복종해랏!

 

그나저나 화이트앨범은..

노래는 참 좋단 말이죠 흐흐..

즐감하세요

 

 

화이트앨범2 04화.zip

 

오타&오역은

댓글로 달아주세요

------------------------------------------------------------------------------------------
 의역에 대한 지적은 받지 않습니다
정말 잘못된 오역이나
오타에 한해서만 지적을 받습니다
------------------------------------------------------------------------------------------

Posted by 자유타마

댓글을 달아 주세요

  1. 2013.10.27 08:40  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    비밀댓글입니다

  2. 카카시 2013.10.27 08:57  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 고맙습니다.
    즐거운 주말 되세여~

  3. 아마마 2013.10.27 13:13  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    정말 감사합니다!!!!

  4. 사키 2013.10.27 15:54  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 감사합니다~~

  5. 123 2013.10.27 19:07  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    06:40

    여기서 우에노는 학교 이름이 아니고, 위라는 뜻입니다. 주인공들이 다니는 고등학교가 같은 계열 대학교 부속이거든요.

  6. 123 2013.10.27 19:15  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    12:30

    유우토도(x)
    이오 랑도(O)

  7. BlogIcon 카야노 아이 2013.10.28 11:28  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 감사합니다

 

왕관은 누구 손에?!

 

미치겠네요 ㅋㅋ

분명 세벽 1시에 퇴근했는데

6시 출근이라뇨...ㅋㅋ

이만 전 출근 준비 하러 갑니다~

 

 

인피니트 스트라토스 2기 04화.zip

 

오타&오역은

댓글로 달아주세요

------------------------------------------------------------------------------------------
 의역에 대한 지적은 받지 않습니다
정말 잘못된 오역이나
오타에 한해서만 지적을 받습니다
------------------------------------------------------------------------------------------

Posted by 자유타마

댓글을 달아 주세요

  1. 천지난지 2013.10.25 05:31  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    새벽1시에 퇴근하시고 6시에 출근이라니;;
    고생하시네요..

    다운받아갑니다 ㅎ

  2. Favicon of http://zl5024.blog.me BlogIcon Zero 2013.10.25 10:56  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    잘보겠습니다.

  3. 츠나 2013.10.25 12:32  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막감사해요

  4. 명도 2013.10.25 18:21  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사합니다~~

  5. 돌피니 2013.10.25 19:26  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사합니다

  6. 카야노 아이 2013.10.25 21:21  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 감사합니다

  7. 사키 2013.10.25 23:33  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 감사합니다^^

  8. 딴지 2013.10.26 15:14  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 감사합니다.

    손의 색이 하얀편인걸 보니, 우선 세실리아, 라우라, 샤를, 학생회장 정도로 줄어드는군요 !

    하지만 샤를 같은 경우는 절대 손가락으로 왕관을 돌리며 내보일 성격이 아니니 제외 !

    는 제가 왜 하고있져 이런 추리

  9. Favicon of http://chkoi12.tistory.com BlogIcon 피아큐브릭 2013.10.26 19:52  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    오랜만에 와요~ 자막 Get!

 

부러우면 지는 거야!

 

2화는 월요일날..

해야겠군요...

자야지 출근하죠..ㅠ.ㅠ

 

 

화이트앨범2 03화.zip

 

오타&오역은

댓글로 달아주세요

------------------------------------------------------------------------------------------
 의역에 대한 지적은 받지 않습니다
정말 잘못된 오역이나
오타에 한해서만 지적을 받습니다
------------------------------------------------------------------------------------------

Posted by 자유타마

댓글을 달아 주세요

  1. 명도 2013.10.20 09:40  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    1빠 감사합니다~~

  2. 어비 2013.10.20 10:30  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 감사합니다

  3. 늑향 2013.10.20 10:35  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 감사합니다 ^^~

  4. 2013.10.20 10:53  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    비밀댓글입니다

  5. 냐앙 2013.10.20 15:16  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    소리를 듣고 없어지는 중인데 -> 쨍 하면서 부셔지는 중인데(의역)

    사전준비 리스크 회피 안티집행 -> 사전준비 리스크 회피 안전성이

    아 얼굴이나 스타일이 아닌 게임으로도 못이기는걸까
    -> 아 얼굴이나 스타일뿐만 아니라 게임으로도 못이기는걸까

    이후 친한사이나 -> 불구대천의 적이나

    자막 고생하셨습니다 ^^

  6. 사키 2013.10.20 19:46  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 감사합니다!!

 

진리 샤를...

 

사실..

샤를을 제일 좋아라 합니다..ㅋㅋ

하아 폭풍설사and몸살and12시 넘어서 퇴근...

요즘 왜이럴까요...

화이트엘범도 해야하는데

아마 3화 올라오고 나서

2화 올려야겠네요

즐감하세요

 

 

인피니트 스트라토스 2기 03화.zip

 

오타&오역은

댓글로 달아주세요

------------------------------------------------------------------------------------------
 의역에 대한 지적은 받지 않습니다
정말 잘못된 오역이나
오타에 한해서만 지적을 받습니다
------------------------------------------------------------------------------------------

Posted by 자유타마

댓글을 달아 주세요

  1. 천지난지 2013.10.18 05:20  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    우아.. 1등이다 ㅋㅋㅋ새벽에 고생 많으시네요 ㅎ

    자막 감사합니다 ㅎ

  2. 오유 2013.10.18 05:21  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사합니다

  3. ㅎㅎ 2013.10.18 05:29  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 감사합니다

  4. Favicon of http://tr1004.tistory.com BlogIcon 타락천사ⓨ 2013.10.18 05:37  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 감사합니다. 수고 하셨습니다.
    오늘 하루도 즐거운 하루 보내세요.^^

  5. 환곳 2013.10.18 06:37  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    새벽부터 수고많으셨습니다~감사합니다!

  6. 츠나 2013.10.18 09:09  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막감사해요

  7. 카야노 아이 2013.10.18 09:11  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 감사합니다

  8. ㄻㄹ 2013.10.18 23:03  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    땡큐 베리맟칭 ㅜㅜㅎ

  9. 츠바이 2013.10.19 00:11  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    논스폰서 자막 싱크가 살짝 0.5초에서 1초 정도 어긋나네요
    여튼 감사합니다.

 

등장부터 흐미~

 

신캐릭터 사라시키 타테나시

등장입니다

즐감하세요

p.s 1화 수정본은

자고 일어나서 올리도록 하죠...

맨날 세벽1시 퇴근이라..ㅠ.ㅠ

깜빡 잠들어서...1시간정도 늦었네요

 

 

인피니트 스트라토스 2기 02화.zip

 

오타&오역은

댓글로 달아주세요

------------------------------------------------------------------------------------------
 의역에 대한 지적은 받지 않습니다
정말 잘못된 오역이나
오타에 한해서만 지적을 받습니다
------------------------------------------------------------------------------------------

Posted by 자유타마

댓글을 달아 주세요

  1. 환골 2013.10.11 06:31  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사합니다!

  2. 츠나 2013.10.11 06:33  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막감사해요

  3. 2013.10.12 23:19  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    하이스쿨 BD 1권 떳! 1~2화 수정해서 올려주면 감사요

  4. 바각 2013.11.19 00:13  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막어케적용함

 

화이트 앨범 2기 시작입니다!

 

1기랑은 내용상 이어지는건

노래 뿐이네요

즐감하세요

 

 

화이트 앨범 2기 01화.zip

 

오타&오역은

댓글로 달아주세요

------------------------------------------------------------------------------------------
 의역에 대한 지적은 받지 않습니다
정말 잘못된 오역이나
오타에 한해서만 지적을 받습니다
------------------------------------------------------------------------------------------

Posted by 자유타마

댓글을 달아 주세요

  1. 츠나 2013.10.06 05:43  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막감사해요

  2. 2013.10.06 09:05  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    비밀댓글입니다

  3. 친공이 2013.10.06 14:49  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막잘쓸게요~ 1기도있는건가요?? 아 1기봐야하나;;....이어지는건 노래뿐이면 굳이안봐도되겟군요

    • Furs 2013.10.08 00:41  댓글주소  수정/삭제

      화이트앨범1 을 굳이 접하시겠다면 게임으로 하시는걸 추천합니다.(애니는 그야말로 망작이죠-_-)

  4. Favicon of http://sanarea.blog.me BlogIcon 사나레 2013.10.08 14:42  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    그냥 못본척하려했지만 도저히 못참겠네요
    제목부터 틀렸습니다.
    화앨1애니는 이미2기 완결이 났습니다.
    당신이 자막을 제작하고 계신 애니메이션은
    '화이트앨범2'입니다.

    • 웅쨩 2013.10.10 15:21  댓글주소  수정/삭제

      굳이 말하자면D.C.(다카포)1,2,3정도의 느낌이라고 하시면 알기 쉬울 것이며 옛날꺼WHITE ALBUM1의2009年방영된TVA의 경우 분할2쿨이라13화에서 일단 끊겼을 때 다시 카운트 할 때2기1화부터 시작한게 아니라14화부터 시작한 것으로 저는 그렇게 알고 있고(이번2013/10분기 방영하는 발정기 발기레*프도 14화부터 시작으로 저 그렇게 알고 있습니다)허나 건담 더블00처럼 제작사가 세컨드 시즌으로 불러달라 하는 경우는 뭐 어쩔 수 없지만...저는 이전부터 분할시즌은 기수 나누지 않는 것을 전통으로 하고 있습니다.

    • Favicon of http://sanarea.blog.me BlogIcon 사나레 2013.10.11 16:15  댓글주소  수정/삭제

      화이트앨범2가 화이트앨범의 분할이라고 여기고 계시는군요
      제가 이 애니가 화이트앨범2라고 하는 근거가 부족했습니다.
      그냥 간단히 링크를 걸겠습니다.

      이런 저런 근거는 많지만
      이게 웅쨩님께서 생각하고 계신 그 어쩔 수 없는 경우입니다.
      http://whitealbum2.jp/
      http://leaf.aquaplus.co.jp/product/wa2ic/index.html


  5. 웅쨩 2013.10.10 15:24  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    이미 막장분야에서는School Days가 독보적인 지위에 올라 있지만 네가 바라는 영원 이전까지 우유부단과 막장코드하면 당연히 떠오르던게 백색마약인지라 화앨2도 막장으로 갈까 걱정했지만 다행히 화앨2는 막장이 아니라고 들었고 화앨1하고 그다지 관련도 많이 없다고 들었고 다만 문제가 있다면 그 유명한 송곳킼;;;

 

귀요미 라우라

 

바다에서 귀엽다고 한 이후로

귀요미 노선을 탄 라우라

역시 귀엽네요

즐감하세요

 

 

인피니트 스트라토스 2기 01화.zip

 

오타&오역은

댓글로 달아주세요

------------------------------------------------------------------------------------------
 의역에 대한 지적은 받지 않습니다
정말 잘못된 오역이나
오타에 한해서만 지적을 받습니다
------------------------------------------------------------------------------------------

Posted by 자유타마

댓글을 달아 주세요

  1. 오유 2013.10.04 05:25  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사합니다.

  2. Favicon of http://www.todayhumor.co.kr BlogIcon 오유인 2013.10.04 05:33  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    이딴 쓰레기 자막 ㅉㅉ

    • 오유인 ㅗ 2013.10.04 05:37  댓글주소  수정/삭제

      그러면서 받아보겠지 한심하다

    • ㅉㅉ 2013.10.04 10:06  댓글주소  수정/삭제

      등신아, 왜 사냐. 너 같이 싸가지 없이 남 씹기만 하는 종자는 그냥 죽어 주는 게 환경오염도 방지하고 얼마나 좋냐.

  3. Favicon of http://tr1004.tistory.com BlogIcon 타락천사ⓨ 2013.10.04 06:30  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 감사합니다. 잘 받아가요. 수고하셨습니다.
    그런데 테스트겸 휙휙 재생해 보았는데 중간에 타마님 이름 나오는 부분부터
    HorribleSubs 논스폰서 자막이 1초정도 늦게 나옵니다.
    처음부터 중간 타마님 이름 나오는 부분까지는 괜찮은데 그 이후부터만 그렇습니다.

    위 저런 댓글 달고 가는분은 신경 쓰지 마세요. 저렇게 평생 사시게 방치 하세요.ㅋ

  4. 환골 2013.10.04 06:43  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    이번 4분기 잘부탁드립니다! 자막 감사합니다

  5. Favicon of https://redtorrent2.tistory.com BlogIcon 레이드[Raid] 2013.10.04 07:12 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사합니다 ㅎㅎ

  6. 오타 2013.10.04 12:03  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    8분40초에 잇세이에게는 -> 이성에게는

  7. 카카시 2013.10.04 13:51  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    새로 시작되는 애니 수고하셧습니다.
    앞으로도 좋은 자막 잘 부탁드려요~
    감사합니다.

  8. Favicon of https://nozomikaede.tistory.com BlogIcon 희망단풍 2013.10.04 14:42 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    12:17 카페아트쿠르제->카페 앳 크루즈 - 굳이 영어간판도 나온 거를 일본식을 읽을 필요는 없다고 봅니다.
    18:17 좋은소리야->좋은 소리야 '엠' - 코드네임이 빠졌네요. 앞으로 자주 나올 적 캐릭터인데....

  9. 뽀롱 2013.10.04 15:51  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사합니다.

  10. 엔시아 2013.10.04 21:41  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    예 정확힌 제목 나오는 시점 부터 자막이 일초 정도 어긋남

  11. 알래스카TV 2013.10.05 00:05  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    프리징은 자막하나여

  12. 지나가던 2013.10.05 00:57  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    19:33 사이젠트 데 워리스 -> 사일런트 제필스
    ......사이렌트 제휘리스라고 발음하고 있긴 합니다만
    19:47 팬텀 타스카 ->팬텀 테스크
    이쪽은 발음도 제대로 했는데 말이죠;;

  13. 위엣분 2013.10.05 11:26  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    위에분 직설적으로 쓰레기자막이라고 하셨는데 과장 더 보태면 맞는 말인거같기도합니다.
    한 때 자막 만들었던 사람으로서, 얼마나 빨리 제작하느냐도 중요하지만 조금만 아는 사람이라면 정확한 자막을 원하기 마련입니다. 예전부터 몇백개 자막제작하신걸로 알고있고 그것은 존경하지만 시간이 지나도 발전없이 여전히 오역이 많은 건 좀 아니다 싶네요 개인적으로 자막제작 후 바로 올리지 마시고 한번 점검하고 올려주셨으면 하는 작은 바람입니다.

  14. ㄻㄹ 2013.10.05 13:50  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    억대작품 ㅜㅜㅜㅜㅜ 오셧군용 ㅜㅜ

  15. ㄴㅇㄹ 2013.10.05 14:14  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    오프닝에서
    아침 하늘은 -> 내일 하늘은
    으로 바꿔야될것같네요

  16. 시엘 2013.10.05 16:17  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사히 받아갑니다. ㅎㅎ

  17. 해결사긴 2013.10.05 17:02  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    이런거 더는 못 볼거 같넹.... 주인공이 둔해도 너무 둔해서 보는 사람이 짜증이 나넹.....
    차라리 이거 보다는 마부라호가 훨씬 잼나것다 2003년에 방영이후 소설로 밖에 안오고 있지만......

  18. 츠나 2013.10.06 05:37  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막감사해요

  19. 앗싸 2013.10.10 23:41  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    이상한 사람들 많네요 ㅡㅡ; 타마님이 지들한테 돈받고 하나.. 참나..
    1편 아직 못봐서 이제서야 봅니다~ 자막 감사히 잘 볼께요~
    불평쟁이인 사람은 뭘하든 어딜가던 불평불만 만 하는 애들이니 신경도 쓰지 마세욧~!!

  20. Favicon of http://1324 BlogIcon 저기요 2013.12.10 18:46  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막이 안들어가요 ㅡㅜㅡ

이전버튼 1 이전버튼

블로그 이미지
자막가 타마의 삽질하는 공간입니다 취미생활:자막,일본노래,애니메이션정보,요리등 취미생활을 위해 만든 블로그입니다 잘 부탁드립니다 서이추는 언제나 환영입니다 ^^
자유타마

공지사항

최근에 받은 트랙백

달력

 « |  » 2013.10
    1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31    

글 보관함

Yesterday39
Today82
Total1,075,866