귀여운 세븐

 

오늘도 놀고 먹는화...

아 제발...

중간 이후부터는

이 말 밖에 안 나오네요

고등학교 축제는...

저도 해봤습니다만...

딱히 재미있지 않았는데 말이죠...ㅋㅋ

축제는 대학교 부터죠 흐흐흐...

 

 

에어리어의 기사 32화 자막.zip

 

 

오타&오역은

댓글로 달아주세요

------------------------------------------------------------------------------------------
 의역에 대한 지적은 받지 않습니다
정말 잘못된 오역이나
오타에 한해서만 지적을 받습니다
------------------------------------------------------------------------------------------

Posted by 자유타마

댓글을 달아 주세요

  1. 레이티아 2012.08.26 10:38  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    뭐 아시겠지만 일본은 고교축제가 한국이랑은 비교도 안 될 정도로 활성화되어있는 게 보통이라..

  2. 2012.08.26 14:32  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    비밀댓글입니다

  3. 파리바게뜨 2012.08.26 19:40  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    아직 제대로된 축제는 경험해보지도 못한 터라..

  4. 타이샤나 2012.08.27 07:25  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 감사합니다 받아갈께요~

  5. 나츠 2012.08.29 10:21  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 감사해요 오타 몇개 있네요
    카케루 대사중
    로미오->로미엣
    후반에
    역이->역시

  6. 레이츠 2012.08.30 00:46  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    21분 37초 음료수로 쓰러진->허리 삐끗해서

 

카케루와의 러브씬?

 

마이의 저돌적인 플레이..

그래...이런거야...

요즘 일이 너무 많네요...

피곤해서 확인도 못하고 올리는 거라..

오역이나 오타가 많을 수도...

 

 

에어리어의 기사 29화 자막.zip

 

오타&오역은

댓글로 달아주세요

------------------------------------------------------------------------------------------
 의역에 대한 지적은 받지 않습니다
정말 잘못된 오역이나
오타에 한해서만 지적을 받습니다
------------------------------------------------------------------------------------------

Posted by 자유타마

댓글을 달아 주세요

  1. tatty 2012.08.05 12:15  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    와~ 자막 감사드립니다^^
    날도 더운데, 고생하셨어요~!
    남은 주말 잘 보내세요~

  2. 페일문 2012.08.05 15:27  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    에잇 고자 카케루!

  3. 2012.08.05 16:30  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    비밀댓글입니다

  4. 천유신 2012.08.05 16:52  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사합니다 잘 받아가겠습니다 ㅠ.ㅠ

  5. 파리바게뜨 2012.08.05 22:57  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    끼얏호 감사합니다

  6. 타이샤나 2012.08.06 05:59  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사합니다 받아가요

 

재미군요~

 

요번엔 많이 늦었네요 ㅎㅎ

좀 일이 많아서

다음번 내용도 쉬어가는 것 같군요

선수권까진 갈것 같으니...

내용은 한참 남은듯...

 

 

에어리어의 기사 28화 자막.zip

 

오타&오역은

댓글로 달아주세요

------------------------------------------------------------------------------------------
 의역에 대한 지적은 받지 않습니다
정말 잘못된 오역이나
오타에 한해서만 지적을 받습니다
------------------------------------------------------------------------------------------

Posted by 자유타마

댓글을 달아 주세요

  1. tatty 2012.07.30 13:22  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    1등이네요~ 자막 감사히 받아가겠습니다^^
    ns까지 해주셔서 감사해요~ㅠㅠ

    • Favicon of https://wer313.tistory.com BlogIcon 자유타마 2012.07.30 15:05 신고  댓글주소  수정/삭제

      ㅎㅎ 1등 하셔서 축하합니당
      이건 노 스폰서가 더 먼저나와서 매번 노스폰서를 만들어야 하는 작품인 것 같아서 매번 추가하고 있습니다 ㅎㅎ

  2. 타이샤나 2012.07.31 08:06  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사합니다 자막 받아갑니다~

  3. 레이디가가 2012.08.01 15:57  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    4분 54초 구성 이거 의역인가요??

    4분 54초 구성->고전
    10분 6초 적극적->소극적
    17분43초 교착상태전->교착상태였던
    17분47초 잡자기->갑자기

 

귀여운 마이쨩~

 

드디어 좀 쉬겠네요...는

9시 15분에 출근입니다 ㅡ.ㅡ;;

분명 알람은 4시에 맞춰뒀는데

일어나니 6시가 넘어서...

2개 만드느라 죽을 뻔 했네요

(는...1개는 반이상 만들어 뒀었지만..)

그리고 24화 오프닝은 안 넣어뒀었더군요..

수정본 동봉입니다

참고로 다음주는 휴방입니다

 

 

에어리어의 기사 24~25화 자막.zip

 

 

오타&오역은

댓글로 달아주세요

------------------------------------------------------------------------------------------
 의역에 대한 지적은 받지 않습니다
정말 잘못된 오역이나
오타에 한해서만 지적을 받습니다
------------------------------------------------------------------------------------------

Posted by 자유타마

댓글을 달아 주세요

  1. 타이샤나 2012.07.01 10:19  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    ㄷㄷ.. 감사합니다 아침부터 고생하셨네요 ..

  2. 이스트 2012.07.01 12:34  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    정말 고생하셨어요 자막 정말 감사드립니다

  3. 2012.07.01 12:37  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    7월 7일은 휴방이라고 하니 좀 쉬시겠군요^^:: 감사히 받아갑니다...

  4. tatty 2012.07.01 20:11  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    휴방이군요...저는 아쉽지만 타마 님은 쉬셔서 다행이네요...ㅎㅎㅎ
    자막 감사히 받아갑니다^^

  5. 시엘 2012.07.01 23:27  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    더운 여름 건강하세요~

  6. 고로 2012.07.02 16:24  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사합니다!

  7. zeno03 2012.07.04 15:46  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    에고편인 00:22:04 부분 . 레오나르도 실버가 소속된 '도쿄슈큐학원'은 도쿄'축구'학원으로 번역해야합니다.원작 코믹스엔 東京蹴球學院 이라고 적혀있습니다.

 

변신!

 

매번 변신하는 카케루...

오늘은 말도 엄청 많아서

멘붕하면서 했네요.

거기다가 수수께끼 다음에 하니까..

더 멘붕..

오역이 좀 있을 것으로 생각하지만...

아니면 축구 용어라던지..

 

 

에어리어의 기사 24화 자막.zip

 

 

오타&오역은

댓글로 달아주세요

------------------------------------------------------------------------------------------
 의역에 대한 지적은 받지 않습니다
정말 잘못된 오역이나
오타에 한해서만 지적을 받습니다
------------------------------------------------------------------------------------------

Posted by 자유타마

댓글을 달아 주세요

  1. 비호 ㄱㄱㄱ 2012.06.24 08:12  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 수고하셨습니다^^
    분위기봐서는 원작의 기대치에 비해 인기가 없는걸로 알고 있지만
    개인적으로는 전국대회 전의 '카마쿠라 학관 전'까지는 보여줬으면 하는 바램이 있음.........

  2. 2012.06.24 12:51  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사합니당!!

  3. 2012.06.24 12:51  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사합니당!!

  4. 사티 2012.06.24 13:53  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    ㅎㅎ잘보겠습니다

  5. 시엘 2012.06.24 21:01  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사합니다 더운데 고생많으셨어요..ㅎㅎ

  6. 냄비우동 2012.06.24 21:25  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사합니다~~~

  7. tatty 2012.06.27 14:56  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 감사히 받아갑니다^^

 

소원 비는 카케루

 

드디어!

주말에 쉬게 되었습니다!

짝짝...

하지만 피곤하군요

요거 하거 바로 자야겠네요..ㅎㄷㄷ;;

 

 

에어리어의 기사 17화 자막.zip

 

오타&오역은

댓글로 달아주세요

------------------------------------------------------------------------------------------
 의역에 대한 지적은 받지 않습니다
정말 잘못된 오역이나
오타에 한해서만 지적을 받습니다
------------------------------------------------------------------------------------------

Posted by 자유타마

댓글을 달아 주세요

  1. 솔향 2012.04.28 13:57  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    헛..주말에 쉬시는거 축하드립니다..^^
    그덕에 저희들도 일찍 타마님의 자막으로 에어리어의 기사를 보게되네요..흐흐..
    야간 마치고 자야하는데..자막을 제작해주셔서..감상하고 자야겠습니다..
    즐거운 주말 되세요^^

  2. Favicon of http://tr1004.tistory.com/ BlogIcon 타락천사ⓨ 2012.04.28 15:41  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사합니다. 잘 받아가요.^^

  3. 탱크로리 2012.04.28 16:06  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    헉헉.. 덕분에 하루 일찍 보게 되는군요. 감사합니다 잘 쉬세요 ^-^

  4. 감사합니다. 2012.04.28 18:05  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    우왓! 주말에 쉬시는군요^^ 덕분에 잘받아갑니다~~

  5. 행인 2012.04.28 19:42  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    주말에 쉬시다니 잘됬군요 푹쉬시길!.. 자막 감사합니다 헿ㅅ;;

  6. 퓨로 2012.04.29 01:03  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    주말에 푹 쉬시구요, 자막 감사합니다, 잘 보겠습니다 ^^

  7. 시엘 2012.04.29 01:34  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사히 받아갑니다.

  8. tatty 2012.04.30 23:25  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    매번 자막 감사히 받아가고 있습니다.
    타마 님 덕에 에어리에 잘 보고 있네요^^
    고생하셨어요~>ㅁ<

 

알까기!

피곤하군요

오늘 밤에 직장분들이랑

같이 1박 2일 여행을 가기로 해서

부랴부랴 올립니다

너무 급하게 하느라 틀린 부분이 많을 수도 있어요

포요포요,시바 이누코,비색의 조각

모두 지연됩니다

 

 

에어리어의 기사 16화 자막.zip

 

오타&오역은

댓글로 달아주세요

------------------------------------------------------------------------------------------
 의역에 대한 지적은 받지 않습니다
정말 잘못된 오역이나
오타에 한해서만 지적을 받습니다
------------------------------------------------------------------------------------------

Posted by 자유타마

댓글을 달아 주세요

  1. ㅁㄴㅇㄹ 2012.04.22 08:29  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    잘볼께요~ 감사합니다~

  2. 억울해 2012.04.22 08:32  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사합니다 잘 보겠습니다. 즐거운 여행하세요.~

  3. 시엘 2012.04.22 11:26  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    수고많으셨습니다.!!

  4. 행인 2012.04.22 12:08  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    힘드실텐데 수고많으셨습니다ㅠ 잘보겠습니다 여행 잘다녀오시길!

  5. 2012.04.22 12:22  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    비밀댓글입니다

  6. Tt 2012.04.22 18:04  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    항상 자막 감사해요 덕분에 잘 감상할 수 있을 것 같습니다. 받아갑니다

  7. tatty 2012.04.22 23:23  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 감사히 받아갑니다^^
    즐겁고 안전한 여행되세요

  8. 잘받아가요 2012.04.23 15:55  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    항상 잘받아갑니다. 2분 48초쯤이랑 3분15초쯤이랑 3분 57초에 아이자와가 아이카와로 나옵니다

  9. 오타낮어요 2012.04.25 21:35  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    6분50초에 오른발로찻는데 왼발슛 으로나와있어요

 

이거야!!!

 

또 이시간 대에 나온

에어리어의 기사 자막...

오늘 대사도 조금

귀찮고 해석이 곤란한 것들이 좀 많았네요

아참, 인물 이름 틀리면 제보 좀 주세요

 

 

에어리어의 기사 14화 자막.zip

 

오타&오역은

댓글로 적어주세요

 

------------------------------------------------------------------------------------------
 의역에 대한 지적은 받지 않습니다
정말 잘못된 오역이나
오타에 한해서만 지적을 받습니다
------------------------------------------------------------------------------------------

Posted by 자유타마

댓글을 달아 주세요

  1. 카로 2012.04.08 09:06  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 감사합니다.~

  2. 별이 2012.04.08 09:07  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    항상 감사드립니다~타마님 덕분에 에어리어의 기사 잘 보구있습니다~수고하셧구요~잘볼게요~>_<☆

  3. 피닉스 2012.04.08 09:14  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감솨~

  4. 애권사 2012.04.08 10:01  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    언제나 감사히 보고 있습니다

  5. 마법사 2012.04.08 11:36  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 감사합니다. 덕분에 에어리어의 기사 잘 보고 있습니다.

  6. 행인 2012.04.08 12:35  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    수고많으십니다!!

  7. tatty 2012.04.08 13:29  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 감사히 받아갑니다^^

  8. Favicon of http://blog.naver.com/jycho1997 BlogIcon FiveTaku 2012.04.08 16:41  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    8분 19초
    에노 고 캡틴
    에노 고 역전
    8분 22초
    굉장해, 역시 캡틴이야!
    굉장해, 역전이야!
    인거 같은데 아닌가요?
    8분 19초 꺼는 했갈리는데 아마 8분 22초는 역전이 맞을 꺼에요

  9. ssh1722 2012.04.08 19:09  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    18분 08초부터 '츠지도 랑 만나게 되겠군' 에서
    '츠지도랑 .. 우류군과 맞붙을지도 모르겠네' 인것같네요 .. ㅋ [예고에서는 이름쓰셧길래 좀 갸우뚱한 ..]

    24분 04초에 '저애는 무라사키 전에는'을
    '저 아이 무라사키 마이는' 인것 같구요..

  10. 시엘 2012.04.08 23:22  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    수고많으셨습니다~

  11. ㅁㅁㅁ 2012.04.09 21:28  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    에노 고 캡틴, 역전이야 가 맞습니다

  12. ??? 2012.04.11 08:32  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    포 로우즈(four rows)라고 번역하신거
    국내 정발된 만화책에서는 포 애로우즈라고 4개의 화살이라고 나옵니다


요번엔 레드카드


늦었네요...
뭐 토요일날
쉬지 않는 이상은...
이렇게 나올 듯 하네요...


오타&오역은
댓글로 적어주세요

인카레=전 일본 대학 축구 선수권대회(inter-college)

------------------------------------------------------------------------------------------
 의역에 대한 지적은 받지 않습니다
정말 잘못된 오역이나
오타에 한해서만 지적을 받습니다
------------------------------------------------------------------------------------------
Posted by 자유타마

댓글을 달아 주세요

  1. 별이 2012.03.25 08:27  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 만드시느라고생하셨어요~감사드리구요~잘볼게요~>_<☆

  2. 검은손 2012.03.25 08:33  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    타마님 자막만드시느라 고생하셧습니다
    자막잘볼게요^^
    파이팅이에요~

  3. tatty 2012.03.25 09:06  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 감사히 받아갑니다^^ 고생하셨어요~(^^)(__)

  4. 솔향 2012.03.25 11:13  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사합니다..^^ 주말에 고생이 많으세요,,,ㅜㅜ

  5. Favicon of http://yvj0118.blog.me/ BlogIcon 체량 2012.03.25 11:35  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사합니다 잘보겠씁니다!@

  6. 시엘 2012.03.25 11:45  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사하게 받아갑니다!

  7. 피닉스 2012.03.25 16:38  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    참잘했어요~
    항상 잘보고 있습니다

  8. 레비군 2012.03.27 23:03  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    항상 잘보고 있습니다.
    감사합니다!!!


오랜만에 옐로우 카드!

요번에 나나에게 맞는 사람은?!
과연 누구일까요?ㅎㅎ
가끔 토요일날 쉬게 되었습니다
그리하여 가끔!
정시간에 나올 수 있겠군요...


오타&오역은
댓글로 적어주세요
------------------------------------------------------------------------------------------
 의역에 대한 지적은 받지 않습니다
정말 잘못된 오역이나
오타에 한해서만 지적을 받습니다
------------------------------------------------------------------------------------------

Posted by 자유타마

댓글을 달아 주세요

  1. 별이 2012.03.18 08:17  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사합니다~자막 만드시느라 고생하셨구요~잘볼게요~

  2. 타이샤나 2012.03.18 09:07  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    수고하셨습니다 자막 받아갑니다~

  3. 카르펠 2012.03.18 11:15  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    잘받아가요!!!!^^

  4. 시엘 2012.03.18 11:47  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사합니다. 수고하셨습니다~

  5. tatty 2012.03.18 12:04  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    기다리고 있었습니다~>ㅁ< 바쁘신데 자막 매번 만들어주시니 몸둘바를...ㅎㅎ
    감사히 받아갈게요^^ 고생하셨어요!!!!

  6. 내꿈은축구왕 2012.03.18 13:53  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    성은이 망극하옵니다

이전버튼 1 2 이전버튼

블로그 이미지
자막가 타마의 삽질하는 공간입니다 취미생활:자막,일본노래,애니메이션정보,요리등 취미생활을 위해 만든 블로그입니다 잘 부탁드립니다 서이추는 언제나 환영입니다 ^^
자유타마

공지사항

최근에 받은 트랙백

달력

 « |  » 2019.10
    1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31    

글 보관함

Yesterday39
Today77
Total1,075,861