이미지 체인지~

 

싱크만 수정해서 올립니다.

 

 

Nazo no Kanojo X - Vol.05 (BD 1920x1080 x264).zip

 

오타&오역은

댓글로 달아주세요

------------------------------------------------------------------------------------------
 의역에 대한 지적은 받지 않습니다
정말 잘못된 오역이나
오타에 한해서만 지적을 받습니다
------------------------------------------------------------------------------------------

Posted by 자유타마

댓글을 달아 주세요

  1. tokia75 2012.12.16 21:35  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 감사드려요.^-^

  2. ㅇㅇ 2013.01.13 21:38  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사합니다. 루웰립으로 bd립 다나왔네요.

  3. mukyu 2013.05.07 00:29  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    잘 받았습니다.
    파일에 10화 자막이 없는데 확인 가능하신지요?

 

그남자x그여자

 

1,2화 묶어서

vol.1로 나온 건 아니고

따로따로 1화 2화 나와있는데

보통 1,2화 묶어서 나오니까 묶어 뒀어요

 

 

[BD]수수께끼 그녀X vol.1.zip

 

 

오타&오역은

댓글로 달아주세요

------------------------------------------------------------------------------------------
 의역에 대한 지적은 받지 않습니다
정말 잘못된 오역이나
오타에 한해서만 지적을 받습니다
------------------------------------------------------------------------------------------

Posted by 자유타마

댓글을 달아 주세요

  1. dqt 2012.08.23 18:38  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    블루레이자막도 올려주시다니 감사합니다. 잘 보겠습니다.

  2. ㅇㅇ 2012.08.24 16:20  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사합니다. ova도 나온 거 같아요.

  3. wlstn 2012.09.09 14:30  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사합니다..

  4. tokia75 2012.12.16 21:37  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 감사드려요.^-^

 

누나의 비밀 폭로

 

그냥 대단한 것은 아니지만 ㅋㅋ

아 알람은 4시에 해뒀는데

일어나니 6시가 넘었네요

덕분에 에어리어를 못 끝나고 갈지도...

이걸로 수수께끼도 끝입니다

보시느라 수고하셨습니다 ㅎㅎ

 

 

수수께끼 그녀x 13화 자막.zip

 

 

오타&오역은

댓글로 달아주세요

------------------------------------------------------------------------------------------
 의역에 대한 지적은 받지 않습니다
정말 잘못된 오역이나
오타에 한해서만 지적을 받습니다
------------------------------------------------------------------------------------------

Posted by 자유타마

댓글을 달아 주세요

  1. 최꼬리 2012.07.01 08:47  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    오 엄청빠르시네요 잘 받아가겠습니다 ㅎㅎ

  2. 아모 2012.07.01 09:01  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    마지막이라니 ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ!!!!!!!!

  3. Favicon of https://mademad.tistory.com BlogIcon 료한ಌ 2012.07.01 09:18 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    완결이라니 ㅠㅠ 그리고 bd는 무조건 봐야겟네요.

  4. 라이티스 2012.07.01 09:20  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    침과 팬티가위를 소재로 한 러브 코미디(?)쯤 되는 괴작이지만 재미있는 애니메이션이 끝났군요...ㅠㅠ
    엔딩에서 누나가 히로인 캐릭터급처럼 나오길래 뭘까 했는데 이제야 비밀이 나오나보군요.ㅋ

  5. 이노리 2012.07.01 10:11  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    정말 완결 이네요... 지금껏 고생하셨습니다.. 감사해요 ^^

  6. 2012.07.01 10:49  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    비밀댓글입니다

    • Favicon of https://wer313.tistory.com BlogIcon 자유타마 2012.07.03 18:59 신고  댓글주소  수정/삭제

      点ける->한국어로 켠다 입니다만
      향을 켠다라는 말은 안 쓰이고
      향을 피우다라는 말로 쓰입니다
      그래서 点ける->피우다가 됩니다.
      매번 지적 감사합니다 ㅎㅎ

  7. 잘 보고 있어요 2012.07.01 11:33  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    4분 25초 코피 오타있네요... ㅠ (코피 → 커피)
    자막제작 언제나 감사합니다... ^^

  8. Favicon of https://chaea.tistory.com BlogIcon 핀아P 2012.07.01 12:05 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    타마님 이번 자막도 감사히 잘 받아갑니다~! 완결..으아 ㅠ

  9. 쿄코의절대자 2012.07.01 14:49  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    수수께끼 그녀 X도 이제 끝났군요.
    2기가 나왔으면 좋겠고요...
    많이 그리울 거에요 침;; ?

  10. VEIL 2012.07.01 14:55  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    정말 수고하셨어요ㅠㅠ

  11. 후훗 2012.07.01 19:18  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    덕분에 이번작 잘보고 갑니다

  12. PecoPeco 2012.07.01 20:19  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    수고하셨습니다. 13화간 좋은 자막 감사드립니다.

  13. Favicon of http://jy_b0818.blog.me BlogIcon 윤 미로 2012.07.01 21:32  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    흐어 감사합니다! 즐갑할게요.

  14. 슈이츠 2012.07.02 02:52  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    끝이군요..
    고생하셨습니다 ~!

  15. 댓글 2012.07.02 12:06  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    하이라이트로 들어가기 전에 완결을 내버리네....

  16. 2012.07.02 21:00  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    비밀댓글입니다

  17. 2012.07.03 00:23  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    비밀댓글입니다

  18. 2012.07.03 00:28  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    비밀댓글입니다

  19. herblotion 2012.08.22 23:41  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    덕분에 재밌게 봤습니다. 감사합니다.

  20. sandman 2012.10.31 21:27  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    중간에 우라베랑 츠바키랑 묘지 참배할때 우라베가 고기베이컨 말이를 꺼내면서 '엄마한테 배웠어' 라고 자막이 나오는데, 억양이나 정황으로 봤을때 '오카한테 배웠어' 가 맞지않을까 싶습니다. 오카아상~ 이 아니라 오카상 이렇게 말하니까 말이죠.

 

꿈이야 생시야?

 

이야...

오늘은 츠바키도 그렇지만

우라베가 참!

에어리어는 좀 쉬었다가

만들도록 할게요 ㅎㅎ

 

 

수수께끼 그녀x 12화 자막.zip

 

오타&오역은

댓글로 달아주세요

------------------------------------------------------------------------------------------
 의역에 대한 지적은 받지 않습니다
정말 잘못된 오역이나
오타에 한해서만 지적을 받습니다
------------------------------------------------------------------------------------------

Posted by 자유타마

댓글을 달아 주세요

  1. 진니 2012.06.24 06:44  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    수수께끼 그녀 2쿨이었어요??? 몇화 완결인가요??

  2. 이노리 2012.06.24 07:56  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기


    벌써 다음화 까지 ... 헐... 타마님... 잼있게 보겠습니다... 감사합니다 ^^

  3. 라이티스 2012.06.24 09:55  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    다음화가 마지막이군요...
    그동안 재밌게 봤는데 말이죠.
    이따 보고나서 오타나 실수있으면 지적할게요.

  4. 쿄코의절대자 2012.06.24 10:06  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    블로그에서 이번것이 완결이라고 우는 시늉을 했는데 다음주에 또 나오네요 ㅋ
    계속 츠바키와의 포옹을 피하던 우라베가 이번엔 자기가 먼저 나섰네요 ㅋㅋㅋ
    가슴이!!!

  5. Sandman 2012.06.24 11:47  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    소아노가 아니라 스와노 입니다. 원작에서 그렇게 나오죠. 그나저나 어쩐지 13부작이라 본거같았는데 네이버에 어느순간 12부작으로 바뀌어서 내가 착각했나 했더만 역시나군요...

    항상 자막 만들어주시는거 감사합니다. 앞으로도 열심히해주세요!

  6. Favicon of https://chaea.tistory.com BlogIcon 핀아P 2012.06.24 11:52 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    타마님 이번 자막도 감사히 잘 받아갑니다~! 즐거운 주말 되세요!

  7. Favicon of http://jy_b0818.blog.me BlogIcon 윤 미로 2012.06.24 17:54  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    즐감할게요!! 다음화 완결이라니 슬프네요 ㅠㅠ ㅠㅠ

  8. 양푼 2012.06.24 20:27  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사히 잘 받아갑니다.

  9. Favicon of https://neive.tistory.com BlogIcon neive 2012.06.25 00:25 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    으으.. 내 손발이 오그라드는 카노죠..

  10. 적월 2012.06.25 20:59  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 감사합니다^^

 

우라베의 메롱

 

일단...

오늘 우라베가

기분이 좋아 보이네요 ㅎㅎ

그나저나..

きゅっ을 어떻게 해석해야할지...

난감하군요...

 

 

수수께끼 그녀x 11화 자막.zip

 

 

오타&오역은

댓글로 달아주세요

------------------------------------------------------------------------------------------
 의역에 대한 지적은 받지 않습니다
정말 잘못된 오역이나
오타에 한해서만 지적을 받습니다
------------------------------------------------------------------------------------------

Posted by 자유타마

댓글을 달아 주세요

  1. 라이티스 2012.06.17 07:21  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    제로릴 떴으니 잘 보겠습니당ㅋㅋ

  2. 용오름 2012.06.17 07:31  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    선댓글 후감상. 잘 보겠습니다. 감사합니다.

  3. Favicon of http://jy_b0818.blog.me BlogIcon 윤 미로 2012.06.17 09:57  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    항상감사합니다! 즐감할게요~

  4. 아루미나 2012.06.17 10:07  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사합니다. 다음 화 귯~은 타마님이 해석하신 그대로인 듯 하네요.
    상황보니 질투 쪽보다 사랑의 감정을 알아채는 쪽 같아요.
    12화 나와보면 알겠지만요.
    자막 항상 감사합니다.

  5. 쿄코의절대자 2012.06.17 11:25  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    우라베가 또 메롱을 하는겁니까?
    왜 갑자기 으스스한 느낌이 들지요?
    하야카와는... 설마!!!! 팬티가위의 희생제물!!!

    자막 만드시느라 고생 많으십니다;;

  6. Favicon of https://chaea.tistory.com BlogIcon 핀아P 2012.06.17 11:54 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 감사히 잘 받아갑니다!~ㅎㅎ 타마님 즐거운 주말 되세요~

  7. and080 2012.06.17 18:09  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    잘보겠습니다.

  8. 2012.06.17 21:48  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    비밀댓글입니다

  9. 고하쿠 2012.06.18 02:08  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    요즘 이게 지대 잼있다니요 우라베 같은 여친 없나 .

  10. ancieil 2012.06.18 22:57  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사합니다!! 언제나 잘보고있습니다!

  11. Favicon of https://neive.tistory.com BlogIcon neive 2012.06.18 23:23 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    보다보면 내가 멘붕하는 카노죠x...

  12. 아오츠키 2012.06.19 23:36  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    가지고 가요 ㅋㅋ(1화에서 11화까지여)

 

시비 거는 거냐?!

 

요번 건...

만들면서 멘붕이 왔네요

아...

뭐 하지만...

연애물?에선 자주 있는...

시나리오 이니까요...

 

 

수수께끼 그녀x 10화 자막.zip

 

오타&오역은

댓글로 달아주세요

------------------------------------------------------------------------------------------
 의역에 대한 지적은 받지 않습니다
정말 잘못된 오역이나
오타에 한해서만 지적을 받습니다
------------------------------------------------------------------------------------------

Posted by 자유타마

댓글을 달아 주세요

  1. Favicon of https://chaea.tistory.com BlogIcon 핀아P 2012.06.10 09:01 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    타마님 자막 감사히 잘 받아갑니다. ^~^!
    좋은 주말 보내시길..!

  2. Favicon of http://jy_b0818.blog.me BlogIcon 윤 미로 2012.06.10 09:24  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    내용궁금하네요!
    흐, 즐감하겠습니다! 감사해요!

  3. 타마니 2012.06.10 09:31  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    타마님 항상 감사해요 오늘도 감사히 잘 보겠습니다^ㅇ^

  4. 쿄코의절대자 2012.06.10 11:29  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    우라베의 저런 표정을 봐도 보나마나 전파라고 생각하니 웃음이 나오네요 ㅋㅋㅋ

  5. 바나 2012.06.10 13:04  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    그러게요 일단 이런 에피소드 나올거라 예상은 햇고 머 결과도 어느정도...담편엔 허공을 찌르는 가위질이 보이는듯...ㅋㅋㅋ 자막없이 대충보긴 했지만 역시 자막이 있어야 볼맛이 나는거죠...한번더 고고~~만들어주셔 감사합니다^^

  6. 미코토 2012.06.10 13:11  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    당신은 태양이요. 덕분에 만화책까지 다 사다봄 ㅋ
    진짜 재미있네요 감사감사

  7. 슈이츠 2012.06.10 15:06  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 잘쓰겠습니다 ~
    고생하셨어요!

  8. 라이티스 2012.06.10 18:39  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    아, 이번화 츠바키가 중학교때 짝사랑하던 년이 나와서 하는 짓이 아주 사람 짜증나게 하네요.
    저런 녀은 패줘야돼!ㅋㅋㅋ
    다음화에서 우라베가 어떻게 할지 기대되는군요ㅋㅋ

  9. and080 2012.06.10 18:44  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    잘보갰습니다.
    대체 무슨일이 있으시기에 맨붕이 오는거죠?

  10. ancieil 2012.06.10 20:58  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사합니다!!! 매주매주 ㅠㅠ

  11. 적월 2012.06.11 20:11  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 감사드립니다^^

 

만성피로

 

전 그런 것 같아요...

자막 만들 때

화면은 잘 안 보고

소리만 듣고 할 때도 많은...

눈은 감고...

 

 

수수께끼 그녀x 9화 자막.zip

 

 

 

오타&오역은

댓글로 달아주세요

------------------------------------------------------------------------------------------
 의역에 대한 지적은 받지 않습니다
정말 잘못된 오역이나
오타에 한해서만 지적을 받습니다
------------------------------------------------------------------------------------------

 

아방튀르 aventure[avɑ̃tyːʀ]는 프랑스 말로

뜻밖의 일,모험,연애라는 뜻이라네요

 

수정완료

지적 감사합니다

(2틀만에 컴텨 켰네요...)

Posted by 자유타마

댓글을 달아 주세요

  1. 라이티스 2012.06.03 06:57  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    그러지 마시고 건강을 생각해 주무셨다가 좋은 상태에서 자막 만드시는 게 더 좋다고 봅니다.ㅋ
    최적의 상태에서 좋은 자막이 최고죠.ㅎㅎ
    제로릴 방금 나왔으니 곧 다운로드 되는데로 감상하고 오타나 좀 이상한 부분이 있으면 지적하겠습니다.

  2. 2012.06.03 08:15  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    비밀댓글입니다

  3. 쿄코읠절대자 2012.06.03 08:23  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    우라베를 볼 때마다 저도 피로가 옵니다;;

  4. 카젠 2012.06.03 08:44  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    만성피로... 하루종일 포샵하는게 일인 저도 남 얘기가 아니네요^^;;
    언제나 곰3마리가 어깨 위에 있는 느낌.....ㅎㅎ 힘내세요~~!!

  5. Favicon of https://chaea.tistory.com BlogIcon 핀아P 2012.06.03 10:06 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    타마님 자막 감사히 잘 받아갑니다!~
    피곤하신데 정말 수고가 많으시네요.. 즐거운 하루 되시길;ㅅ

  6. 윤 미로 2012.06.03 10:52  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    흐아. 전 그냥 컴퓨터만 오래해도 피로피로 인데 ㅋㅋ';;;
    타마님은 얼마나 피곤하실지... 수고하셨습니다!

  7. Favicon of https://mademad.tistory.com BlogIcon 료한ಌ 2012.06.03 10:55 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    수고하셨습니다. 자막겟 ~

  8. sandman 2012.06.03 11:44  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    이마에 모모카 라고 자막이 되있던데 이마이 모모카 가 맞습니다. 영어표기도 IMAI MOMOKA 죠

  9. Favicon of http://cafe.daum.net/gnddl001 BlogIcon 연이 2012.06.03 12:26  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사해요

  10. 우유mine 2012.06.03 14:19  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    고맙습니다.

  11. 슈이츠 2012.06.03 16:08  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    피곤하신데 고생 많으셨습니다.. ~!

  12. 라이티스 2012.06.03 19:15  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    궁금해서 질문합니다.
    <SYNC Start=384088><P Class=KRCC>
    이 손으로<font color=gray>내 머리 카락을
    이거 강조한 이유가 뭔가요? 강조할 필요도 없어보이는데 말이죠.
    그리고 요번화는 오타가 위에 샌드맨님이 지적하셨는데 15분 21초에 잡지에 이마이 모모카가 영어명으로 [MOMOKA IMAI]라고 표기되어 있더군요.

  13. 양푼 2012.06.03 21:20  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사히 잘 받아갑니다.

  14. M4 2012.06.04 11:38  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    우라베를 닮은 아이돌의 이름에서 성씨는 이마에가 아니고, 이마이가 맞습니다.

  15. ancieil 2012.06.04 20:12  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 감사희 받아가겠습니다 ㅠ

  16. 바나 2012.06.09 20:43  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    전 겨우 몇번 자막에 도전해봤는데 소리만 듣고 찍는게 더 편하고 덜 피곤하더라구여

    쪼금이라도 편히 만드셨으면 좋겠네요
    늘 고맙습니다*^^*

  17. 바나 2012.06.09 20:44  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    전 겨우 몇번 자막에 도전해봤는데 소리만 듣고 찍는게 더 편하고 덜 피곤하더라구여

    쪼금이라도 편히 만드셨으면 좋겠네요
    늘 고맙습니다*^^*

 

없애 버리겠어!

 

오늘 수위는

약간 높은 편?!

이런 용기 없는 녀석...?

오늘은...

오카가 별로 안 나오네요 휴우...

오카 나올 때 마다 긴장하는...

 

 

 

수수께끼 그녀x 8화 자막.zip

 

 

오타&오역은

댓글로 달아주세요

------------------------------------------------------------------------------------------
 의역에 대한 지적은 받지 않습니다
정말 잘못된 오역이나
오타에 한해서만 지적을 받습니다
------------------------------------------------------------------------------------------

 

1차 수정완료

 

Posted by 자유타마

댓글을 달아 주세요

  1. 라이티스 2012.05.27 06:13  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    방금전에 8화 기다리다가 7화에다가 덧글썼는데 나왔네요.ㅋㅋㅋ
    하여간 받아갑니다.ㅋ
    타마님 파이팅~!
    (결코, 유이 때문에 덧글다는건 아니지 말입니다.ㅋ)

  2. 라이티스 2012.05.27 08:00  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    8화 11분 27초 유라베 : 아무리 울 필요는 없는 것 같은데 - 아무래도 울 필요는 없는 것 같은데
    가 더 적절할 것 같군요.

  3. 카라스 2012.05.27 08:43  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    매주 자막 감사합니다.
    개인적인 생각이지만 매화 진행될수록 조금 지루하게 느껴지는군요.
    코믹스로 볼때는 정말 재미있어서 계속 봤는데, 애니판은 한편 끝까지 보는것도 힘드네요^^;;
    성우진이 맘에 안들어서 그런가...
    암튼 끝이 다가오니 참고 봐야겠습니다. 수고하세요~^^

  4. ㅁㅁㅁ 2012.05.27 10:52  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    오역이 꽤나 많은거같네요

  5. 쿄코의절대자 2012.05.27 10:54  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    츠바키는 우라베의 어디가 마음에 드는건지;;
    혹시라도 살해될까 두렵;;

  6. Favicon of https://chaea.tistory.com BlogIcon 핀아P 2012.05.27 11:25 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    타마님 자막 감사히 잘 받아갑니다!~
    즐거운 일요일 보내시길 바래요. ^~^!

  7. d 2012.05.27 16:10  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    3분 20초 부근
    이제내꺼네 x / 다컸네 o
    오 토시고로네 <-- 라고했음

    아마도 제작분께서는 와타시가라네 라고 들은듯

    • Favicon of https://wer313.tistory.com BlogIcon 자유타마 2012.05.28 07:41 신고  댓글주소  수정/삭제

      39M짜리 저음질로 자막을 만들어서
      가끔 잘못 듣는 게 나오네요...
      너무 빨리 찍어내려고 욕심내는 것도 좀 있고..
      수정하였습니다ㅎㅎ

  8. d 2012.05.27 16:16  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    8분 18초
    끝이야 x / 엄청 있지만 o
    오오 아리 다케도 <-- 라고 했음

  9. 윤 미로 2012.05.27 23:07  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    이번 자막도 감사합니다! 즐감할게요~

  10. 타이샤나 2012.05.28 08:23  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사합니다 자막 받아갑니다

  11. Favicon of https://pamama.tistory.com BlogIcon 파마마 2012.05.28 09:38 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    이 작품 보면서 처음으로 야하다고 생각 한 화

  12. 적월 2012.05.28 15:50  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 감사합니다^^

  13. 양푼 2012.05.28 23:40  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사히 잘 받아갑니다.

  14. 2012.05.30 21:43  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    비밀댓글입니다

 

데레 중인 미코토

 

일본은 친할 때만

이름으로 부르고

왠만하면 성으로 부릅니다

그나저나 오늘은

서코에 갑니다...ㅎㅎ

 

 

수수께끼 그녀X 6화 자막.zip

 

 

오타&오역은

댓글로 달아주세요

------------------------------------------------------------------------------------------
 의역에 대한 지적은 받지 않습니다
정말 잘못된 오역이나
오타에 한해서만 지적을 받습니다
------------------------------------------------------------------------------------------

Posted by 자유타마

댓글을 달아 주세요

  1. 카젠 2012.05.13 06:41  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사합니다~~!! 이번주도 잘 보겠습니다~

  2. Favicon of http://jy_b0818.blog.me BlogIcon 윤 미로 2012.05.13 09:19  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사합니다! 즐감할게요~~ㅎ

  3. 타이샤나 2012.05.13 10:16  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    ㅎㅎ 서코 히라노 아야 왔다는데 어제... 자막 받아갑니다

  4. Favicon of https://chaea.tistory.com BlogIcon 핀아P 2012.05.13 10:19 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    타막님 자막 감사히 잘받아갑니다!~ ㅎㅎ

  5. Favicon of https://mademad.tistory.com BlogIcon 료한ಌ 2012.05.13 13:25 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    처음엔 거부감이 좀 생겻는데 이제 좀 ㄱㅊ아졋네요 ㅎㅎ
    수고하셨어요~

  6. 2012.05.13 16:17  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    비밀댓글입니다

  7. 유코 2012.05.13 20:39  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 제작하시느라 수고 많으셨습니다.
    감사히 잘 보겠습니다 -

  8. 양푼 2012.05.14 02:05  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사히 잘 받아갑니다.

  9. 2012.05.14 21:24  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    비밀댓글입니다

  10. Favicon of https://pamama.tistory.com BlogIcon 파마마 2012.05.15 00:56 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    요즘 침만으론 밋밋하다는 생각을 하게 됩니다...어떻해야 되나요?

  11. 페일문 2012.05.19 14:22  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    중간에 A파트 끝날 때... 자막이 너무 커서 미코토 혓바닥을 가려요... 보다가 화나서 왓음요 ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ

 

무슨 일이야?!

 

하아...

그래도 오늘 자막은

이거 뿐이라 맘은 편하네요

비색은 내일 몰아서 할 예정입니다

 

 

 

수수께끼 그녀X 4화 자막.zip

 

수수께끼 그녀X 1~4화 자막.zip

OP,ED추가

 

오타&오역은

댓글로 달아주세요

------------------------------------------------------------------------------------------
 의역에 대한 지적은 받지 않습니다
정말 잘못된 오역이나
오타에 한해서만 지적을 받습니다
------------------------------------------------------------------------------------------

 

쌍둥이의 아버지
lastihyt

BeamKnight 

지적 감사합니다

Posted by 자유타마

댓글을 달아 주세요

  1. 2012.04.29 08:14  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    비밀댓글입니다

    • Favicon of https://wer313.tistory.com BlogIcon 자유타마 2012.04.30 18:52 신고  댓글주소  수정/삭제

      저도 듣기로는 쿠치 우츠시데(口移しで)로 듣긴 들었지만
      좀 밍밍해서 바꾼거구요
      나머지 2대사는 수정하도록 하겠습니다
      언제나 지적 감사합니다

  2. 2012.04.29 09:06  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    비밀댓글입니다

  3. and080 2012.04.29 09:54  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    덥석
    잘보겠습니다
    수고하셧어요.

  4. Favicon of https://chaea.tistory.com BlogIcon 핀아P 2012.04.29 11:30 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사합니다! 잘받아갑니다 +_+~

  5. 카젠 2012.04.29 12:49  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사합니다~~!!

  6. 히메 2012.04.29 17:37  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막이나왓구나...... 편성표에 안나와잇어서 아직 안나온줄 알앗는데........
    자막은 잘 받아 갑니다. 즐거운하루되세요

  7. Favicon of https://neive.tistory.com BlogIcon neive 2012.04.29 22:31 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    받아갑니다 'ㅠ' 츄릅츄릅

  8. 2012.04.30 00:42  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    비밀댓글입니다

    • Favicon of https://wer313.tistory.com BlogIcon 자유타마 2012.04.30 18:57 신고  댓글주소  수정/삭제

      쿠치 우츠시데로 들은 것은 맞구요
      표현이 밍밍해서 바꿔서 표현한 것 뿐입니다
      윗분이 이미 지적해주신 내용입니다
      지적해주셔서 감사합니다^^

  9. 늅늅 2012.04.30 03:10  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사합니다!!

  10. Favicon of http://jhk508.tistory.com/ BlogIcon 허무생각 2012.04.30 03:18  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사합니다 ㅎㅎㅎ

  11. 혼돈 2012.04.30 06:55  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 감사합니다 =)
    애니편성표에 갱신이 안돼어 있네요 ^^

  12. 방랑가 2012.04.30 15:41  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사하게 받아갑니다!

  13. BeamKnight 2012.04.30 19:49  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    '들어 난다'가 아니라 '드러난다'가 맞습니다.

  14. sleepingcat 2012.04.30 20:01  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막이 여름색기적으로 바뀌어있는데요

  15. Favicon of https://pamama.tistory.com BlogIcon 파마마 2012.05.01 00:52 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    그저 웃지요 하하하하

  16. Favicon of https://yoonmago.tistory.com BlogIcon MZSZSZ 2012.05.01 17:58 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    논스폰서 버전
    1분23초
    시작(x)->시간(o)
    인거같습니다

  17. sandbag 2012.05.01 20:19  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    1분 20초쯤 아키라가 우에노한테 다이이치 아시타노 타이이쿠노 주교마데~ 라고 말하는데, 다이이치가 당장 뜻이 기억은 안나는데, 자막에는 사람이름인것마냥 그냥 다이치 로 나왔네요.

  18. 2012.05.03 01:18  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    비밀댓글입니다

  19. 2012.08.25 11:22  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    비밀댓글입니다

이전버튼 1 2 이전버튼

블로그 이미지
자막가 타마의 삽질하는 공간입니다 취미생활:자막,일본노래,애니메이션정보,요리등 취미생활을 위해 만든 블로그입니다 잘 부탁드립니다 서이추는 언제나 환영입니다 ^^
자유타마

공지사항

최근에 받은 트랙백

달력

 « |  » 2019.12
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31        

글 보관함

Yesterday48
Today10
Total1,078,906