'만걸'에 해당되는 글 11건

  1. 2013.01.03 만걸 01화 자막(297th) (13)

 

만걸 시작합니다~

 

상당히 짧군요 ㅎㅎ

뭐 그래도

그냥 웃으며 보기엔

딱 맞다고 생각합니다

즐감하세요

 

 

MANGIRL 01 자막.zip

 

오타&오역은

댓글로 달아주세요

------------------------------------------------------------------------------------------
 의역에 대한 지적은 받지 않습니다
정말 잘못된 오역이나
오타에 한해서만 지적을 받습니다
------------------------------------------------------------------------------------------

'만걸' 카테고리의 다른 글

만걸 06화 자막(316th)  (6) 2013.02.07
만걸 05화 자막(312th)  (9) 2013.01.31
만걸 04화 자막(308th)  (11) 2013.01.24
만걸 03화 자막(304th)  (7) 2013.01.17
만걸 02화 자막(300th)  (8) 2013.01.10
만걸 01화 자막(297th)  (13) 2013.01.03
Posted by 자유타마

댓글을 달아 주세요

  1. Favicon of http://blog.naver.com/tmdcks999 BlogIcon 사람 2013.01.03 10:17  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 감사합니다~~

  2. 푸하하 2013.01.03 11:09  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    바보개님이나 타마님이나 실력이 똑같네요.
    그래도 타마님 번역이 약간 더 부드럽습니다.

    오역들입니다.

    밑그림 상태에서 끝난거야
    >밑그림까지 진행된거야(下書きの状態に進んだの)

    무서운 등단>화이트 워터(ホワイトウォーター)

    과자를 주숴서 왔는데요 > 과자를 따라왔는데요 (お菓子を辿って来たんですけど)

    연간 해양생물에 > 염원하던 외식부(念願の外食部)

    잘 하겠습니다 >이동신청서 낼게요(移動願い出します)

    생존비 > 제조비(製造費)

    잡지 이름은 > 월간지 이름은(月刊誌の名前は)

    호고샤 선생님 > 거물 선생님 (大御所の先生)

    뽑아서 > 평가가 좋아서(好評で)

    2분짜리에서 이렇게 많이 틀리시면
    20분짜리 어떻게 만드시는지 의문이네요.

  3. 츠나 2013.01.03 12:28  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막감사해요

  4. 푸하하 2013.01.03 21:33  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    제가 말이 조금 심했습니다. 죄송합니다.
    자막 힘내세요~

  5. 2013.01.04 17:39  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    잘받아가요~!!ㅎㅎ

  6. Tyche 2013.01.04 23:49  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 감사합니다

  7. Ramiz 2013.01.05 17:12  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    이거 봐야하나 어쩌나 하고 있었는데... 3분짜리면 봐야겠네요 ㅎ
    이번 분기도 잘 부탁드립니다! 잘 받아갑니다~

  8. 2013.01.07 23:35  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    비밀댓글입니다

    • Favicon of https://wer313.tistory.com BlogIcon 자유타마 2013.01.08 08:13 신고  댓글주소  수정/삭제

      번역이 거의 같은게 아니라
      제거에다가 위에 푸하하님이 지적해주신 것만 바꿨네요
      싱크도 같고...
      일단 글 올리도록 하겠습니다 ㅎㅎ

  9. 만걸! 2013.01.13 23:03  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    잘보겟습니다~ ㅎㅎ

  10. Favicon of http://blog.naver.com/rolypops BlogIcon Rolypops 2013.02.13 09:20  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 감사드립니다!

이전버튼 1 2 이전버튼

블로그 이미지
자막가 타마의 삽질하는 공간입니다 취미생활:자막,일본노래,애니메이션정보,요리등 취미생활을 위해 만든 블로그입니다 잘 부탁드립니다 서이추는 언제나 환영입니다 ^^
자유타마

공지사항

최근에 받은 트랙백

달력

 « |  » 2020.7
      1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31  

글 보관함

Yesterday108
Today61
Total1,102,126