만성피로

 

전 그런 것 같아요...

자막 만들 때

화면은 잘 안 보고

소리만 듣고 할 때도 많은...

눈은 감고...

 

 

수수께끼 그녀x 9화 자막.zip

 

 

 

오타&오역은

댓글로 달아주세요

------------------------------------------------------------------------------------------
 의역에 대한 지적은 받지 않습니다
정말 잘못된 오역이나
오타에 한해서만 지적을 받습니다
------------------------------------------------------------------------------------------

 

아방튀르 aventure[avɑ̃tyːʀ]는 프랑스 말로

뜻밖의 일,모험,연애라는 뜻이라네요

 

수정완료

지적 감사합니다

(2틀만에 컴텨 켰네요...)

Posted by 자유타마

댓글을 달아 주세요

  1. 라이티스 2012.06.03 06:57  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    그러지 마시고 건강을 생각해 주무셨다가 좋은 상태에서 자막 만드시는 게 더 좋다고 봅니다.ㅋ
    최적의 상태에서 좋은 자막이 최고죠.ㅎㅎ
    제로릴 방금 나왔으니 곧 다운로드 되는데로 감상하고 오타나 좀 이상한 부분이 있으면 지적하겠습니다.

  2. 2012.06.03 08:15  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    비밀댓글입니다

  3. 쿄코읠절대자 2012.06.03 08:23  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    우라베를 볼 때마다 저도 피로가 옵니다;;

  4. 카젠 2012.06.03 08:44  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    만성피로... 하루종일 포샵하는게 일인 저도 남 얘기가 아니네요^^;;
    언제나 곰3마리가 어깨 위에 있는 느낌.....ㅎㅎ 힘내세요~~!!

  5. Favicon of https://chaea.tistory.com BlogIcon 핀아P 2012.06.03 10:06 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    타마님 자막 감사히 잘 받아갑니다!~
    피곤하신데 정말 수고가 많으시네요.. 즐거운 하루 되시길;ㅅ

  6. 윤 미로 2012.06.03 10:52  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    흐아. 전 그냥 컴퓨터만 오래해도 피로피로 인데 ㅋㅋ';;;
    타마님은 얼마나 피곤하실지... 수고하셨습니다!

  7. Favicon of https://mademad.tistory.com BlogIcon 료한ಌ 2012.06.03 10:55 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    수고하셨습니다. 자막겟 ~

  8. sandman 2012.06.03 11:44  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    이마에 모모카 라고 자막이 되있던데 이마이 모모카 가 맞습니다. 영어표기도 IMAI MOMOKA 죠

  9. Favicon of http://cafe.daum.net/gnddl001 BlogIcon 연이 2012.06.03 12:26  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사해요

  10. 우유mine 2012.06.03 14:19  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    고맙습니다.

  11. 슈이츠 2012.06.03 16:08  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    피곤하신데 고생 많으셨습니다.. ~!

  12. 라이티스 2012.06.03 19:15  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    궁금해서 질문합니다.
    <SYNC Start=384088><P Class=KRCC>
    이 손으로<font color=gray>내 머리 카락을
    이거 강조한 이유가 뭔가요? 강조할 필요도 없어보이는데 말이죠.
    그리고 요번화는 오타가 위에 샌드맨님이 지적하셨는데 15분 21초에 잡지에 이마이 모모카가 영어명으로 [MOMOKA IMAI]라고 표기되어 있더군요.

  13. 양푼 2012.06.03 21:20  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사히 잘 받아갑니다.

  14. M4 2012.06.04 11:38  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    우라베를 닮은 아이돌의 이름에서 성씨는 이마에가 아니고, 이마이가 맞습니다.

  15. ancieil 2012.06.04 20:12  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 감사희 받아가겠습니다 ㅠ

  16. 바나 2012.06.09 20:43  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    전 겨우 몇번 자막에 도전해봤는데 소리만 듣고 찍는게 더 편하고 덜 피곤하더라구여

    쪼금이라도 편히 만드셨으면 좋겠네요
    늘 고맙습니다*^^*

  17. 바나 2012.06.09 20:44  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    전 겨우 몇번 자막에 도전해봤는데 소리만 듣고 찍는게 더 편하고 덜 피곤하더라구여

    쪼금이라도 편히 만드셨으면 좋겠네요
    늘 고맙습니다*^^*


블로그 이미지
자막가 타마의 삽질하는 공간입니다 취미생활:자막,일본노래,애니메이션정보,요리등 취미생활을 위해 만든 블로그입니다 잘 부탁드립니다 서이추는 언제나 환영입니다 ^^
자유타마

공지사항

최근에 달린 댓글

최근에 받은 트랙백

달력

 « |  » 2020.9
    1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30      

글 보관함

Yesterday139
Today158
Total1,111,371