초싸이언 메다카

 

피곤하네요...

졸려서 잘못 듣고 쓴 곳도

있을 수 있겠죠?!

(고런 건 지적부탁드림)

배가 고파서 뭘 좀 먹었더니

좀 늦어졌네요 ㅎㅎ

잠결에 들어서 그런지

몇몇개 안들리는 곳이 있더군요

(저음질로 들어서 그런진 모르겠지만)

 

 

메다카 박스 10화 자막.zip

 

오타&오역은

댓글로 달아주세요

------------------------------------------------------------------------------------------
 의역에 대한 지적은 받지 않습니다
정말 잘못된 오역이나
오타에 한해서만 지적을 받습니다
------------------------------------------------------------------------------------------

Posted by 자유타마

댓글을 달아 주세요

  1. 지나가 2012.06.07 11:40  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    이요리->묘리 혹은 묘우리입니당 'ㅈ'

  2. 가타부타 2012.06.07 12:31  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사합니다 ~! 잘 보겠습니다 ^^

  3. 명도 2012.06.07 18:24  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    ㄷㄷ 메다카 못이김 ㅅㄱ

  4. 타이샤나 2012.06.07 18:31  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사합니다 받아가욤~

  5. 라이혼 2012.06.07 18:58  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사합니다!!
    앞으로도 열심히!! ㅎ

  6. 푸른하늘 2012.06.08 02:52  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    타마님 엔제나 고마지만 매번 자막만 흠처가는것 같았서 인사 한번 하구 감니다.수구하시구 음 애니를 좋아하시는 매니아 에게 엔제나 자막을 기부하시는 당신 .........!

  7. 조타로 2012.06.08 14:20  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    20분 52초부터 21분 37초까지 싱크 오류 있습니다
    그런데 15분 02초 내용도 "덤프에 깔려도~" 같은데 의역이신지 잘모르겠네요

  8. 조타로 2012.06.08 14:25  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    아 그리고 예고 부분은 오역같은데
    미온소녀의 돈이 많다(?) -> 기원정사의 종이 울린다(祇園精舎の鐘が鳴る)
    같네요

  9. Favicon of https://chaea.tistory.com BlogIcon 핀아P 2012.06.09 11:41 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    타마님 자막 감사히 잘 받아갑니다!~ 좋은 주말 보내세요. ^~^!

  10. 무혼 2012.08.08 02:58  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사합니다.

이전버튼 1 2 3 4 5 6 7 8 ··· 13 이전버튼

블로그 이미지
자막가 타마의 삽질하는 공간입니다 취미생활:자막,일본노래,애니메이션정보,요리등 취미생활을 위해 만든 블로그입니다 잘 부탁드립니다 서이추는 언제나 환영입니다 ^^
자유타마

공지사항

최근에 달린 댓글

최근에 받은 트랙백

달력

 « |  » 2020.9
    1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30      

글 보관함

Yesterday139
Today153
Total1,111,366