어디서 많이 본?

 

으미...피곤하군요..

잡다한 말은 그냥 안하고..

즐감하세용 ㅎㅎ

 

 

유유시키 06화 자막.zip

 

오타&오역은

댓글로 달아주세요

------------------------------------------------------------------------------------------
 의역에 대한 지적은 받지 않습니다
정말 잘못된 오역이나
오타에 한해서만 지적을 받습니다
------------------------------------------------------------------------------------------

'★완결자막★ > 유유시키' 카테고리의 다른 글

유유시키 08화 자막(361th)  (16) 2013.05.29
유유시키 07화 자막(359th)  (5) 2013.05.22
유유시키 06화 자막(357th)  (15) 2013.05.15
유유시키 05화(355th)  (5) 2013.05.08
유유시키 04화(353th)  (9) 2013.05.01
유유시키 03화(351th)  (10) 2013.04.24
Posted by 자유타마

댓글을 달아 주세요

  1. 에멜무지로 2013.05.15 06:56  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 잘보겠습니다..

  2. 미즈나시 2013.05.15 09:13  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    구우 사마 =ㅅ=??

  3. 진디김치 2013.05.15 12:26  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사 합니다.

  4. 아앨 2013.05.15 13:19  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    정글은 언제나

  5. 츠나 2013.05.15 13:23  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막감사해요

  6. NATE 2013.05.15 14:32  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    오늘도 잘받아갑니다.

  7. 노강 2013.05.15 15:17  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    2분 26초쯤에 유이 대사에 오타하나랑 11분 02초 유즈코대사가 파직이 아니라 쇄골이 아닐까싶네요.

  8. 2013.05.15 15:20  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    비밀댓글입니다

  9. ㅁㄴㅇ 2013.05.15 17:19  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    정글은 언제나...

  10. ㅁㄴㅇ 2013.05.15 17:19  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    정글은 언제나...

  11. ㅁㄴㅇ 2013.05.15 17:19  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    정글은 언제나...

  12. Favicon of http://blog.naver.com/ BlogIcon 평집 2013.05.15 18:01  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    하레와구ㅇ...?!

  13. Daisuki 2013.05.15 18:20  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 감사합니다.

  14. ㅁㅎㅁㄴㅇ 2013.05.15 21:15  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    노고에 감사드려요 ~~

  15. 토리 2013.05.15 21:32  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    이제 누굴 잡아먹는거죠?!

 

자네, 죽어보지 않겠나?

 

아 몸상태가 너무 안 좋네요

오늘은 컨디션이 최악이라

들리던 것도 안 들리는 상황..이라

퀄리티 장담하기가...

내일 몸 괜찮아지면

OP,ED도 추가해서 올리도록 하죠...

 

 

변태왕자와 웃지 않는 고양이 05화 자막.zip

 

오타&오역은

댓글로 달아주세요

------------------------------------------------------------------------------------------
 의역에 대한 지적은 받지 않습니다
정말 잘못된 오역이나
오타에 한해서만 지적을 받습니다
------------------------------------------------------------------------------------------

Posted by 자유타마

댓글을 달아 주세요

  1. kz 2013.05.12 02:21  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사합니다, 몸상태 안좋으시다니.. 빨리 쾌차하시길 빌께요

  2. 츠나 2013.05.12 09:39  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막감사해요

  3. 츠키미야 2013.05.12 10:42  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    5분 42초쯤에 그암에 갔다 라고 하는 부분 그암이 아니라 괌 입니다...

  4. Favicon of https://rolypops.tistory.com BlogIcon Rolypops 2013.05.12 14:23 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 감사드립니다 :)

  5. 나그네 2013.05.12 20:16  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    잘받아가요.. 언른 건강 되찾으시길...

  6. 지나가던 행인 2013.05.13 17:12  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    zero-raws 싱크 맞는거 하나 올려주시면 안될까요? 부탁드립니다.

  7. 2013.05.14 16:05  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    비밀댓글입니다

 

가지 마 가지 마 가지 마~

 

피곤하군요...

레포트 량좀 줄여주세요...

죽겠습니다 ㅠ.ㅠ;;

그럼 이만 전 다시 잠을...

즐감하세용

 

 

유유시키 05화 자막.zip

 

오타&오역은

댓글로 달아주세요

------------------------------------------------------------------------------------------
 의역에 대한 지적은 받지 않습니다
정말 잘못된 오역이나
오타에 한해서만 지적을 받습니다
------------------------------------------------------------------------------------------

'★완결자막★ > 유유시키' 카테고리의 다른 글

유유시키 07화 자막(359th)  (5) 2013.05.22
유유시키 06화 자막(357th)  (15) 2013.05.15
유유시키 05화(355th)  (5) 2013.05.08
유유시키 04화(353th)  (9) 2013.05.01
유유시키 03화(351th)  (10) 2013.04.24
유유시키 02화(349th)  (5) 2013.04.18
Posted by 자유타마

댓글을 달아 주세요

  1. 2013.05.08 11:18  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    비밀댓글입니다

  2. 2013.05.08 11:45  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    비밀댓글입니다

  3. 진디김치 2013.05.08 21:43  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사 합니다.

  4. ㅁㅎㅁㄴㅇ 2013.05.09 20:38  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사해욧 !

  5. rk 2013.05.15 16:09  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    7초 부근
    지금부터 이 부실은 탄생입니다!
    >지금부터 이 부실은 턴제입니다!
    뒤에 나오는 설명으로 봐선 턴제가 맞는거같군요

 

사실이야?!!

 

OP,ED는 잘하면 오늘

아니면 다음주 내로

추가하도록 하겠습니다

어찌된 게 학교 다니는 게

일하는 것 보다 더 바쁘다니요?...

요번 학점 잘 나와야 할텐데 ㅡ.ㅡ;;

죽겠습니다...

아참 그러고보니 내일 모래까지 낼 레포트가...

있었군요...하하하하하하하....

즐감하세용

 

 

변태왕자와 웃지 않는 고양이 04화 자막.zip

 

오타&오역은

댓글로 달아주세요

------------------------------------------------------------------------------------------
 의역에 대한 지적은 받지 않습니다
정말 잘못된 오역이나
오타에 한해서만 지적을 받습니다
------------------------------------------------------------------------------------------

Posted by 자유타마

댓글을 달아 주세요

  1. Favicon of https://rolypops.tistory.com BlogIcon Rolypops 2013.05.05 07:40 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 감사드립니다 :)

  2. 츠나 2013.05.05 10:23  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막감사해요

  3. MarineKing 2013.05.05 10:49  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    ns 자막
    8분 30초 쯤
    코스플레 라고 되어있는데
    오타신가요?

  4. 주아니 2013.05.06 01:43  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    타마찡 저에요 주아니. 기억나려나..

    냐루가 디도스 공격을 받아 활동이 정지되어 저번주? 정도쯤에 임시카페를 하나 개설햇어요~

    http://cafe.naver.com/nyaroo00 놀러오셔유. ㅋㅋ 냐루찡두 소식잇으면 이리로 이야기 해주신다니~

 

엄마 귀여워!

 

하아...

최근 수정을 너무 못했네요...

요번주내로 모두 수정해서 올리겠습니다..

시험이니..해외 졸업여행이니..

너무 바빠서 정신이 없었네용...

즐감하세용

 

P.S 후반부 유카리가 하는 말을 잘 모르겠는데

아는 분 제보좀요 ㅎㅎ

 

 

유유시키 04화 자막.zip

 

오타&오역은

댓글로 달아주세요

------------------------------------------------------------------------------------------
 의역에 대한 지적은 받지 않습니다
정말 잘못된 오역이나
오타에 한해서만 지적을 받습니다
------------------------------------------------------------------------------------------

'★완결자막★ > 유유시키' 카테고리의 다른 글

유유시키 06화 자막(357th)  (15) 2013.05.15
유유시키 05화(355th)  (5) 2013.05.08
유유시키 04화(353th)  (9) 2013.05.01
유유시키 03화(351th)  (10) 2013.04.24
유유시키 02화(349th)  (5) 2013.04.18
유유시키 01화(347th)  (8) 2013.04.10
Posted by 자유타마

댓글을 달아 주세요

  1. 무혼 2013.05.01 06:29  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사합니다!

  2. 곰돌이™ 2013.05.01 09:26  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    타마님, 언제나 자막 만들어주셔서 감사드려요^^
    NS기준으로 오타는 05:48(아깝게씨리→아깝게시리), 10:08(뜻밖에→뜻밖의), 16:01(있더라고→있더라도)
    아이카와가 찍은 양호실에 잠든 유이 사진을 보고 친구가 한 말(20:40)
    '10초'와 발음은 비슷하지만, 상황상 '중병(重病-じゅうびょう)'이 낫지 않을까 싶네요.
    아이캐치(15:08)에 넣으신 태그(font color=dodgerblue)가 보이네요.
    수정해주시면 좋을 것 같아요^^; 바쁘실 텐데, 빠른 자막 만들어주셔서 다시한번 감사드려요~

  3. 츠나 2013.05.01 15:41  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막감사해요

  4. Daisuki 2013.05.01 21:39  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 감사합니다.

  5. Uglycat 2013.05.01 22:05  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사히 받아갈게요...

  6. 2013.05.01 22:56  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    비밀댓글입니다

  7. 2013.05.02 00:03  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    비밀댓글입니다

  8. 트러블 2013.05.04 20:40  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    트러블 다크니스 BD자막은 중단하신건가요? VOL5까지 나왔는데 3에서 멈추셨더라고요.

  9. ㅁㅎㅁㄴㅇ 2013.05.05 17:59  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사합니다 ^^

 

냥냥!

 

오늘(정확힌 어제)귀국 해서..

피곤하지만 만들고 자려고..

노력을 많이 했네요...

중국 재미있게 다녀왔습니다

다음엔 일본을 다녀올 생각이에요..

몇명 모아서..흐흐..

전 이만 꿀잠을..

 

 

변태왕자와 웃지 않는 고양이 03화 자막.zip

 

오타&오역은

댓글로 달아주세요

------------------------------------------------------------------------------------------
 의역에 대한 지적은 받지 않습니다
정말 잘못된 오역이나
오타에 한해서만 지적을 받습니다
------------------------------------------------------------------------------------------

Posted by 자유타마

댓글을 달아 주세요

  1. 목토 2013.04.28 03:43  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    아.. 이 새벽에 만들어 주셨군요. 정말 감사드립니다.]

    푹 쉬세요!

  2. 츠나 2013.04.28 10:02  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막감사해요

  3. 수옥이 2013.04.28 17:35  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 감사히 받아가겠습니닷~ㅎ

  4. 츠키미야 2013.04.28 20:50  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    5분40초 쯤부터 나오는 부닺치다 라는 단어는 잘못된 표현인거 같네요
    부딪치다 라고 하는게 맞습니다.
    그리고 9분4초에 엎어줘가 아니라 업어줘구요 엎어줘는 뒤엎다 할때 그 엎다 입니다.

  5. 딴곰 2013.04.28 21:57  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    <SYNC Start=1250207><P Class=KRCC>
    맛도 절품

    이부분 마사지도 절품 인것 같은데요 .. !

    자막 감사합니다.

  6. Favicon of https://rolypops.tistory.com BlogIcon Rolypops 2013.05.03 20:53 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 감사드립니다 :)

 

못 해먹겠당!

 

시험 못 해먹겠습니다..ㅋㅋ

이것 때문에 수정도 다 밀렸네요..

그리고 저는 내일 출국해서 2박 3일동안...

중국 칭다오에 다녀옵니다...

졸업여행이라는데...일본 가지...하필 AI터졌는데...

일본은 다음에 사비로 다녀와야겠군요...

왠만한 밀린 수정은 주말에 끝내는 걸로...

OP,ED도 주말에...쿨럭..

P.S:SCM 쿨럭...

 

 

유유시키 03화 자막.zip

(최종수정)

 

오타&오역은

댓글로 달아주세요

------------------------------------------------------------------------------------------
 의역에 대한 지적은 받지 않습니다
정말 잘못된 오역이나
오타에 한해서만 지적을 받습니다
------------------------------------------------------------------------------------------

'★완결자막★ > 유유시키' 카테고리의 다른 글

유유시키 06화 자막(357th)  (15) 2013.05.15
유유시키 05화(355th)  (5) 2013.05.08
유유시키 04화(353th)  (9) 2013.05.01
유유시키 03화(351th)  (10) 2013.04.24
유유시키 02화(349th)  (5) 2013.04.18
유유시키 01화(347th)  (8) 2013.04.10
Posted by 자유타마

댓글을 달아 주세요

  1. 무혼 2013.04.24 06:30  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사합니다!

  2. 츠나 2013.04.24 10:56  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막감사해요

  3. 2013.04.24 13:33  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    비밀댓글입니다

  4. 2013.04.24 14:38  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    비밀댓글입니다

  5. Tyche 2013.04.24 19:52  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사히 잘 받아갑니다.

  6. ㅁㅎㅁㄴㅇ 2013.04.24 22:33  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    항상 너무 감사드립니닷 !

  7. 2013.04.25 15:30  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    비밀댓글입니다

 

이건 먹는 건가욤? 우걱우걱?

 

시험도 먹는 건가요?

우걱 우걱?

씹어 먹어 버렸네요...ㅋ

월, 수 이렇게 이틀 남았습니다

시험이...

화요일은 다행이 시험이 없는날...

시험 끝나자마자 다음 날

중국으로 여행을 가는데 맘이 편하진 않네요..

(쿨럭 쿨럭..)

 

 

변태왕자와 웃지 않는 고양이 02화 자막.zip

 

오타&오역은

댓글로 달아주세요

------------------------------------------------------------------------------------------
 의역에 대한 지적은 받지 않습니다
정말 잘못된 오역이나
오타에 한해서만 지적을 받습니다
------------------------------------------------------------------------------------------

Posted by 자유타마

댓글을 달아 주세요

  1. ㅋㅋ 2013.04.21 02:20  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사합니다 잘보겠습니다

  2. 지나가던사람! 2013.04.21 02:21  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    오 이시간때 완성 하셨군요! 잘받아갑니다! 이미봤지만 자막과 함께 재탕하러가야겠어요! 시험잘보시길바랍니다~!

  3. 트락ㄺ가 2013.04.21 02:22  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    매 화 물고 뜯기는 애니

  4. 느아느아 2013.04.21 02:40  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    댓글도냠냠

  5. 나그네 2013.04.21 02:54  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    수고하셨습니다~ 시험 좋은 결과 나오시길!

  6. ㅁㅎㅁㄴㅇ 2013.04.21 12:57  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    좋은 결과 나오시기를 !! ㅎㅎ

  7. Favicon of http://m.naver.com BlogIcon 김진우 2013.04.22 01:26  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    11분21초에
    "데이트로 상을 주는건 주인님이 해야하는 일이니까" 부분이 있는데요
    저는 데이트가 아니고 펫으로 들렷습니다
    "펫에게 상을 주는건 주인님이 해야하는 일이니까"라고 생각해여 확인 부탁드립니다

  8. 2013.04.24 08:58  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    비밀댓글입니다

  9. ytm 2013.04.24 13:06  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    제가 가진 자막에서 시작부분이 좀 안맞네요;;
    아마도 제로일겁니다

  10. Favicon of https://rolypops.tistory.com BlogIcon Rolypops 2013.05.03 20:53 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 감사드립니다 :)

 

하앍!

 

요일을 잘못 알았네요...

ㅎㄷㄷ;;

아 그것보다 오늘은..

전공시험이 2개나 있는데..

이걸 하고 있었네요 ㅎㅎ..

이것저것 신경쓰다보니..

좀 대충 만든듯한...

즐감하세용

 

 

유유시키 02화 자막.zip

(수정본)

 

오타&오역은

댓글로 달아주세요

------------------------------------------------------------------------------------------
 의역에 대한 지적은 받지 않습니다
정말 잘못된 오역이나
오타에 한해서만 지적을 받습니다
------------------------------------------------------------------------------------------

'★완결자막★ > 유유시키' 카테고리의 다른 글

유유시키 06화 자막(357th)  (15) 2013.05.15
유유시키 05화(355th)  (5) 2013.05.08
유유시키 04화(353th)  (9) 2013.05.01
유유시키 03화(351th)  (10) 2013.04.24
유유시키 02화(349th)  (5) 2013.04.18
유유시키 01화(347th)  (8) 2013.04.10
Posted by 자유타마

댓글을 달아 주세요

  1. 2013.04.18 23:31  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    비밀댓글입니다

  2. gona 2013.04.20 20:13  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 감사합니다!

  3. Rie E. 2013.04.22 02:22  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    8:58 いいな라고 들으신거 같은데 犬이지 싶네요

  4. 츠나 2013.04.24 10:56  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막감사해요

 

!!!

 

제 취향입니다!

딱 맞았어요 ㅎㅎ

정말 개인적으론 잼군요

즐감하세용~

P.S 원본을 안 읽어서

이름이 맞나 모르겠네욤 ㅎㅎ

 

 

변태왕자와 웃지 않는 고양이 01화 자막.zip

 

오타&오역은

댓글로 달아주세요

------------------------------------------------------------------------------------------
 의역에 대한 지적은 받지 않습니다
정말 잘못된 오역이나
오타에 한해서만 지적을 받습니다
------------------------------------------------------------------------------------------

Posted by 자유타마

댓글을 달아 주세요

  1. 로로 2013.04.14 02:44  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    잘볼게요~빠른자막 감사해요~

  2. Favicon of http://ㅁㄴㅇ BlogIcon 하앍하앍 2013.04.14 02:46  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    빠른 자막 감사드립니다^^ 푹~주무세요 ㅎㅎ

  3. Favicon of http://mupala.tistory.com/ BlogIcon 무파라 2013.04.14 03:02  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    수고하셨어요~

  4. BlogIcon 은현준 2013.04.14 03:07  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    31초 맘먹는->맞먹는 이거 일부로 틀리는거져?

  5. 으앙 2013.04.14 04:10  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    15분 35초
    츠츠카구시라고 해요 ▷
    츠츠카구시 츠키코라고 해요
    자막 감사합니다

  6. 딴곰 2013.04.14 05:26  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    역시 빠르시군요 타마님 ..

    자막 제작하시는 분들 가운데서 타마님 만큼 빠른분은 많이 없는것 같은데 ..

    • Favicon of https://wer313.tistory.com BlogIcon 자유타마 2013.04.14 08:57 신고  댓글주소  수정/삭제

      저보다 빠르신 분들 많은데..

    • 딴곰 2013.04.15 09:40  댓글주소  수정/삭제

      그런가요 ,, ,, 에이 참 무안하게 ! 그냥 이럴때는 감사합니다.
      하면 되는거 아닙니까 //

      그나저나 역시 소설로 읽을때랑 다르게 애니라서 재밌는 부분도 많네요 ㅋㅋㅋ

      1화는 대부분의 애니들이 항상 재밌는데 ,, 그 다음이 걱정이죠 ,,

  7. Favicon of https://rolypops.tistory.com BlogIcon Rolypops 2013.04.14 07:51 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 감사드립니다 :D

  8. 니시시 2013.04.14 13:12  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    오우 수고하셨습니다
    감사합니다 ㅎㅎ

  9. Favicon of https://cosmicmind.tistory.com BlogIcon cosmica 2013.04.14 13:29 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    JC+8...이라고 욕을 해왔던 제작사 치고는 빨리 애니화가 돼었으면 좋겠다고 생각한 작품을 생각보다 잘 표현했네요..
    게다가 자막도 깔끔하고 빠릿하게 써주시는 분도 있으니.. 이번분기는 질릴일 없이 지나가겠군요.
    자막 감사합니다!

  10. ㅁㅎㅁㄴㅇ 2013.04.14 14:34  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사합니닷 !

  11. CreCha 2013.04.14 17:47  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    원작을 사놓고 일하느라 시간이없어서 못봤는데.. 짬내서 애니라도 봐야겠군요 .. 굿 퀄!

  12. 귀차니즘 2013.04.14 23:23  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    잘받아갑니다

  13. 2013.04.15 13:08  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    비밀댓글입니다

  14. ytm 2013.04.24 13:01  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    마지막에 서브체인지->잡(jab)체인지 입니다
    자막감사합니다

  15. 시엘 2013.05.20 23:01  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    안녕하세요 타마님, 에어리어의 기사 이후로 다시 찾았습니다. 감사히 받아갈께요.


블로그 이미지
자막가 타마의 삽질하는 공간입니다 취미생활:자막,일본노래,애니메이션정보,요리등 취미생활을 위해 만든 블로그입니다 잘 부탁드립니다 서이추는 언제나 환영입니다 ^^
자유타마

공지사항

최근에 받은 트랙백

달력

 « |  » 2019.11
          1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30

글 보관함

Yesterday68
Today41
Total1,077,204