유유시키 시작합니다~

 

개인적으로 내용은

맘에 드네요 제스타일이네요

그나저나 다음주부터 시험인데...

오늘은 감기까지 푹 쩔어서 잠을 한 숨도 못잤지만

내일은 늦게까지 여유가 있다능!

분위기를 조금 바꿔봤어요 ㅎㅎ

즐감하세용

p.s 죽겠네용...

 

 

유유시키 01화 자막.zip

(OP,ED추가)

 

오타&오역은

댓글로 달아주세요

------------------------------------------------------------------------------------------
 의역에 대한 지적은 받지 않습니다
정말 잘못된 오역이나
오타에 한해서만 지적을 받습니다
------------------------------------------------------------------------------------------

'★완결자막★ > 유유시키' 카테고리의 다른 글

유유시키 06화 자막(357th)  (15) 2013.05.15
유유시키 05화(355th)  (5) 2013.05.08
유유시키 04화(353th)  (9) 2013.05.01
유유시키 03화(351th)  (10) 2013.04.24
유유시키 02화(349th)  (5) 2013.04.18
유유시키 01화(347th)  (8) 2013.04.10
Posted by 자유타마

댓글을 달아 주세요

  1. 휴대로리 2013.04.10 04:46  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사합니다

  2. Uglycat 2013.04.10 08:57  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사히 받아갈게요...

  3. 2013.04.10 09:36  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    비밀댓글입니다

  4. NATE 2013.04.10 14:54  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    잘받아갑니다.

  5. 비공개 2013.04.10 16:41  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    1분 44초 닮았어X 눈마주쳤어O 입니다.
    1분 57초 꽃분때문에 가렵다 X 코언저리(코밑)O

    6분 13초 유이짱, 분위기 못읽네X 유이쨩,꿈이없네O
    6분 20초 그건 꿈을 꾼다는거지?X 복권은(그건) 꿈을 산다고하지?O

    7분16초 그냥 둘러보기 하고 싶은 거잖아? 그전 장면부터 ぶらぶら를 둘러보기라고 하셔서 의역하신건지는 모르겟지만, ぶらぶら를 어슬렁어슬렁이라고 하면, 7분 16초는 "그냥 [어슬렁어슬렁] 이라고 말하고 싶은거잖아?" 라고 됩니다.
    9분5초 라디오벤치X 라디오 펜치(펜치의 종류)O

    12분 27초 "쿠로자"에대하여...크로저는 팀의 마무리 투수를 말합니다. 이 뜻이 자막보는 분들에게 의미가 전달될수있게 고쳐주시면 좋을거같습니다.

    12분 35초 타자X 투수O

    14분 48초 [그럼 나도 X]->["아,그럼 어울릴지도?"] 이 부분은 일본어에 "あり" 라는 단어랑 딱맞는 단어가 한국어에 없는 는거 같습니다만, "그럼 나도"는 아닙니다. "あり"는 예를들면 A가 "매일 우산 갖고다니다가 비올때만 우산 안갖고오는 경우있지?" 라고말하면 B가 "있어!있어 그런일 있지!" 에서의 B가말하는"그런 일 있지!"정도의 뜻(어떤 일에대하여 공감,동의 하는경우에 사용하는단어)입니다.

    15분 26초 "돈 많아보여"X-> 금리가 좋아보여(좋을거 같아 보여)O

    16분 59초 유이 쨩, 한번써줘!X 유이 쨩, 한번만 때리게 해줘!O

    20분 9초 생각좀 하라고 X -> 전학을해 O

    20분 31초 정말로 호수도 태울 기세네X 그야말로"코스모(우주)를 불태우다"네?(세인트 세야 패러디)O

  6. 츠나 2013.04.10 17:54  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막감사해요


블로그 이미지
자막가 타마의 삽질하는 공간입니다 취미생활:자막,일본노래,애니메이션정보,요리등 취미생활을 위해 만든 블로그입니다 잘 부탁드립니다 서이추는 언제나 환영입니다 ^^
자유타마

공지사항

최근에 달린 댓글

최근에 받은 트랙백

달력

 « |  » 2020.10
        1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 31

글 보관함

Yesterday180
Today60
Total1,119,413