말하는 것좀 들어보자!!!

 

결국 요번에도 못들었네요...ㅋ

전 오늘 벌초를 가서 내일옵니다

그러니 수정도 자연스럽게...

이거 쓰자마자 바로 출발하는 거니...

다들 벌초나 성묘는 다녀 오셨겠죠?

아니면 갈 준비라던가...

산을 몇개나 타야하는데...

살려주세요...

 

 

유루유리 2기 12화 자막 完.zip

 

오타&오역은

댓글로 달아주세요

------------------------------------------------------------------------------------------
 의역에 대한 지적은 받지 않습니다
정말 잘못된 오역이나
오타에 한해서만 지적을 받습니다
------------------------------------------------------------------------------------------

Posted by 자유타마

댓글을 달아 주세요

  1. Favicon of http://dyngina.blog.me BlogIcon 쿠시 2012.09.18 07:14  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    마츠모토씨 목소리는 볼륨을 MAX로 하면 들으실 수 있으세요.
    성우는 고토 사오리씨로 알고 있습니다.

  2. 이노리 2012.09.18 08:38  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 감사히 받아갑니다 ^^
    벌초 잘 다녀오세요 ~

  3. Favicon of http://j.ubeat.info/copious/shcstory BlogIcon 늅늅[E] 2012.09.18 08:56  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    다행히도 매년 벌초는 면제[po국립묘지wer]ㅎㅎ

  4. 피카츙 2012.09.18 10:14  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    정말 감사합니다 ^^~~

  5. Favicon of http://lambition.com BlogIcon lambition 2012.09.18 11:09  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    추억의 장난감들이 다수.. ^^
    어릴 때 저걸 가지고 놀았다는건.. 이거 시대 배경이? ㅡㅡ;

  6. 키쿠치마코토 2012.09.18 13:34  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 수고 많으셨어요!! 감사히 받아갑니다~ 그나저나 벌써 마지막.. 매주 재미있게 봤던 작품인데 아쉽네요. 그리고 벌초 몸 건강히 잘 다녀오세요~

  7. 하켄 2012.09.18 14:09  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    6분29초~6분30초경에 그렇게해?! 라고 번역된부분 패스?!나 무시?! 정도로 쓰인거 같은데..

  8. 니르바슈 2012.09.18 14:17  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    그동안 자막 제작하시느라 고생하셨습니다^^ 감사해요~~

  9. Favicon of http://blog.naver.com/vtoria7 BlogIcon 엘리스 2012.09.18 19:13  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    15:00:03 떨이 토너 > 떨이 코너 인 것 같습니다.

  10. Favicon of http://blog.naver.com/gkgk6265 BlogIcon LN 타치바나 2012.09.18 21:27  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    11분18초 에 오타 있습니다 요성 - 요정

  11. 2012.09.18 21:47  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    비밀댓글입니다

    • Favicon of https://wer313.tistory.com BlogIcon 자유타마 2012.09.20 09:34 신고  댓글주소  수정/삭제

      수정하였고 저희나라에는 이유있는 코너는 없기 때문에
      그랑 비슷하게 떨이(기간이 얼마 안 남은 식품이나 과일등을 싸게 파는 것)을 쓴 겁니다.
      언제나 감사드립니다

 

정말로?!

 

오늘도 재미있네요

역시 아카리는..

그대로 있어주는게...

오늘도

앗카링~

 

 

유루유리 2기 11화 자막.zip

 

오타&오역은

댓글로 달아주세요

------------------------------------------------------------------------------------------
 의역에 대한 지적은 받지 않습니다
정말 잘못된 오역이나
오타에 한해서만 지적을 받습니다
------------------------------------------------------------------------------------------

Posted by 자유타마

댓글을 달아 주세요

  1. Favicon of http://j.ubeat.info/copious/shcstory BlogIcon 늅늅[E] 2012.09.11 05:57  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    예비군 가기전에 보고갑니다~~

  2. 눕눕 2012.09.11 06:13  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    아 정말 빠르시네요. 감사히 받아갑니다~

  3. 피카츙 2012.09.11 07:47  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사합니다 ^^~~

  4. mtl 2012.09.11 08:20  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    오역지적합니다.

    11분 15초- 아카리 대사"여,역시 철냄비를"에서

    "테츠나베"가 아니라 "베츠나 테"입니다.

    "역시 다른 방법을..."이 맞겠군요.

  5. 이노리 2012.09.11 08:33  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    타마님 자막 받아갑니다 ^^

  6. 진디김치 2012.09.11 09:22  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    혼또??

  7. 2012.09.11 10:11  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    비밀댓글입니다

  8. 키쿠치마코토 2012.09.11 13:53  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 감사 합니다! 감사히 받아갑니다~ 오늘것도 상당히 재밌을것 같군요

  9. EMP 시유 2012.09.11 18:58  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    a뭐..뭐지.. 11화가 완결?! 안돼!!
    어쨰든 자막 받아갑니다 ㅜㅜ

 

츤데레 진리

 

그렇다구요...ㅎ

좀 자고 일어나서

여름색 기적 OVA

나온 거 해야겠네요...

 

유루유리 2기 10화 자막.zip

 

오타&오역은

댓글로 달아주세요

------------------------------------------------------------------------------------------
 의역에 대한 지적은 받지 않습니다
정말 잘못된 오역이나
오타에 한해서만 지적을 받습니다
------------------------------------------------------------------------------------------

Posted by 자유타마

댓글을 달아 주세요

  1. 아카륑 2012.09.04 06:40  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    아카링!

  2. 아카륑 2012.09.04 06:40  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    아카링!

  3. 피카츙 2012.09.04 10:05  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    아카링~ ㅋㅋㅋ 자막 정말 감사합니다 ^^~

  4. 이노리 2012.09.04 12:34  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기


    타마님 자막 받아 갑니다 ^^

  5. Sevil 2012.09.04 15:20  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    고마워요 ^^ㅋ

  6. 2012.09.04 20:04  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    비밀댓글입니다

  7. 2012.09.04 20:50  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    비밀댓글입니다

  8. 룩아 2012.09.04 21:24  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    잘 받아갑니다!

  9. 키쿠치마코토 2012.09.04 23:43  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    츤데레는 좋죠!!! 자막 감사히 받아갑니다~

  10. Favicon of https://goood4107.tistory.com BlogIcon 달룽 2012.09.07 00:52 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    수고 했어용 ~

 

저도 진짜입니다.

 

오늘은 밀린 것들

해야겠군요...

포요포요가 많이 밀렸네요...

좀 쉬었다가 할게요..ㅎㅎ

 

 

유루유리 2기 9화 자막.zip

 

오타&오역은

댓글로 달아주세요

------------------------------------------------------------------------------------------
 의역에 대한 지적은 받지 않습니다
정말 잘못된 오역이나
오타에 한해서만 지적을 받습니다
------------------------------------------------------------------------------------------

 

1차 수정 완료

2차 수정 완료

Posted by 자유타마

댓글을 달아 주세요

  1. Favicon of http://blog.naver.com/zl5024 BlogIcon Zero 2012.08.28 07:03  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    수고하셨습니다.

  2. 이노리 2012.08.28 07:31  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기


    타마님 자막 받아갑니다 ^^

  3. 스팀업 2012.08.28 08:05  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 잘받아갈께요~

    그나저나 타마님동네는 아직 괜찮으신지?

  4. 피카츙 2012.08.28 08:07  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    태풍에 피해는 없으신지요.. 자막 정말 감사합니다 ^^~~

  5. 2012.08.28 09:32  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    비밀댓글입니다

  6. 곧아프리먼 2012.08.28 09:51  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사합니다 ㅅㅅ 근데 5분 48초에 아카리 -> 아라키 로 오타 있네요. 수정 부탁드려요 ^^

  7. konata 2012.08.28 10:35  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    프리시스님이 좀 늣으셔서 받으로 왔는대..
    으잌..ㅋㅋ

  8. 2012.08.28 12:52  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    비밀댓글입니다

  9. 무혼 2012.08.28 14:31  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사합니다.

  10. Favicon of http://blog.naver.com/vtoria7 BlogIcon 엘리스 2012.08.28 20:10  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    13분 26초

    토아루 망가노 고칸노 효시

    어떤 만화의 5권의 표지.. ?? 아닌가요

    어떤 망자의 오권의 표시 라고 되있는데 확인부탁드립니다~

  11. 키쿠치 마코토 2012.08.28 20:12  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 감사합니다! 잘 받아가요~

  12. 귀차니즘 2012.08.29 13:27  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    잘받아갑니다

  13. 제로릴 2012.08.29 16:14  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    제로릴도 싱크 맞쳐 잇음?? 제로릴 나왓는데 ㅋㅋ

  14. op,ed 2012.08.29 16:45  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    ??고치면서 더이상해진거같아요 오프닝자막도 않나오고
    엔딩자막도 이상하고,....

 

전 츤데레가 좋아요~

 

오늘은...

안 쉽니다...

피곤한데 일하러 가야하는

이 처량한 신세...

거기다 오늘은 새로오신 팀장님과...

식사를 하기로 해서...

뷁...ㅋㅋ

 

 

유루유리 2기 8화 자막.zip

 

오타&오역은

댓글로 달아주세요

------------------------------------------------------------------------------------------
 의역에 대한 지적은 받지 않습니다
정말 잘못된 오역이나
오타에 한해서만 지적을 받습니다
------------------------------------------------------------------------------------------

Posted by 자유타마

댓글을 달아 주세요

  1. SIN 2012.08.21 06:15  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    기다렸습니다.

  2. 아카륑 2012.08.21 06:18  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    아!카!링!

  3. 피카츙 2012.08.21 06:19  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 정말 감사합니다 ^^~~

  4. Favicon of https://a-night-sky.tistory.com BlogIcon 우산대 2012.08.21 06:29 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 감사합니다^^

  5. Favicon of http://lightice.tistory.com BlogIcon 라이티스 2012.08.21 06:34 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    요번화 엔딩 충격과 공포더군요... ㄷㄷ;;
    역시 치나츠의 그림은 무서워;;

  6. 이노리 2012.08.21 07:39  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    타마님 자막 받아갑니다 ^^ 감사해요 ^^

  7. 하우우울 2012.08.21 08:36  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막.. 싱크가 않 맞 는듯 싶습니다.

  8. 히라 2012.08.21 10:25  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사히 담아갑니다~

  9. ㅁㄴㅇㄹ 2012.08.21 13:27  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    전 쿨데레가 좋더군요.
    말수 없는게 저랑 비슷해서
    잘받아가요 ~

  10. 2012.08.21 14:02  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    비밀댓글입니다

  11. 키쿠치 마코토 2012.08.21 23:02  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    전 얀데레만 싫어요! 아무튼 잘 받아갑니다~ 이번화 엔딩 치나츠 그림 ㄷㄷ 무섭네요.

  12. 카카카 2012.08.21 23:17  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    얀데레는 싫으세요?

 

유루유리 운지~

 

제 컴텨를 빠이빠이 했습니다

아마 파워가 나간 것 같은데

하드를 살아있나 알아보려

하드만 다른 컴텨로 옴겨서 해봤지만...

답은 블루 스크린 이라도 떳으면...

하드도 운지...

그리고 이 컴텨도 그래픽카드의 펜이..

멈춰서 안 돌아가는...

덕분에 그래픽카드 온도가 8~90도...

곧 이것도 운지할 듯 싶네요...

내 돈!!!

그리고 오늘은 일 나가서...

금요일쯤에 고쳐야 한다는 사실...

또 운지..

 

 

유루유리 7화 자막.zip

 

오타&오역은

댓글로 달아주세요

------------------------------------------------------------------------------------------
 의역에 대한 지적은 받지 않습니다
정말 잘못된 오역이나
오타에 한해서만 지적을 받습니다
------------------------------------------------------------------------------------------

Posted by 자유타마

댓글을 달아 주세요

  1. 한글 2012.08.14 08:24  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사합니다^^

  2. 이노리 2012.08.14 08:30  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기


    타마님 자막이 빨리 나왔어요
    감사합니다 ^^ 좋은 하루 되세요

  3. monochrome 2012.08.14 11:21  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    오옷 감사히 담아갈께요

  4. 피카츙 2012.08.14 11:27  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 정말 감사합니다 ^^~~~~

  5. 키쿠치마코토 2012.08.14 16:14  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 감사합니다~ 그나저나 컴터 잘 고쳐졌으면 좋겠네요~ ㄷㄷ

  6. Favicon of http://lightice.tistory.com BlogIcon 라이티스 2012.08.14 17:40 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    컴터 고장 나시다니, 고치면 그때 오타나 오역 지적하도록 하죠.

  7. 2012.08.15 00:48  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    비밀댓글입니다

  8. 잡초 2012.08.15 21:37  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    나는 자연인이다~!

 

츤데레 정석

 

오늘 잼네요

전 미라클룬보다...

라이벌룬이

더 착하다고 생각해요...ㅋㅋ

 

 

유루유리 2기 6화 자막.zip

 

오타&오역은

댓글로 달아주세요

------------------------------------------------------------------------------------------
 의역에 대한 지적은 받지 않습니다
정말 잘못된 오역이나
오타에 한해서만 지적을 받습니다
------------------------------------------------------------------------------------------

 

수정완료

므갱,토모.라이티스,쌍둥이의 아버지,ㅈㅈ님

지적 감사합니다

Posted by 자유타마

댓글을 달아 주세요

  1. 이전 댓글 더보기
  2. 히라 2012.08.07 09:00  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사히 담아갑니다!

  3. 아카링 2012.08.07 09:33  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    엔딩처음에 좀 않써진 것같내요 츄츄츄베이베베이베라고 뜨고..

  4. kk 2012.08.07 10:04  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 감사합니다.
    지난주 포요포요 자막이 아직 안나온걸 보니 혹시 깜박 하신거 아닌가 모르겠네요

  5. 피카츙 2012.08.07 10:05  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 정말 감사합니다 ^^~~~

  6. 무혼 2012.08.07 10:41  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사합니다.

  7. 므갱 2012.08.07 12:06  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    9분 48초 경에 자막 약간 잘못 나온 듯 하네여. '학교에서'가 아니라 '간보로' 인 것 같습니다

  8. 토모 2012.08.07 13:06  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    오역 너무 많네요 ;
    일단 위에 므갱님이 말씀하신 '간보로'를 '감방으로'로 수정하신건 대체.. -_-
    미라크룬 보스이름인 '간보'로 볼링한다는 내용입니다.

    그외에도 이래저래 오역(의역아닙니다. 오역)이 보이던데 보다가 걍 자막 지우고 봐서 ;

  9. 키쿠치마코토 2012.08.07 13:17  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 감사히 받아갑니다~

  10. Favicon of http://lightice.tistory.com BlogIcon 라이티스 2012.08.07 13:41 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    역시 타마형님이 자막 속도는 빠르시군요.
    보다가 좀 이상하면은 지적할게요.ㅎㅎ

  11. 미라쿠룽 2012.08.07 14:25  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    지금 지적한거 다고쳤어요??

  12. 2012.08.07 14:44  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    비밀댓글입니다

  13. ㅈㅈ 2012.08.07 15:16  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 보다가 지적 드리는데요 .. 뒤에 아카리가 전라도 사투리를 쓸 때 전체적으로 다 어색한 것 같습니다.
    한 가지 예로 들면 18분 46초 쯔음에서 아카리가 " 뭐가 '좋아' 당깨! "라고 번역하셨는데 당깨라는 표현보다는 냥께가 더 알맞는 듯합니다. 아무쪼록 저 쪽은 대폭 수정해야 할 것 같습니다.

    • Favicon of https://wer313.tistory.com BlogIcon 자유타마 2012.08.07 19:12 신고  댓글주소  수정/삭제

      음...전라도 사투리로 번역할 생각은 없었는데...
      어찌어찌 뒤에 깨만 붙이려다보니 그렇게 되버렸네요.
      그냥 일본어 발음으로 바꿔야 할듯 하네요 ㅎㅎ

  14. Favicon of http://lightice.tistory.com BlogIcon 라이티스 2012.08.07 16:04 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    타마형님의 빠른 자막을 늘 보다가 지적하기 귀찮아서 안 하다가 오늘 다른 분들 자막도 다 늦는 다기에 좀 제대로 두번이상 감상해보고 지적 한 번 해봤어요.ㅋㅋ
    (제대로라고 표기했지만 그냥 보이는대로 적어본거에요.ㅋ)

    일단, 신경쓰이는 두개에 대해 이야기 해봅니다.
    미라쿠룽 표기에 대해서, 타마형님이 의역인지 실수인지 미라클룬으로 표기하셨는데... 미라클룬(X) - 미라쿠룽[ミラクるん/MIRAKURUN](O), 다른 자막가님들도 미라쿠룽으로 표기하시는데 타마형님은 미라클룬으로 들으셨은지 그렇게 표기하셨지만 저게 맞다죠.ㅎ
    그리고 魔女っ娘라는 단어를 대부분의 사람들은 마법소녀로 하던데... 꼬마 마녀라니... 의역이지만 좀 보기가 그러네요... 미라쿠룽이 중학생인걸 고려하면은 이건 아닌 것 같은데 말이죠... 아무리봐도 꼬마라는건 좀 큰 무리수인 것 같습니다...

    하여간 본론인 타마형님의 오역및 실수 지적입니다.

    7분 37초 : 스게루 선배(X) - 스기우라 선배(O) 치나츠가 스기우라라고 부르는 걸로 아는데, 그리고 원래 이름도 스기우라 아야노라죠...ㅋ
    8분 10초 : 코마케 전야 미표기
    8분 15~16초 : 아야노 말장난 미표기, 아니 해석을 안 하신건가요? 개인적으로 아야노 말장난 죽이는건 좀 그런데...ㅋ
    11분 8초 : 코마케 당일 미표기
    11분 36초 : 쿄코 부스에 적어둔 공지 미표기
    11분 45초 : 쿄코가 '치나츄'라고 말했는데 '짱'도 없는데 '치나츠 짱'으로 표기하셨더군요. (...)
    11분 51초 : 위에 쿄코 말에 이어서 치나츠가 한 말은 치나츄는 금지에요. 근데, 치나치(x)라고 표기하셨군요... 둘 다 이어지지 않게 표기하시니....
    16분 4초 & 16분 10초 : 옴기는 거(X) - 옮기는 거(O) 국어사전에 등록된 거에 따르면 [옮기다]가 맞고, [옴기다]는 발음이라죠.
    18분 21초 : 저 녀석→<i><font color=#F261AA>이렇게 표기하셔서 색상이 안 나오고 위치가 조금 잘못되었더군요(팟 플레이어로 재생해본 결과).
    그런걸로 위치를 적절한 데 옮기시고 화살표도 ↘이걸로 변경하시길...
    19분 18초 : 이 부근 싱크를 잘못 해서인지 犬のまね(개의 흉내)가 안 나오거나 너무 순식간에 지나가더군요.
    <SYNC Start=1158379><P Class=KRCC>
    개 흉내
    <SYNC Start=1159419><P Class=KRCC>&nbsp;
    22분 : 또 내일 뵈요(x) - 또 내일 뵈어요(o)
    좀 틀린 표현같아서 네이버 국어사전(http://krdic.naver.com/rescript_detail.nhn?seq=4638)에서 찾아보니‘뵈다’는 ‘뵈어’ 또는 ‘봬’가 되므로, 그 뒤에 보조사 '요'가 붙을 때, ‘뵈어요.’ 또는 ‘봬요.’의 형태로 씁니다.

    이상입니다.
    간만에 집중해서 찾아보니 타마형님 은근 많네요...
    오역도 그렇지만 실수같은게... 뭐, 빨리 내다보면 어쩔 수 없는거지만요...ㅋ
    하여간 앞으로 퀄리티 발전을 위해 지적은 해드리겠습니다.ㅎㅎ

    • Favicon of https://wer313.tistory.com BlogIcon 자유타마 2012.08.07 19:26 신고  댓글주소  수정/삭제

      음...위에 비밀글로 지적받은 내용이 꽤 있군요
      해석에 대해서는...
      그리고 맞춤법이 좀 많이 틀렸군요
      다음부턴 맞춤법 프로그램을 한 번 돌려봐야 겠네요 ㅎㅎ
      개 흉내는 위에 종료태그가 밑에 시작태그보다 늦게 되서
      시작태그가 씹힌 것 같아요
      그리고 저 녀석 위치 맞추기가 너무 힘드네요...
      이거 어떻게 맞추는 지도 모르겠고..그냥 밑으로 내리도록 할게요
      미표기는 제가 자다가 일어나서 하다보니 눈이 잘 안 보여서 감고 만들때가 많아서 그런거에요 찾아서 추가하도록 할게요 ㅎㅎ
      그리고 좀 긴글이다 싶으면 비밀글로 부탁드릴게요
      페이지가 길어지면 다른 분들에게 피해를 줄 것 같아서...
      (랙이라던지...)
      그리고 언제나 말하지만 지적은 환영입니다 ㅎㅎ

  15. JCW 2012.08.07 17:29  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사합니다^^

  16. 2012.08.07 22:11  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    비밀댓글입니다

    • Favicon of https://wer313.tistory.com BlogIcon 자유타마 2012.08.07 23:56 신고  댓글주소  수정/삭제

      음..그렇군...
      수정은 좀 나중에 해야겠네...
      아 그런데 너 공부할 때 책 뭐썼어?
      문제집 추천좀 해줘 ㅎㅎ
      방명록에 비밀글로 좀 부탁해~

  17. 양푼 2012.08.08 00:15  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사히 잘 받아갑니다.

  18. 비올라 2012.08.08 01:59  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    잘 받아가요~

  19. Favicon of http://lightice.tistory.com BlogIcon 라이티스 2012.08.09 01:26 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막은 미라쿠룽으로 수정하셨는데 본 자막글에는 미라클룬으로 되어있어서 사람들이 수정했는데도 오역이라고 계속 그러는 것 같군요..
    하여간 방명록에 비밀글로 참고하시라고 적었습니다.

  20. 123 2012.08.10 01:07  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 개엉망;;

  21. @m@ 2012.08.28 15:38  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    13:11 카레에 두유 아닌가요?

 

귀엽구나!

 

이래서 여동생이...

있어야 하는데...

행동이 참 귀엽네요...

오늘도 재미있는 유루유리

과연 아카리는 앗카링을

제대로 할 수 있을까요?!

 

 

유루유리 2기 5화 자막.zip

 

 

오타&오역은

댓글로 달아주세요

------------------------------------------------------------------------------------------
 의역에 대한 지적은 받지 않습니다
정말 잘못된 오역이나
오타에 한해서만 지적을 받습니다
------------------------------------------------------------------------------------------

 

수정완료

Posted by 자유타마

댓글을 달아 주세요

  1. アキラ 2012.07.31 05:46  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 고맙습니다.

    • アキラ 2012.07.31 05:54  댓글주소  수정/삭제

      그런데 건전지 내용 말인데요, 3단 4단이란 말보다 AA, AAA 배터리가 적절하지 않을까요? 보니 리모컨에 들어가는 건 AAA, 쿄코가 사온 건 AA사이즈인 것 같더라구요. 음;; 음... 그런데 만약 AA,AAA로 바꿔도 생소한 느낌이 들긴 하네요

    • Favicon of https://apricot.wo.tc BlogIcon 코코렛 2012.07.31 07:10 신고  댓글주소  수정/삭제

      일본에서는 건전지 표기법을 다르게 부르는데 알카라인 기준으로 AA는 AM3이라 표기하고 AAA는 AM4라고 부릅니다.
      그렇게 바꿀 필요는 없지만 우리나라 식으로 하려면 조금 필요할 듯 하네요

    • Favicon of https://wer313.tistory.com BlogIcon 자유타마 2012.07.31 22:27 신고  댓글주소  수정/삭제

      글쎄요...
      일본 전지 기준까지는...

  2. 이노리 2012.07.31 07:08  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    정말 완전 귀여운걸요?ㅋㅋㅋ
    타마님 자막 받아갑니다 ^^
    감사해요 ^^

  3. 타이샤나 2012.07.31 08:11  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사합니다 자막 받아갑니다~

  4. 2012.07.31 08:33  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    비밀댓글입니다

    • Favicon of https://wer313.tistory.com BlogIcon 자유타마 2012.07.31 08:31 신고  댓글주소  수정/삭제

      오역이 아니라 의역해놓은 것도
      몇개 지적해줬네 ㅎㅎ
      일단 일 다녀와서 바꿔야겠다...
      일단 바꿔놓은 것 까지만 올려놓고 가야겠어 ㅎㅎ

  5. KAL 2012.07.31 08:50  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    잘받아갈게요~~

  6. 피카츙 2012.07.31 09:32  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 정말 감사합니다 ^^~~ 점점 귀여워지는 ㅋㅋ

  7. 피카츙 2012.07.31 09:32  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 정말 감사합니다 ^^~~ 점점 귀여워지는 ㅋㅋ

  8. Favicon of http://lightice.tistory.com BlogIcon 라이티스 2012.07.31 11:23 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    여행중이라 오늘은 무자막으로도 못보고 타마님의 빠른 자막도 못 봤네요ㅠㅜ

  9. 달룽 2012.07.31 11:37  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    수고했어요메롱

  10. 2012.07.31 14:26  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    비밀댓글입니다

  11. 키쿠치마코토 2012.07.31 19:40  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 수고 많으셨습니다~ 감사히 받아가요. 그나저나 정말 귀엽네요!!! 유루유리는 정말 귀여운 아이들만 나오는듯 합니다!!

  12. Favicon of http://lambition.com BlogIcon lambition 2012.08.01 08:55  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    아카리의 출연이 많이 늘었군요...
    근데 왜이리 눈물이 나지...
    아카리가 너무 불쌍합니다 ㅠ.ㅠ

  13. 2012.08.02 15:22  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    비밀댓글입니다

  14. 13 2012.10.16 16:01  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    발번역하지마요

  15. 13 2012.10.16 16:26  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    워터 슬레이브 -> 워터 슬라이드
    저염맛 -> 약간 짠맛
    혹시 우리말 잘 못하시나요? 의역도 엉망이고

 

츤데레?

 

오늘도 재미있군요 ㅎㅎ

역시 유루유리...

앞부분이 좀...그렇지만?..ㅎㅎ

즐감하세용

 

 

유루유리 2기 4화 자막.zip

 

오타&오역은

댓글로 달아주세요

------------------------------------------------------------------------------------------
 의역에 대한 지적은 받지 않습니다
정말 잘못된 오역이나
오타에 한해서만 지적을 받습니다
------------------------------------------------------------------------------------------

 

수정완료

Posted by 자유타마

댓글을 달아 주세요

  1. 사티 2012.07.24 05:11  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    메카링~! 입니다 히히히 감사합니다~

  2. 라이티스 2012.07.24 05:20  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    타마형님의 빠른 자막 받아갑니다ㅎ

  3. 이노리 2012.07.24 07:40  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    타마님... 이거 정말 잼있는거 같아요 ^^
    빠른 자막 잘 받아가요 ^^

  4. 2012.07.24 10:23  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    비밀댓글입니다

  5. 2012.07.24 10:50  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    비밀댓글입니다

  6. 2012.07.24 13:40  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    비밀댓글입니다

    • Favicon of https://wer313.tistory.com BlogIcon 자유타마 2012.07.24 16:04 신고  댓글주소  수정/삭제

      수정했습니다.
      헤이세이가 일본 연호인 것은 알고 있으나
      지금 사용하는 연호라
      현재의 뜻으로 현실이라고 표현했습니다.
      올해가 헤이세이 24년 이였군요...
      헤이세이 세대가 자주 나오긴 했었는데 24살 미만이라는
      뜻이겠군요

  7. 키쿠치마코토 2012.07.24 14:00  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    츤데레의 정석이 은근히 많이 등장하는 유루유리죠 ㅋㅋ 자막 수고 많으셨습니다~ 감사히 받아갈게요!

  8. Favicon of https://goood4107.tistory.com BlogIcon 달룽 2012.07.24 14:08 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    새벽까지 수고하셨습니다!

 

앗카링~

 

아...어제 술을 마셨더니

제정신이 아니네요...ㅋㅋ

밤은 세지 않았습니다만...

3시간 정도 잤네요 ㅎㅎ

다시 수면을 취해야겠어요...

 

 

유루유리 2기 1~3화 자막.zip

 

오타&오역은

댓글로 달아주세요

------------------------------------------------------------------------------------------
 의역에 대한 지적은 받지 않습니다
정말 잘못된 오역이나
오타에 한해서만 지적을 받습니다
------------------------------------------------------------------------------------------

 

1차 수정완료

ED수정 완료

2차 수정완료

Posted by 자유타마

댓글을 달아 주세요

  1. 슈이츠 2012.07.17 06:25  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    오 1빠!! 고생하셨습니다

  2. 라이티스 2012.07.17 06:29  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    난... 또 술마시고 자막하신줄 알았다는...ㅋㅋㅋ
    하여간 푹 쉬세요.
    오늘 유루유리 2기 자막은 타마님이 제일 빨랐네요ㅋ

  3. Favicon of https://chaea.tistory.com BlogIcon 핀아P 2012.07.17 06:52 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    허.. 설마 했는데 벌써 나오셨군요.. 감사히 잘 받아갑니다~

  4. 타이샤나 2012.07.17 07:45  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    아침부터 수고가 많습니다 자막 잘받아가요~

  5. 이노리 2012.07.17 08:08  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    타마님 마니 피곤하시겠다는.... 자막 감사히 받아갑니다 ^^

  6. 피카츙 2012.07.17 09:43  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    정말 수고 많으셨어요 ~ ㅜ 정마 감사합니다 ^^~

  7. rnlckslwma 2012.07.17 11:35  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    고생많으셨습니다. 잘받고 가요

  8. 라이티스 2012.07.17 12:17  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    그러고보니 타마님 정식가사로 엔딩 수정 안하신것 같네요.
    Are you happy가 아니라 Are 유루 happy인데...

  9. 사티 2012.07.17 12:40  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    수고하셨습니다~ 감사합니다 감상하러갑니다 얍

  10. KAL 2012.07.17 15:54  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    타마형님 오랫만에 접속 해봤습니다~
    18:24초 쯤에 꾀->꽤 아니에요? ㅋ
    유루유리 잘 받아갑니다!

  11. 키쿠치 마코토 2012.07.17 18:55  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 수고 많으셨습니다! 감사히 받아가요~

  12. 2012.07.17 20:48  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    비밀댓글입니다

  13. Erio 2012.07.17 21:47  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    잘받아가겟습니다^^!

  14. KAL 2012.07.19 17:38  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    센스 발동!

이전버튼 1 2 이전버튼

블로그 이미지
자막가 타마의 삽질하는 공간입니다 취미생활:자막,일본노래,애니메이션정보,요리등 취미생활을 위해 만든 블로그입니다 잘 부탁드립니다 서이추는 언제나 환영입니다 ^^
자유타마

공지사항

최근에 받은 트랙백

달력

 « |  » 2019.10
    1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31    

글 보관함

Yesterday39
Today77
Total1,075,861