두근!

 

미묘하게

신경쓰이는 이분...

그냥 그렇다구요...

그렇다는 것 뿐이에요...

 

 

옆자리 괴물군 05화 자막.zip

 

 

오타&오역은

댓글로 달아주세요

------------------------------------------------------------------------------------------
 의역에 대한 지적은 받지 않습니다
정말 잘못된 오역이나
오타에 한해서만 지적을 받습니다
------------------------------------------------------------------------------------------

Posted by 자유타마

댓글을 달아 주세요

  1. 하루 2012.10.30 05:59  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    아따 빠르십니다요~ 잘 받아갈게요!!!
    덕분에 항상 재밌게 보고 있어용

  2. tbgh 2012.10.30 07:05  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    빠르네요!! 수고하셨습니다~~

  3. www 2012.10.30 10:39  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사히 받아갑니다!

  4. ㄻㄴㄻㄴㅇ 2012.10.30 10:58  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 정말 감사합니다 ^^~~~~~

  5. Favicon of http://blog.naver.com/hayannum BlogIcon GUN 2012.10.30 12:55  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    소중한 시간을 내어 많은 사람들이 재미있게 작품을 볼 수 있도록 자막을 만들어 주셔서 대단히 감사합니다. 덕분에 큰 어려움 없이 편하게 감상 할 수 있어서 좋습니다.
    다름이 아니라, 감상 중 오역으로 보이는 부분이 있어서 글을 남깁니다. 17분 45초 구간즈음에서 하루가 중학생 시절 '릿쨩' 집에서 지냈다는 부분 인데요, 제가 알기론 배팅센터 근무하는 올백 선글라스 훈남 청년 미츠요시를 이야기하는 것일 텐데.. 그렇다면 '밋쨩'으로 정정해야 하지 않을까 합니다. 중요한 이름 부분에 혼동이 온다면 감상하는 분들도 혼란이 오기 쉬울 테니까요.. 그리고 사소한 부분입니다만, 그 10초 전인 17분 35호 구간에서 '역활' 이라는 부분에 대해선 '역할' 이라는 단어로 정정하심이 옳다고 생각합니다. 자막을 제작하는 것도 큰 일인데, 제작 후에도 이렇게 많은 사람들과 피드백을 공유하는 모습이 굉장히 보기 좋습니다. 응원하겠습니다.

  6. tokia75 2012.10.30 13:58  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    타마남 덕분에 재미있게 보고 있습니다. 정말 감사드려요.^-^

  7. 무혼 2012.10.30 16:09  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사합니다 ㅎ

  8. Favicon of https://wont.tistory.com BlogIcon WonT 2012.10.30 16:40 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    잘보겠습니다 ! 자막 감사해요 ~

  9. 한울 2012.10.30 17:26  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    담아갑니다^^

  10. 2012.10.30 17:51  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    비밀댓글입니다

  11. Favicon of http://blog.naver.com/dudalsslak BlogIcon 쿠쿠 2012.10.30 18:49  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 감사합니다 ㅎㅎ
    덕분에 애니 잘보고있습니다
    앞으로도 멋진자막 부탁드립니다!!!

  12. Favicon of http://Uglycat.egloos.com BlogIcon Uglycat 2012.10.30 23:32  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감샤히 받아갑니다...

  13. 지나가는 2012.10.31 21:38  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 만드느라 고생하시네요 . 염치없지만 앞으로도 힘내시길

  14. 츠나 2012.11.13 04:20  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막감사해요


블로그 이미지
자막가 타마의 삽질하는 공간입니다 취미생활:자막,일본노래,애니메이션정보,요리등 취미생활을 위해 만든 블로그입니다 잘 부탁드립니다 서이추는 언제나 환영입니다 ^^
자유타마

공지사항

최근에 달린 댓글

최근에 받은 트랙백

달력

 « |  » 2020.9
    1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30      

글 보관함

Yesterday139
Today144
Total1,111,357