귀엽구나!

 

이래서 여동생이...

있어야 하는데...

행동이 참 귀엽네요...

오늘도 재미있는 유루유리

과연 아카리는 앗카링을

제대로 할 수 있을까요?!

 

 

유루유리 2기 5화 자막.zip

 

 

오타&오역은

댓글로 달아주세요

------------------------------------------------------------------------------------------
 의역에 대한 지적은 받지 않습니다
정말 잘못된 오역이나
오타에 한해서만 지적을 받습니다
------------------------------------------------------------------------------------------

 

수정완료

Posted by 자유타마

댓글을 달아 주세요

  1. アキラ 2012.07.31 05:46  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 고맙습니다.

    • アキラ 2012.07.31 05:54  댓글주소  수정/삭제

      그런데 건전지 내용 말인데요, 3단 4단이란 말보다 AA, AAA 배터리가 적절하지 않을까요? 보니 리모컨에 들어가는 건 AAA, 쿄코가 사온 건 AA사이즈인 것 같더라구요. 음;; 음... 그런데 만약 AA,AAA로 바꿔도 생소한 느낌이 들긴 하네요

    • Favicon of https://apricot.wo.tc BlogIcon 코코렛 2012.07.31 07:10 신고  댓글주소  수정/삭제

      일본에서는 건전지 표기법을 다르게 부르는데 알카라인 기준으로 AA는 AM3이라 표기하고 AAA는 AM4라고 부릅니다.
      그렇게 바꿀 필요는 없지만 우리나라 식으로 하려면 조금 필요할 듯 하네요

    • Favicon of https://wer313.tistory.com BlogIcon 자유타마 2012.07.31 22:27 신고  댓글주소  수정/삭제

      글쎄요...
      일본 전지 기준까지는...

  2. 이노리 2012.07.31 07:08  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    정말 완전 귀여운걸요?ㅋㅋㅋ
    타마님 자막 받아갑니다 ^^
    감사해요 ^^

  3. 타이샤나 2012.07.31 08:11  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사합니다 자막 받아갑니다~

  4. 2012.07.31 08:33  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    비밀댓글입니다

    • Favicon of https://wer313.tistory.com BlogIcon 자유타마 2012.07.31 08:31 신고  댓글주소  수정/삭제

      오역이 아니라 의역해놓은 것도
      몇개 지적해줬네 ㅎㅎ
      일단 일 다녀와서 바꿔야겠다...
      일단 바꿔놓은 것 까지만 올려놓고 가야겠어 ㅎㅎ

  5. KAL 2012.07.31 08:50  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    잘받아갈게요~~

  6. 피카츙 2012.07.31 09:32  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 정말 감사합니다 ^^~~ 점점 귀여워지는 ㅋㅋ

  7. 피카츙 2012.07.31 09:32  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 정말 감사합니다 ^^~~ 점점 귀여워지는 ㅋㅋ

  8. Favicon of http://lightice.tistory.com BlogIcon 라이티스 2012.07.31 11:23 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    여행중이라 오늘은 무자막으로도 못보고 타마님의 빠른 자막도 못 봤네요ㅠㅜ

  9. 달룽 2012.07.31 11:37  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    수고했어요메롱

  10. 2012.07.31 14:26  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    비밀댓글입니다

  11. 키쿠치마코토 2012.07.31 19:40  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 수고 많으셨습니다~ 감사히 받아가요. 그나저나 정말 귀엽네요!!! 유루유리는 정말 귀여운 아이들만 나오는듯 합니다!!

  12. Favicon of http://lambition.com BlogIcon lambition 2012.08.01 08:55  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    아카리의 출연이 많이 늘었군요...
    근데 왜이리 눈물이 나지...
    아카리가 너무 불쌍합니다 ㅠ.ㅠ

  13. 2012.08.02 15:22  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    비밀댓글입니다

  14. 13 2012.10.16 16:01  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    발번역하지마요

  15. 13 2012.10.16 16:26  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    워터 슬레이브 -> 워터 슬라이드
    저염맛 -> 약간 짠맛
    혹시 우리말 잘 못하시나요? 의역도 엉망이고

 

츤데레?

 

오늘도 재미있군요 ㅎㅎ

역시 유루유리...

앞부분이 좀...그렇지만?..ㅎㅎ

즐감하세용

 

 

유루유리 2기 4화 자막.zip

 

오타&오역은

댓글로 달아주세요

------------------------------------------------------------------------------------------
 의역에 대한 지적은 받지 않습니다
정말 잘못된 오역이나
오타에 한해서만 지적을 받습니다
------------------------------------------------------------------------------------------

 

수정완료

Posted by 자유타마

댓글을 달아 주세요

  1. 사티 2012.07.24 05:11  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    메카링~! 입니다 히히히 감사합니다~

  2. 라이티스 2012.07.24 05:20  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    타마형님의 빠른 자막 받아갑니다ㅎ

  3. 이노리 2012.07.24 07:40  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    타마님... 이거 정말 잼있는거 같아요 ^^
    빠른 자막 잘 받아가요 ^^

  4. 2012.07.24 10:23  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    비밀댓글입니다

  5. 2012.07.24 10:50  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    비밀댓글입니다

  6. 2012.07.24 13:40  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    비밀댓글입니다

    • Favicon of https://wer313.tistory.com BlogIcon 자유타마 2012.07.24 16:04 신고  댓글주소  수정/삭제

      수정했습니다.
      헤이세이가 일본 연호인 것은 알고 있으나
      지금 사용하는 연호라
      현재의 뜻으로 현실이라고 표현했습니다.
      올해가 헤이세이 24년 이였군요...
      헤이세이 세대가 자주 나오긴 했었는데 24살 미만이라는
      뜻이겠군요

  7. 키쿠치마코토 2012.07.24 14:00  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    츤데레의 정석이 은근히 많이 등장하는 유루유리죠 ㅋㅋ 자막 수고 많으셨습니다~ 감사히 받아갈게요!

  8. Favicon of https://goood4107.tistory.com BlogIcon 달룽 2012.07.24 14:08 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    새벽까지 수고하셨습니다!

 

앗카링~

 

아...어제 술을 마셨더니

제정신이 아니네요...ㅋㅋ

밤은 세지 않았습니다만...

3시간 정도 잤네요 ㅎㅎ

다시 수면을 취해야겠어요...

 

 

유루유리 2기 1~3화 자막.zip

 

오타&오역은

댓글로 달아주세요

------------------------------------------------------------------------------------------
 의역에 대한 지적은 받지 않습니다
정말 잘못된 오역이나
오타에 한해서만 지적을 받습니다
------------------------------------------------------------------------------------------

 

1차 수정완료

ED수정 완료

2차 수정완료

Posted by 자유타마

댓글을 달아 주세요

  1. 슈이츠 2012.07.17 06:25  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    오 1빠!! 고생하셨습니다

  2. 라이티스 2012.07.17 06:29  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    난... 또 술마시고 자막하신줄 알았다는...ㅋㅋㅋ
    하여간 푹 쉬세요.
    오늘 유루유리 2기 자막은 타마님이 제일 빨랐네요ㅋ

  3. Favicon of https://chaea.tistory.com BlogIcon 핀아P 2012.07.17 06:52 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    허.. 설마 했는데 벌써 나오셨군요.. 감사히 잘 받아갑니다~

  4. 타이샤나 2012.07.17 07:45  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    아침부터 수고가 많습니다 자막 잘받아가요~

  5. 이노리 2012.07.17 08:08  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    타마님 마니 피곤하시겠다는.... 자막 감사히 받아갑니다 ^^

  6. 피카츙 2012.07.17 09:43  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    정말 수고 많으셨어요 ~ ㅜ 정마 감사합니다 ^^~

  7. rnlckslwma 2012.07.17 11:35  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    고생많으셨습니다. 잘받고 가요

  8. 라이티스 2012.07.17 12:17  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    그러고보니 타마님 정식가사로 엔딩 수정 안하신것 같네요.
    Are you happy가 아니라 Are 유루 happy인데...

  9. 사티 2012.07.17 12:40  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    수고하셨습니다~ 감사합니다 감상하러갑니다 얍

  10. KAL 2012.07.17 15:54  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    타마형님 오랫만에 접속 해봤습니다~
    18:24초 쯤에 꾀->꽤 아니에요? ㅋ
    유루유리 잘 받아갑니다!

  11. 키쿠치 마코토 2012.07.17 18:55  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 수고 많으셨습니다! 감사히 받아가요~

  12. 2012.07.17 20:48  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    비밀댓글입니다

  13. Erio 2012.07.17 21:47  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    잘받아가겟습니다^^!

  14. KAL 2012.07.19 17:38  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    센스 발동!

 

쿄코 이뻐!

 

아카링~

으로 시작하는...

유루유리 시작합니다!

그나저나 가운에 A파트 끝날쯤에

놀이 이름을 말하는 것 같은데

잘 모르겠네요...

제보 부탁드려욤 ㅎㅎ

 

 

유루유리 2기 2화 자막.zip

 

 

오타&오역은

댓글로 달아주세요

------------------------------------------------------------------------------------------
 의역에 대한 지적은 받지 않습니다
정말 잘못된 오역이나
오타에 한해서만 지적을 받습니다
------------------------------------------------------------------------------------------

Posted by 자유타마

댓글을 달아 주세요

  1. 이노리 2012.07.10 07:59  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    타마님 이거 보면서 완전 웃었습니다 ㅋㅋㅋ 왜케 웃긴지...
    이번화도 감사합니다 ^^

  2. 라이티스 2012.07.10 08:24  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    수고많이하셨습니다.
    타마 형님!

  3. 키쿠치마코토 2012.07.10 13:01  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 수고 많으셨습니다~ 감사히 받아가겠습니다!

  4. 2012.07.10 13:16  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 감사합니다 타마님~ 시간 나시면 포요 27화도 부탁드려요^^

  5. 저녁하늘 2012.07.10 20:24  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    등장인물들이 다들 예뻐서 그걸 보는 맛에 봅니당ㅋ 애니 내용이 웃기기도 하구요

  6. Favicon of https://35th-alchemist.tistory.com BlogIcon 杉波 2012.07.10 21:53 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    게임이라면 신경쇠약게임 말하는건가요?
    일명 '카드 짝 맞추기' 게임이에요! 음.. 예를 들어 50장의 카드가 있는데, 이 카드들은 25쌍씩 연결이 된다고 치죠. 숫자로 치면 1 두개 2 두개 3 두개 ... 이렇게 해서 25 까지 두개씩 있습니다.
    이걸 다 뒤집어 둔 후에 한명씩 돌아가면서 두 카드를 뒤집습니다. 그러다가 같은 카드가 나오면 점수를 얻고, 또 한번 더 뒤집어서 같은 카드를 찾는 기회를 갖는거죠!

    말로해선 영 어렵네요 .. 짝맞추기 게임? 뭐 대충 이런건데 정식명칭이 '신경쇠약' 이랍니다!

    • Favicon of https://wer313.tistory.com BlogIcon 자유타마 2012.07.10 22:15 신고  댓글주소  수정/삭제

      아...그거였군요?!
      어떻게 하는지는 다른 애니에서 본 것 같은데
      그 게임 이름이 신경쇠약게임이였군요...
      흠..해석은 그냥 짝 맞추기 게임으로 해야겠네요.
      감사합니다 ㅎㅎ

 

유루유리 2기 시작합니다~

 

맨 처음은

아카리 스페셜이네요 ㅎㅎ

하지만 반전은 있는 법

유루유리 오랜만에 다시보니

반갑네요 ㅎㅎ

오프닝, 엔딩 추가했습니다

 

 

유루유리 2기 1화 자막.zip

 

오타&오역은

댓글로 달아주세요

------------------------------------------------------------------------------------------
 의역에 대한 지적은 받지 않습니다
정말 잘못된 오역이나
오타에 한해서만 지적을 받습니다
------------------------------------------------------------------------------------------

Posted by 자유타마

댓글을 달아 주세요

  1. Favicon of http://facebook.com/yisukha BlogIcon 루카이 2012.07.03 07:53  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    잘 받아갑니당~

    오타가 있더라구요
    밭죽이 아니라 팥죽
    DVD나 블루레이를 같고 있으면서 가 아니라 갖고 있으면서

    수정해 주세요~ ^^/

  2. 이노리 2012.07.03 08:10  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    타마님... 자막 잘 받아갑니다 ^^
    좋은 하루 되세요 ^^

  3. 2012.07.03 12:47  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    비밀댓글입니다

  4. 키쿠치마코토 2012.07.03 13:14  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    유루유리 2기 기다리고 있던 작품인데 자막 잘 보겠습니다!!

  5. 2012.07.03 13:15  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    줄곧 포요포요 자막만 타마님 걸로 봐왔는데 이번에 유루유리랑 하설랑데뷰도 작업하시는군요^^ 자막 잘 받아갑니다~

  6. 2012.07.03 16:49  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    비밀댓글입니다

  7. 타이샤나 2012.07.03 19:00  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사합니다~ 자막 받아갑니다

  8. 라이티스 2012.07.04 06:47  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    타마님도 유루유리 2기 하시는군요ㅎㅎ

이전버튼 1 이전버튼

블로그 이미지
자막가 타마의 삽질하는 공간입니다 취미생활:자막,일본노래,애니메이션정보,요리등 취미생활을 위해 만든 블로그입니다 잘 부탁드립니다 서이추는 언제나 환영입니다 ^^
자유타마

공지사항

최근에 달린 댓글

최근에 받은 트랙백

달력

 « |  » 2020.9
    1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30      

글 보관함

Yesterday116
Today78
Total1,112,100