관심에 얼어버려..

 

괜찮네요

재미있네요 ㅎㅎ

4컷 만화가 원작이라던데

원작은 안 읽어봐서 모르겠네용

즐감하세용

 

 

연애랩 01화.zip

 

오타&오역은

댓글로 달아주세요

------------------------------------------------------------------------------------------
 의역에 대한 지적은 받지 않습니다
정말 잘못된 오역이나
오타에 한해서만 지적을 받습니다
------------------------------------------------------------------------------------------

'연애랩' 카테고리의 다른 글

연애랩 06화 자막(383th)  (14) 2013.08.09
연애랩 05화 자막(381th)  (16) 2013.08.02
연애랩 04화 자막(379th)  (22) 2013.07.26
연애랩 03화 자막(377th)  (12) 2013.07.19
연애랩 02화 자막(374th)  (13) 2013.07.12
연애랩 01화 자막(372th)  (13) 2013.07.05
Posted by 자유타마

댓글을 달아 주세요

  1. Carnot 2013.07.05 12:45  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    수고하셨습니다. 자막 정말 감사합니다 !!

  2. 무혼 2013.07.05 15:36  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사합니다^^

  3. ㄻㄹ 2013.07.05 20:59  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    캄솨합니닷 !!

  4. Favicon of http://o0sh05120o.egloos.com/ BlogIcon 하케라노 2013.07.05 22:58  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    제가 좋아하는 장르가 나왔네요.
    가볍게 감상하겠습니다.
    자막 수고하셨습니다.

  5. 흐음 2013.07.06 05:33  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 잘 봤습니다.

    오역 지적 받으신다고해서 적습니다만.

    5분 50초 정도에 "먼저 가는 불효" 라고 말하는 부분에서 '불효'를 '불행'이라고 오역하셨더라구요.


    11분 34초 정도에

    "어라? 호신술(護身術;ごしんじゅつ) 연습이였던가?"

    라고 말하는 부분도 오역되어 있더군요.


    참고로,

    18분 44초 정도에서

    "리코삥"
    "영양소(栄養素;えいようそ)냐"

    라고 말한 것처럼 들립니다만

    저도 원작을 보진 않아서 이건 확실하지 않네요.

    이건, 원작을 확인해보시고 아니라면 제 말은 무시해주세요.


    일단, 리코핑은 사전에도 등록되어 있고

    http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=lycopene&dtype=0&dname=0na&stype=0&pagenum=1&index=19239370

    일본에서 일반인들도 전문가처럼 자세히는 몰라도 영양소 이름이란 인상은 있습니다.

  6. Favicon of https://mupala.tistory.com BlogIcon 무파라 2013.07.07 13:04 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    타마님 모르실 수도 있으셔서 그러는데요
    무장신희 13화 미방영화가 있었네요 시간 나실 때 해주시면 감사하겠습니다~

  7. 2013.07.07 20:26  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    비밀댓글입니다

  8. 싸터 2013.07.08 05:25  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    ns영상 11분정도에 '여자의 감상의 떨어져 있는 남자의 마음은 잘 알았다'부분
    이렇게하면 뜻이 이해가 안되네요..
    '여자의 감상에 휘둘리는 남자의 기분은 잘 알았다'가 아닐까 싶어요.

  9. 츠나 2013.07.16 23:55  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막감사해요

  10. mef! 2013.07.18 01:01  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사합니다

  11. Favicon of http://tistory.com BlogIcon 랍랍 2013.09.25 23:34  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 감사드립니다!


블로그 이미지
자막가 타마의 삽질하는 공간입니다 취미생활:자막,일본노래,애니메이션정보,요리등 취미생활을 위해 만든 블로그입니다 잘 부탁드립니다 서이추는 언제나 환영입니다 ^^
자유타마

공지사항

최근에 받은 트랙백

달력

 « |  » 2019.11
          1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30

글 보관함

Yesterday68
Today41
Total1,077,204