. 무혼 2012.10.30 16:09  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사합니다 ㅎ

  8. Favicon of https://wont.tistory.com BlogIcon WonT 2012.10.30 16:40 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    잘보겠습니다 ! 자막 감사해요 ~

  9. 한울 2012.10.30 17:26  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    담아갑니다^^

  10. 2012.10.30 17:51  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    비밀댓글입니다

  11. Favicon of http://blog.naver.com/dudalsslak BlogIcon 쿠쿠 2012.10.30 18:49  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 감사합니다 ㅎㅎ
    덕분에 애니 잘보고있습니다
    앞으로도 멋진자막 부탁드립니다!!!

  12. Favicon of http://Uglycat.egloos.com BlogIcon Uglycat 2012.10.30 23:32  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감샤히 받아갑니다...

  13. 지나가는 2012.10.31 21:38  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 만드느라 고생하시네요 . 염치없지만 앞으로도 힘내시길

  14. 츠나 2012.11.13 04:20  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막감사해요

 

찰칵!

 

저도 사진 찍을 땐...

매번 긴장을 하게 되던데...ㅋㅋ

오늘도 너무 재미 있습니다.

직접 보시죠~

 

 

옆자리 괴물군 04화 자막.zip

 

오타&오역은

댓글로 달아주세요

------------------------------------------------------------------------------------------
 의역에 대한 지적은 받지 않습니다
정말 잘못된 오역이나
오타에 한해서만 지적을 받습니다
------------------------------------------------------------------------------------------

Posted by 자유타마

댓글을 달아 주세요

  1. Favicon of http://tr1004.tistory.com/ BlogIcon 타락천사ⓨ 2012.10.23 05:29  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사합니다. 잘 볼게요.

  2. 티아누스 2012.10.23 05:54  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 만드시는라 수고하셧어여
    언제나 ㅠ.ㅠ 감사합니다.
    근데 만화책부분을 몇군데 잘라버리면 ㅠ.ㅠ 무서울거같아요
    제발 그런일이 없기를 바랄뿐 (제작사 사정이니깐 ㅠ.ㅠ)

  3. 무혼 2012.10.23 07:04  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사합니다.

  4. 피닉스 2012.10.23 07:05  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감솨~!

  5. 2012.10.23 08:40  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    비밀댓글입니다

  6. Favicon of http://tr1004.tistory.com/ BlogIcon 타락천사ⓨ 2012.10.23 09:11  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    안녕하세요. 덕분에 재밌게 잘 봤습니다.
    그런데 오타가 있는듯 해서 이렇게 다시 찾아뵙니다.
    ============================================
    <SYNC Start=210261><P Class=KRCC>
    좀 더 학교 행사를<br>즐길 겼으면 하는데
    ============================================
    <SYNC Start=1051960><P Class=KRCC>
    짐 놔야 하니까 일어나
    ============================================
    대략 3분 31초대와 17분 32초 부분입니다.
    "즐길 겼으면" 으로 되어 있어서요. "즐겨 줬으면" 으면 적으시려 했던것이 아닐까 싶네요.
    두번째는 "짐 놔야 " 로 되어 있는데 "짐 내려놔야" 가 아닐듯 싶네요.
    그럼 수고하세요.^^

  7. ㄻㄴㅇㄻㅇㄴ 2012.10.23 09:28  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    정말 감사합니다 !!

  8. dd 2012.10.23 11:46  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    우와 빠릅니다~!
    잘 보겠습니다. 감사합니다

  9. Favicon of http://Uglycat.egloos.com BlogIcon Uglycat 2012.10.23 21:39  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사히 받아갈게요...

  10. mono 2012.10.26 13:34  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    잘봤어요 수고하셨습니다

  11. 유츠맵 2012.10.29 21:57  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    18분 34~35초인가? 그곳에서

    하루의 오빠라고 나오는데 아무래도 여기의 お兄さん은 "형"으로 하셔야 할듯 싶네요 ㅋ

    아무튼 자막 잘 받았습니다!

  12. 2012.10.30 15:48  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    다 괜찮았는데 마지막에 코토를 빼먹은듯

  13. 츠나 2012.11.13 04:19  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막감사해요

이전버튼 1 2 이전버튼

블로그 이미지
자막가 타마의 삽질하는 공간입니다 취미생활:자막,일본노래,애니메이션정보,요리등 취미생활을 위해 만든 블로그입니다 잘 부탁드립니다 서이추는 언제나 환영입니다 ^^
자유타마

공지사항

최근에 받은 트랙백

달력

 « |  » 2019.10
    1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31    

글 보관함

Yesterday39
Today77
Total1,075,861