토나와..

 

아 요즘 피곤한건..

말 안 해도 다 아시겠죠..ㅎㄷㄷ;

백화점은 이제 시즌이니...

아참 백화점에서 일본인들에게

선물주는 게 있는데 그거 덕분에

일본어를 자주 쓰네요 요즘...

카와세이누는 예전에도 나왔었지만

우리말로 바로 해석하기는 힘든 말입니다.

니트로는 그냥 기름 비슷한 거라네요...

영상은 30분 지연방송 했고

그리고 오프닝은...

요즘 쭉 성우분이 한 분씩 부르시네요 ㅎㅎ

 

 

무장신희 11화 자막.zip

 

오타&오역은

댓글로 달아주세요

------------------------------------------------------------------------------------------
 의역에 대한 지적은 받지 않습니다
정말 잘못된 오역이나
오타에 한해서만 지적을 받습니다
------------------------------------------------------------------------------------------

Posted by 자유타마

댓글을 달아 주세요

  1. 인생도박 2012.12.14 09:17  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    와우 첫 댓글입니다! 랄까...
    한번도 안달아 보다가 여지꼇 감사하다는 댓글 조차 안달렸가에 달아봅니다.
    염치 없게도 댓글을 잘 안달고 자막만 받아가는 먹튀 족이라 송구스럽니다.
    하지만 타마님 자막은 정말 좋아하는 지라 다른 분과 자막제작이 겹치실 경우 무조건 타마님 것으로 받아가고 있습니다. 심지어 자막이 늦으실 경우 다른분 자막으로 한번 봤다가 타마님 것으로 다시 본다지요... 뭐 워낙에 자막을 늦게 내시지 않으니 그런 일은 드뭅니다만..
    (타마님과 제가 좋아하는 다른 자막 제작자 분이 겹치면 고뇌에 빠질 듯 합니다! 어쩌지... 두 분꺼 다 봐야하나...)
    하여튼 응원하고 있습니다. 어려운 자막 제작 힘내시길 바라며 이만 물러갑니다.

  2. 바람알이 2012.12.14 12:57  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사히 잘받아갑니다
    51초 쯤 오타 펑범한 이라고되어있네요

  3. 츠나 2012.12.14 13:26  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자마감사해요

  4. 무혼 2012.12.14 16:04  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사합니다 ㅎ

  5. Favicon of http://a_blow.blog.me/ BlogIcon 제화 2012.12.14 16:49  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사히잘보겟습니다 ㅎㅎ

  6. tokia75 2012.12.14 17:19  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 감사드려요.^^

  7. Ramiz 2012.12.14 17:46  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    수고하셨습니다 ㅎ 무장신희도 다음주가 마지막이군요 ㅠ
    감사히 받아갑니다!

  8. 슈이츠 2012.12.14 18:32  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    3화 밀린 ㅠㅜ 자막 고생하셨습니다~!

  9. 2012.12.14 22:26  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    비밀댓글입니다

  10. ㅁㅇㄴㄹ 2012.12.14 22:50  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    정말 감사합니다

  11. Sun goddess 2012.12.15 21:46  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 감사합니다

  12. 2012.12.16 20:59  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    비밀댓글입니다

  13. 하늘 2012.12.17 05:28  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 감사합니다.

  14. 2012.12.18 20:54  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    잘 받아갑니다. 좋은날 되세요

  15. Zn 2012.12.19 10:58  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    엔딩 가사 중에
    "네입 클로버"가 아니라 "네잎 클로버"가 맞지 않을까요..

이전버튼 1 2 3 4 5 6 7 8 ··· 14 이전버튼

블로그 이미지
자막가 타마의 삽질하는 공간입니다 취미생활:자막,일본노래,애니메이션정보,요리등 취미생활을 위해 만든 블로그입니다 잘 부탁드립니다 서이추는 언제나 환영입니다 ^^
자유타마

공지사항

최근에 받은 트랙백

달력

 « |  » 2019.12
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31        

글 보관함

Yesterday48
Today10
Total1,078,906